| Afrikaans |
| has gloss | afr: Skots-Gaelies (Gàidhlig ; vroeër ook Ersies genoem) is die inheemse Keltiese taal van Skotland en word vandag veral nog op die Hebride-eilande, in die westelike Skotse Hoogland en in Glasgow gepraat. Baie mense praat Gaelies egter nie as hulle moeder- of eerste taal nie. Veral in Glasgow word Skots-Gaelies oorwegend as 'n tweede taal gebesig. Die meeste Gaeliessprekers is ook Engels magtig. |
| lexicalization | afr: Skots-Gaelies |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Sēo Scyttisce sprǣc is Celtisc sprǣc, þē fram Scotlande ārās. |
| lexicalization | ang: Scyttisce sprǣc |
| Arabic |
| lexicalization | ara: الأسْكُتْلَنْدِيّة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre lo idioma escozés zeltico. Ta atros emplegos se beiga idioma escozés. |
| lexicalization | arg: Gaelico escocés |
| lexicalization | arg: Idioma gaelico escocés |
| lexicalization | arg: Idioma gaelico-escocés |
| Asturian |
| has gloss | ast: El gaélicu escocés (Gàidhlig) ye un tipu didioma célticu faláu nativo por 60.000 persones nes rexones norteñes rurales dEscocia. La llingua ye asemeyada a los idiomes gaélicos falaos nIrlanda y la Islla de Man. Yera la llingua principal dEscocia pa unos 200 años anantes de que los tribos anglo y vikingo invadieren demientres les edaes medies. El Gaélicu llegó a Escocia coles tribus Scot dendel sieglu II y III cuándo invadieron dende Irlanda la parte de Gran Bretaña conocía agora como Escocia del oeste, norte, les islles escoceses y el noroeste dInglaterra. |
| lexicalization | ast: gaélicu escocés |
| Kotava |
| lexicalization | avk: Scotava |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Gälisch |
| Bengali |
| lexicalization | ben: স্কট্স গ্যালিক ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Gouezeleg Skos (e gouezeleg Gàidhlig, kodoù ISO 639-2: gla, ISO 639-1:gd) zo unan eus ar yezhoù gouezelek, ur yezh keltiek a gomzer e Bro-Skos. Kar a-dost eo d’an iwerzhoneg. |
| lexicalization | bre: gouezeleg Skos |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шотландският келтски език (Gàidhlig, на английски: Scottish Gaelic), или само шотландски език, е език, който се говори в северната част на Британските острови, предимно в Шотландия. |
| lexicalization | bul: Шотландски келтски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gaèlic escocès o gaèlic escocés (anomenat Erse o Gàidhlig per comparar amb el Gaeilge parlat a Irlanda és una llengua celta parlada a Escòcia, a les Terres Altes o Highlands i Strathclyde, a les seves illes, així com per algunes comunitats de Nova Escòcia, sobretot a lilla del Cap Bretó. Lexpulsió forçada dels camperols escocesos per part de grans propietaris del camp al segle XIX explica lexpansió de la llengua fins al Canadà. Sestima que el nombre de parlants és de cap a 60.000 a Escòcia, i de 500 a 1000 a Nova Escòcia. Es preveu que aquest nombre continuï de baixar, ja que un percentatge important són persones dedat avançada. Tot i això, en els darrers anys la llengua ha obtingut un cert reconeixement oficial i hi ha hagut un increment en el nombre dalumnes que laprenen a lescola. |
| lexicalization | cat: gaèlic escocès |
| lexicalization | cat: Gaèlic escocés |
| Czech |
| has gloss | ces: Skotská gaelština (skotskou gaelštinou Gàidhlig) je goidelský jazyk keltské větve indoevropské jazykové rodiny. Je příbuzná irštině. |
| lexicalization | ces: Skotská Gaelština |
| lexicalization | ces: gaelština |
