| Aragonese |
| has gloss | arg: O mizenico ye a forma conoxita más antigua da luenga griega, charrata en Grezia continental y en Creta nos sieglos XVI á o XI a.C., abans da enbasión dori. Se conserba en dos inscripzions en Lineal B, una escritura inbentata en Creta no sieglo XIV a.C. A mayor parte dos echemplos dista escritura son en tablas encontratas en Cnossos y en Pilos. A luenga rezibe o nombre de Mizenas, o primer palazio que se excabó. |
| lexicalization | arg: Griego micenico |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Микенският език е най-старата форма на гръцкия език, който се говори в континенталната част на Гърция и Крит през век 16-ти до 11 век пр.н.е.. Повечето от надписите и намерена керамика са в Кносос и Пилос. Диалектът е известен като микенски тогава, защото първите образци са били открити в двореца в Микена и са свързани с Микенската цивилизация. |
| lexicalization | bul: Микенски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El micènic és la forma de grec més antiga documentada. |
| lexicalization | cat: micènic |
| German |
| has gloss | deu: Mykenisches Griechisch ist die älteste dokumentierte Form der griechischen Sprache. Sie wurde während der mykenischen Ära, d.h. zwischen dem 16. und 11. Jahrhundert v. Chr. auf dem griechischen Festland und auf Kreta gesprochen. Überliefert ist sie durch Inschriften in der Silbenschrift Linear B, hauptsächlich auf Tontafeln aus den Palastarchiven von Knossos, Pylos und anderen mykenischen Burgen. |
| lexicalization | deu: Mykenisches Griechisch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μυκηναϊκή είναι η αρχαιότερη μορφή της Ελληνικής Γλώσσας, που μιλιόταν στην ηπειρωτική Ελλάδα και στην Κρήτη τον 16ο με 11ο αιώνα π.χ., πριν από την εικαζόμενη Δωρική εισβολή (βλ. Δωρική διάλεκτος). Τα κείμενα που έχουν διασωθεί σε αυτή τη διάλεκτο είναι οι επιγραφές στη Γραμμική Β, πού βρίσκονται στην Κρήτη και ανάγονται στον 14ο αιώνα π.Χ. ή νωρίτερα. Οι περισσότερες επιγραφές βρέθηκαν σε πήλινα αγγεία στην Κνωσό και στην Πύλο. Η διάλεκτος ονομάστηκε έπειτα Μυκηναϊκή, επειδή δείγματά της ανακαλύφθηκαν πρώτα σε παλάτι στις Μυκήνες και συνδέθηκε με τον μυκηναϊκό πολιτισμό. |
| lexicalization | ell: Μυκηναϊκή διάλεκτος |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: La luenga micénica u griegu micénicu es el estádiu mas arcaicu la luenga griega, palrau ena Grécia continental i en Creta dende el sigru XVI hata el XI e. C., enantis la envasión dória. Se caraiteriza pol está coificá pol un silabáriu conociu con el nombri de lineal B. Los testimoñus desta luenga se hallan la huerça dellus en tabrinas enventárius alcuentrás en Nossu i Pilu. Esti estádiu la luenga griega se llama assina pol causa las Micenas, andi se halló el primel paláciu la cevilización que palraba esta luenga. |
| lexicalization | ext: luenga micénica |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mykeneläinen kreikka on kreikan kielen vanhin dokumentoitu muoto. Sitä puhuttiin mykeneläisellä kaudella, noin 1500-luvulta eaa. 1000-luvulle eaa., Kreikan mannermaalla sekä Kreetan saarella. Kieli tunnetaan lineaari-B-kirjoituksella kirjoitetuista savitauluista, joita on löytynyt Knossoksen, Pyloksen ja muiden mykeneläisten palatsien arkistoista. |
| lexicalization | fin: Mykeneläinen kreikka |
| Galician |
| has gloss | glg: O micénico é a máis antiga forma coñecida da lingua grega, falada na Grecia continental e en Creta nos séculos -XVI a -XI, antes da invasión doria. Consérvase en inscricións en Lineal B, unha escrita inventada en Creta polo século -XIV. A maior parte dos exemplos desta escrita están en taboíñas de arxila atopadas en Knossos e en Pilos. A lingua recibe o nome de Micenas, o primeiro dos palacios que se escavou. |
| lexicalization | glg: Grego micénico |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מיקנית היא הצורה הבדוקה העתיקה ביותר של השפה היוונית, שדוברה ביוון ובכרתים בין המאות ה-16 וה-11 לפנה"ס (התקופה המיקנית ביוון). שפה זו נשמרה בכתב בטבלאות קווי ב', כתב שהומצא בכרתים לפני המאה ה-14 לפנה"ס. רוב טבלאות אלו נמצאו בקנוסוס ופילוס. שם השפה נובע משם האתר הארכאולוגי הראשון שנחפר בהקשר לתקופה המיקנית - מיקנה. |
| lexicalization | heb: מיקנית |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dialetto miceneo, o semplicemente miceneo, è lantica varietà di lingua greca rinvenuta nelle tavolette dargilla redatte in lineare B dagli scribi dei palazzi di Micene, Pilo, Tirinto e Cnosso, e decifrate dall'archeologo Michael Ventris, fondatore della disciplina della micenologia. |