| lexicalization | ces: skotská gaelština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Шотланд чĕлхи, — индо-европа чĕлхисен çемьери кельт чĕлхисен туратинчи гойдель чĕлхисен ушкăнне кĕрекен чĕлхе. Пурĕ ку чĕлхе çинче Шотландире 58 652 (2001 перепиç тăрăх), Канадăра 500-1000 çын калаçать. Ку чĕлхепе калаçăкан халăх гэл ятлă. |
| lexicalization | chv: Шотланд чĕлхи |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: گادێلیی سکۆتی یان گاێلی زمانێکی گادەلی لە بنەماڵەی زمانە ھندوئەورۆپایییەکانە. ئەم زمانە وەکوو زمانی نەتەوەییی وڵاتی سکۆتلەند دەناسرێ. |
| lexicalization | ckb: گادێلیی سکۆتی |
| Cornish |
| has gloss | cor: Gwydhalek (Gàidhlig yn yeth hy honan) yw yeth keltek Alban. Ys gelwir nepprys Albanek yn Kernewek ynwedh. An vrassa niver a Wydhelegoryon a drig yn Ynysow an Howlsedhes ha war arvor west Alban. Governansow Alban ha'n Rywvaneth Unys a aswonn Gwydhelek avel yeth ranndiryel an pow na, mes ny gyv an yeth vydh an keth skoedhyans hag Iwerdhonek (taves Iwerdhon), rag ensampel. |
| lexicalization | cor: Albanek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Gaeleg yr Alban (Gaeleg: Gàidhlig) yn un or chwe iaith Geltaidd. Maen un or tair iaith Oidelig syn tarddu or iaith Geltaidd hynafol Goideleg, gyda Gwyddeleg a Manaweg. Yn hanesyddol, gelwir hi yn Albaneg yn Gymraeg weithiau hefyd, ond mae ieithyddwyr modern yn defnyddior term hwnnw i gyfeirio at iaith Albania. Fei gelwir yn Gaeleg yr Alban er mwyn gwahaniaethu rhyngddi ai chwaer-iaith, Gwyddeleg (Gaeleg Iwerddon), sy'n perthyn yn agos iddi. |
| lexicalization | cym: Gaeleg yr Alban |
| lexicalization | cym: Gaeleg |
| Danish |
| has gloss | dan: Skotsk gælisk (skotsk gælisk: Gàidhlig na h-Alba eller blot Gàidhlig) er en aflægger af det keltiske, goideliske sprog. |
| lexicalization | dan: Skotsk gælisk sprog |
| lexicalization | dan: skotsk gælisk |
| lexicalization | dan: Skotsk-gælisk |
| German |
| has gloss | deu: Die schottisch-gälische Sprache, (Gàidhlig ; veraltet auch „Ersisch“) gehört zu den keltischen Sprachen und wird heute auf Inseln der inneren und äußeren Hebriden, im Westen des schottischen Hochlandes sowie in Glasgow gesprochen. Nicht alle Sprecher, vor allem in Glasgow, sind allerdings Muttersprachler oder Erstsprecher, praktisch alle beherrschen auch das Englische. |
| lexicalization | deu: Schottisch-Gälische Sprache |
| lexicalization | deu: Ersisch |
| lexicalization | deu: Schottisch-Gälisch |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Σκωτική γαελική γλώσσα |
| lexicalization | ell: γαελικά (σκωτικά) |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La skotgaela lingvo (Gàidhlig [GA-lik], ISO-kodo ISO 639-2: gla, ISO 639-1:gd) estas gaela kelta lingvo, kiu estas parolata en Skotlando. La skotgaela (same kiel la irlanda) estas lingvo de la speco VSO (verbo-subjekto-objekto). Tiu karakterizaĵo estas tre utila ĉe samtempa interpretado, ĉar plejofte la interpretisto pli rapide ol ĉe aliaj lingvoj scias pri kio la gaela parolado temas. |
| lexicalization | epo: Skot-gaela lingvo |
| lexicalization | epo: Skotgaela lingvo |
| lexicalization | epo: skotgaela |
| Estonian |
| has gloss | est: Gaeli keel (gaeli keeles Gàidhlig) on keldi keelerühma gaeli alarühma kuluv keel, mille lähem sugulaskeeled on iiri keel ja mänksi keel. |
| lexicalization | est: gaeli keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Eskoziako gaelera (Gàidhlig na h-Albann) Eskoziako iparraldean (Highland) eta mendebaldeko uhartetan hitz egiten den zelta hizkuntza da. Azken talde horren barnean Gaelerar hizkuntzen azpitaldean sailkatzen da. |
| lexicalization | eus: Eskoziako gaelera |
| lexicalization | eus: eskoziako gaelera |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El gaélicu escocés (Gàidhlig, [ˈɡɑːlʲɪkʲ]) es una idioma induropea pretenecienti al grupu las luengas celtas. Estória Llegó a Escócia alreol del sigru V, cuandu los escotus denia celta i provenientis del norti dIrlanda se asentarun ena costa ociental, fruhiendu una varieá del gaélicu que sustituyó a lantigua luenga e los "pitus", palrá nel lugal hata altonci. Es ebiu a estu quel gaélicu palrau en Irlanda i ena Isla de Man seyan tan pacius. Mas tardi, los préstamus luengüísticus provenientis de los anglus i las envasionis vikingas dirían relegandu cá vezi mas la idioma, hata que alreol del 1500, duranti el reinau de Jacobo IV, se criarun enas Ébrias las Cortis localis i las escuelas de bardus, que huerun cuna del Sistema e Clanis de las Tierras Artas (Hightlands), grácias a lo cual la curtura i la luenga gaélica acontinó desistiendu. Uguañoti unas 60.000 presonas lo palran nel norti d'Escócia. |
| lexicalization | ext: Luenga gaélica escocesa |
| Faroese |
| has gloss | fao: Skotskt gæliskt (Gàidhlig, Scottish Gaelic, Gaelic) Goideliskt (gæliskt) mál. Var uppruna tungumálið hjá Hálands skotum, men er nú avloyst av enskum flestastaðni. Verður framvegis tosað í Vestaruoyggjunum (Western Isles), serliga á Isle of Skye og Suðuroyggjum (Outer Hebrides). Tó eru flestu ið tosa Skotskt gæliskt búsett í Glasgow. Sambært skotskum manntali í 2001 søgdu 1,9 prosent, ið eru 92.400 av skotunum, seg antin duga ella skilja gæliskt. Av hesum dugdu 58.652 at tosa gæliskt. |
| lexicalization | fao: Skotskt gæliskt mál |
| lexicalization | fao: Skotskt gæliskt |
| Persian |
| has gloss | fas: با زبان اسکات اشتباه گرفته نشود. گالیک نام زبان بومی اسکاتلند است. |
| lexicalization | fas: زبان گالیک اسکاتلندی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gaeli eli skotti (Gaeli; gaeliksi; Gàidhlig) on kelttiläinen kieli, jota vuonna 2001 puhui Skotlannissa äidinkielenään noin 60 000 ihmistä, ennen kaikkea Hebridien saarilla. Gaelin lähimmät sukukielet ovat iiri ja Mansaarella puhuttu manksi. Britannian ulkopuolella gaelia saatetaan joskus erheellisesti nimittää skotiksi tai skotin kieleksi, mutta Skotlannissa kyseistä termiä käytetään täysin eri kielestä, skotin kielestä, joka ei kuulu kelttiläisiin kieliin, vaan muistuttaa lähinnä englantia. Nykyisin kaikki gaelin puhujat osaavat englantia tai skottia . |
| lexicalization | fin: gaeli |
| French |
| has gloss | fra: Lécossais ou gaélique écossais (appelé à comparer avec le parlé en Irlande) est une langue gaélique (celtique) parlée en Écosse, dans les Highlands, dans les Hébrides, ainsi que par quelques communautés de Nouvelle-Écosse, surtout dans lÎle du Cap-Breton). Lexpulsion forcée de paysans écossais par des grands propriétaires terriens au explique que la langue se soit répandue jusquau Canada, où elle a décliné (Gaélique canadien). |
| lexicalization | fra: gaélique écossais |
| lexicalization | fra: écossais |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo gaèlico ècocês est una lengoua cèltica. |
| lexicalization | frp: Gaèlico ècocês |
| Friulian |
| lexicalization | fur: Lenghe gaeliche scozês |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e cànan dùthchasach Gàidhealtachd na h-Alba a th anns a' Ghàidhlig. Tha mu 58,552 ga bruidhinn ann an Alba. |
| lexicalization | gla: Gaidhlig |
| lexicalization | gla: Gàidhlig |
| lexicalization | gla: Ghàidhlig |
| Irish |