| lexicalization | ita: dialetto miceneo |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Микенскиот јазик е најстариот докажан облик на грчкиот јазик, кој се зборувал на грчкото копно и на Крит од 16-тиот до 11-тиот век п.н.е., пред дорската инвазија. Јазикот е зачуван во записи во линеарното писмо Б, писмо измислено на Крит пред 14-тиот век п.н.е.. Највеќето примери за ова писмо се наоѓаат на глинени таблици во Кносос и Пилос. Јазикот го носи името по Микена, првата пронајдена палата. |
| lexicalization | mkd: Микенски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Myceens is een Oudgrieks dialect dat rond 1250 v.Chr. werd gesproken in de Myceense beschaving. Het bronnenmateriaal - enige duizenden door verwoesting vaak gebroken en bij brand gebakken kleitabletten - is beperkt en de kennis van deze taal is dan ook onvolledig. De kleitabletten zijn beschreven met het Lineair B schrift. |
| lexicalization | nld: Myceens |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mykensk er det eldste dokumenterte av alle greske språk, og ble brukt på det greske fastlandet, så vel som på Kreta fra det 16.- til 11. århundre f.Kr., før den doriske invasjonen. Språket er bevart i inskripsjonene Linear B, et skriftsystem oppfunnet på Kreta før det 14. århundre f.Kr. De fleste tilfeller av disse inskripsjonene er fra leirekrukker, funnet ved Knossos og Pylos. Navnet kommer fra Mykene, det første av palassene som ble utgravd. |
| lexicalization | nor: Mykensk språk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język mykeński albo greka mykeńska, także: dialekt mykeński - wymarły język z grupy helleńskiej języków indoeuropejskich, najstarsze zaświadczone stadium języka greckiego. Używany na Półwyspie Peleponeskim i na Krecie między XVI a XI wiekiem p.n.e., przed inwazją Dorów. Zachowały się inskrypcje na glinianych tabliczkach w piśmie linearnym B. Odczytane przez Michaela Ventrisa i Johna Chadwicka w 1952, których badania udowodniły powiązania języka mykeńskiego ze współczesną greką. |
| lexicalization | pol: Język mykeński |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Grego micênico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Miceniana este cea mai veche formă atestată a limbii greceşti, vorbită în zona principală grecească şi în Creta între secolele XVI şi XI î.Hr., înainte de invazia doriană. Este conservată în inscripţii în Linear B, un sistem de scriere inventat în Creta înainte de secolul XIV î.Hr. Majoritatea acestor inscripţii sunt pe tablete de lut găsite în Knossos şi Pylos. Limba este denumită după Micene, primul dintre palatele excavate. |
| lexicalization | ron: Limba miceniană |
| Russian |
| has gloss | rus: Микенский язык — наиболее древняя засвидетельствованная форма греческого языка, распространённая на материковой части Греции и на Крите с XVI по XI века до н. э. до дорийского вторжения. Микенский язык сохранился в виде надписей, сделанных линейным письмом Б — письменностью, изобретенной на Крите ранее XIV века до н. э. Большинство памятников этой письменности сохранилось в форме глиняных табличек, найденных в Кноссосе в центральном Крите, и в Пилосе, расположенном на юго-западе Пелопоннеса. Язык был назван по названию города Микены, где был найден первый дворец, относящийся к этой эпохе. |
| lexicalization | rus: Микенский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: Griego micénico es el término con el que se designa la fase testimoniada más antigua de la lengua griega. Se encuentra atestiguada en una forma de escritura, esencialmente silábica, denominada Lineal B. |
| lexicalization | spa: Griego micenico |
| lexicalization | spa: griego micénico |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мікенська мова ( — мікенський діалект) — найдавніша серед засвідчених форма грецької мови, поширена на материковій частині Греції і на Криті з XVI по XI століття до н. е. до дорійського вторгнення. |
| lexicalization | ukr: Мікенська мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 邁錫尼希臘語是希臘語的已知最古老的形式，多利亞人入侵前，在邁錫尼時期（公元前16至11世紀）使用於希臘大陸和克里特島上。它保存在綫形文字B寫的題字中，這種文字是公元前14世紀前在克里特島上發明的。這種題字的多數實例都在克里特島中部的克诺索斯和伯羅奔尼撒半島西南部的Pylos所發現的泥板上。這種語言以首次發掘出來的地方邁錫尼命名。 |
| lexicalization | zho: 邁錫尼希臘語 |