| has gloss | gle: Ceann de na teangacha Gaelacha í Gaeilge na hAlban, nó A' Ghàidhlig (IPA: /ˈɡaː.ʎic/), mar a deir lucht labhartha na teanga féin. Foghrúpa de chuid na dteangacha Ceilteacha is ea iad na teangacha Gaelacha, mar atá, Gaeilge na hÉireann, Gaeilge na hAlban agus Gaeilge Mhanannan. Is iad na teangacha Breatnacha nó Briotanacha, mar atá, Breatnais na Breataine Bige, an Choirnis i gCorn na Breataine, agus an Bhriotáinis sa Bhriotáin, an trí theanga chomhaimseartha san fhoghrúpa seo. Taobh istigh de gach foghrúpa den bheirt, tá na teangacha sách intuigthe ag cainteoirí a chéile, ach is deacair, fiú, an gaol atá ag an dá fhoghrúpa le chéile a aithint gan tuiscint éigin a bheith agat don teangeolaíocht Cheilteach. |
| lexicalization | gle: Gaeilge na hAlban |
| Galician |
| lexicalization | glg: Lingua gaélica escocesa |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Cheltiagh ny h-Albey ee yn Ghaelg Albinagh ny Gaelg ny h-Albey. She A Ghàidhlig yn ennym urree sy hengey hene. Tan Ghaelg Albinagh ec 60,000 dy leih ayns Nalbin. |
| lexicalization | glv: Gaelg Albinagh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גאלית סקוטית (Gàidhlig) היא שפה ממשפחת השפות הקלטיות. מדובר בשפה שונה מהשפה הסקוטית, ששייכת לקבוצת השפות הגרמאניות וקרובה לאנגלית. היא מדוברת כיום בפי כ-90 אלף מתושבי סקוטלנד, רובם ככולם דוברים גם אנגלית. בנוסף דוברים אותה כמה אלפי אנשים בארצות הברית, בקנדה ובאוסטרליה. |
| lexicalization | heb: גאלית סקוטית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Škotski gaelski jezik (ISO 639-3: ; gàidhlig, gaelic, albannach gaidhlig, erse) pripada skupini keltskih jezika i podskupini gaelskih jezika. Jezik se govori na vanjskim i unutarnjim Hebridima i Skye, tj. skupine otoka ispred sjeveroapadne obale Škotske, kao i u zapadnom djelu škotske visoravne, te u gradu Glasgow i prekomorskim zemljama Australija, Kanada i SAD. Ima nekoliko dijalekata. Broj govornika iznosi preko 62,000, od čega 58,650 u UK (2003 popis). |
| lexicalization | hrv: Škotski gaelski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A skót gael (gáidhlig) a goidel (gael) nyelvek csoportjába, tágabban a szigeti kelta nyelvek családjába tartozik. Ebbe a csoportba tartozik még az ír és a manx nyelv is. Ez a csoport különbözik a kelta nyelvek úgynevezett „brit” csoportjától, melybe a walesi, a korni és a breton tartozik. A skót gael, a manx és az ír gael egyaránt az óír leszármazottai. A nyelvet angolul gyakran Scottish Gaelic, Scots gaelic vagy Gáildhlig formában említik. |
| lexicalization | hun: Skót gael nyelv |
| lexicalization | hun: skót gael |
| Armenian |
| lexicalization | hye: շոտլանդերեն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Gaelik Skotlandia (Gàidhlig) dipertuturkan oleh sekitar 60.000 jiwa di Skotlandia (Alba), terutama di Highlands (a' Ghaidhealtachd) dan di Western Isles (Na h-Eileanan an Iar), namun juga di Glasgow (Glaschu), Edinburgh (Dùn Eideann) dan Inverness (Inbhir Nis). Ada juga komunitas penutur Gaelik kecil di Kanada, terutama di Nova Scotia (Alba Nuadh) dan di pulau Cape Breton (Eilean Cheap Breatainn). Penutur lainnya dapat ditemukan di Australia (Astràilia), Selandia Baru dan Amerika Serikat (Na Stàitean Aonaichte). |
| lexicalization | ind: Bahasa gaelik skotlandia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gelíska – eða skosk gelíska – (á gelísku: Gàidhlig, enska: Gaelic) er keltneskt tungumál sem er talað í Skotlandi, einkum í skosku Hálöndunum og á Suðureyjum. Gelíska er náskyld írsku og mönsku, en öll þessi mál eru komin af fornírsku. |
| lexicalization | isl: gelíska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gaelico scozzese (Gàidhlig) è una lingua facente parte del gruppo Goidelico delle Lingue celtiche. Questo comprende anche l'irlandese e il mannese (manx). |
| lexicalization | ita: Lingua gaelica scozzese |
| lexicalization | ita: gaelico scozzese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スコットランド・ゲール語（スコットランド・ゲールご、Scottish Gaelic）は、スコットランドで話されるケルト系言語である。ゲール語では Gàidhlig と綴り、ガーリクと読む。 |
| lexicalization | jpn: スコットランド・ゲール語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: შოტლანდიური ენა ან გელური (გაელური) ენა (საკუთარი წოდება Gàidhlig; ინგლ. Gaelic ან Scottish Gaelic) — კელტური ენების ერთ-ერთი წარმოადგენელი. მოსაუბრეები კელტური წარმოშობის ხალხი გელები არიან, რომლებიც ტრადიციულად მთიან შოტლანდიასა და ჰებრიდის კუნძულებზე ცხოვრობენ. გელურ ენაზე მოსაუბრეთა რაოდენობა შოტლანდიაში 58 652 ადამიანია (2001 წლის აღწერით), 500-1000 კაცამდე ცხოვრობს კანადაში. ეს ენა არ უნდა აგვერიოს ანგლო-შოტლანდიურში (Scots), რომელიც გერმანიკული ენაა და ახლო მონათესავეა ინგლისური ენისა. სწორედ ამ ენაზე წერდა რობერტ ბერნსი. ქვემო შოტლანდიაშიც ამ ენაზე საუბრობს მოსახლეობის დიდი ნაწილი. |
| lexicalization | kat: შოტლანდიური ენა |
| lexicalization | kat: შოტლანდიური გაელური |
| Korean |
| has gloss | kor: 스코틀랜드 게일어는 영국의 스코틀랜드에서 쓰이는 켈트계 언어이다. 아일랜드 게일어, 웨일스어, 맹크스어, 콘월어 등과 함께 도서 게일어의 일파를 형성한다. |
| lexicalization | kor: 스코틀랜드 게일어 |
| lexicalization | kor: 스코틀랜드게일어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Scotica seu Gadelica (Gàidhlig; IPA: ) est lingua ex linguis Indoeuropeis et sub familia Celtica subsummata, cum lingua Hibernica et lingua Monensi et Lingua Armoricana et Lingua Cambriana et Lingua Cornovica et aliis. |
| lexicalization | lat: Lingua Scotica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Skotu gēlu valoda (Gàidhlig), vai reizēm vienkārši gēlu valoda ir īru un meniešu valodām tuvu radniecīga ķeltu saimes valoda, kurā šobrīd runā ap 50 tūkstošu cilvēku Skotijas Hailendā un Hebridu salās. Neliela runātāju kopiena arī Jaunskotijā Kanādā. |
| lexicalization | lav: Skotu gēlu valoda |
| Lingua Franca Nova |
| lexicalization | lfn: gailica |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua gaelica scosseise |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Sjots Gaelic (inheims Gàidhlig) is n Keltische taol die in de Sjotse Hoeglen nog door zoen 60.000 lui gesproke weurt. In de Lieglen is de taol al laank oetgestorve; t zouw kinne tot de grens allewijl bij Loch Ness ligk. Sjots Gaelic huurt tot de Goidelische groop vaan Keltische taole: ze stamp aof vaan Ierse vereuvereers oet de vreuge Middelieuwe en is t meis verwant aon t Iers en t Manx. |
| lexicalization | lim: Sjots Gaelic |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Škotų gėlų kalba (šk. Gàidhlig) – priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai, keltų kalbų grupei, goidelų pogrupiui. Ją vis dar vartoja apie 1,5 % (apie 60 tūkstančių) Škotijos gyventojų. Nuo 2005 m. ji turi oficialios kalbos statusą (kartu su anglų kalba). |
| lexicalization | lit: Škotų gėlų kalba |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Gaelich Scusses (Gàidhlig) lè una lengua che la fa part del grüp Guidelich de la familia celtica. Cul grüp chi linclüda incasì lirlandes e el Manx, ma lè divers dal grüp Britonich de la familia celtica induè che ghè drenta el gales, el curnuvajes e el breton. In ingles, el gaelich scusses lè ciamà "Scottish Gaelic", o incasì "Scots Gaelich". |
| lexicalization | lmo: Gaelich scuzzes |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: :Не го поистоветувајте со германскиот шкотски јазик. Шкотскиот јазик (Gàidhlig) е јазик кој припаѓа на групата гојделски јазици од поголемата група на келтски јазици, што го прави различен од британските јазици каде се наоѓаат велшкиот јазик, корнскиот јазик и бретонскиот јазик. Шкотскиот, манскиот и гелскиот се сите потомци на средноирскиот јазик, кој пак потекнува од староирскиот јазик и примитивниот ирски јазик. |
| lexicalization | mkd: Шкотски јазик |
| Low German |
| has gloss | nds: Schottsch Gäälsch (Gàidhlig) is ene keltsche Spraak un is verwandt mit Iersch un Manx. Se höört to den Goideelschen Twieg vun de keltschen Spraken to. |
| lexicalization | nds: Schottsch Gäälsch |
| lexicalization | nds: Schottsch-Gäälsch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schots-Gaelisch of, in de taal zelf: Gàidhlig, is een Goidelische taal die wordt gesproken door de Gaels, een Keltische stam in de Schotse Hooglanden en wordt slechts door zo’n 60.000 mensen beheerst. Omdat het enkel in Noord-Schotland en op enkele eilanden (waaronder de Hebriden) wordt gesproken, wordt het ook wel eens Highland-Gaelic genoemd. De taal werd in de 3e eeuw vanuit Ierland naar Schotland gebracht en is daar tot op vandaag de dag een minderheidstaal. Desalniettemin was het Schots-Gaelisch in de elfde eeuw de meest gebruikte taal van Schotland; de grote achteruitgang valt aan talloze factoren te wijten, waaronder religieuze conflicten. De mislukte Jacobitische Rebellie in 1745 en de daarop volgende slag bij Culloden in 1746 droegen in sterke mate bij tot de marginalisering van de taal. Het onbeschaafde imago van het Schots-Gaelisch is een stigma dat tot in de twintigste eeuw bleef voortbestaan en zelfs tot op heden geregeld de kop opsteekt. De voornaamste reden waarom de enige plaats ter wereld waar Schots-Gaelisch nog een meerderheidstaal is, de Buiten-Hebriden (na h-Eileanan an Iar) zijn, is dat deze archipel geografisch erg geïsoleerd is. |
| lexicalization | nld: Schots Gaelisch |
| lexicalization | nld: Schots-Gaelisch |
| lexicalization | nld: Schots-Gallisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Skotsk gælisk (gælisk: Gàidhlig [gaːlikʲ]) er eit av dei keltiske språka. Saman med irsk og mansk er det i greina goideliske språk. Desse stammar alle frå mellomirsk. Språket vert tala av bare 58 652 og er mykje hota. |
| lexicalization | nno: Skotsk gælisk språk |
| lexicalization | nno: Skotsk-gælisk språk |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: skotsk-gælisk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skotsk-gælisk (Gàidhlig) er et keltisk språk som tales i Skottland. Skotsk-gælisk tilhører samme språkgruppe som irsk og mansk. Den er avgrenset fra den brytonske språkgruppen, som inneholder walisisk, kornisk og bretonsk. Både skotsk-gælisk, mansk og irsk er avledet fra gammelirsk. Utenfor Skottland blir skotsk-gælisk ofte kalt for kun «skotsk» eller kun «gælisk», en bruk som har sin opprinnelse 1500 år tilbake i tid, eksempelvis benyttet gammelengelsk benevnelse «Scottas». Denne bruken er uvanlig i Skottland ettersom det siden 1500-tallet har vært vanlig å benytte skotsk for å betegne de som bodde i den sydøstlige delen, i Lowland, og som utviklet en engelsk dialekt fra en nordlig form av tidlig middelengelsk, se skotsk. |
| lexicalization | nor: Skotsk gælisk språk |
| lexicalization | nor: Skotsk gælisk |
| lexicalization | nor: Skotsk-gælisk språk |
| lexicalization | nor: skotsk-gælisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lescocés o gaelic escocés, (gàidhlig en escocés) es una lenga celtica quaperten al grop gaelic amb lo gaelic irlandés e lo gaelic manx. Es parlada en Escòcia dins los Highlands e en Nòva Escòcia subretot sus l'Illa de Cap Breton. |
| lexicalization | oci: escocés |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Шотландиаг, гэлаг кæнæ гаэ́лаг æвзаг (Gàidhlig) у кельтаг æвзаг. |
| lexicalization | oss: Шотландиаг (гэлаг) æвзаг |
| Polish |
| has gloss | pol: Język gaelicki szkocki (gaelicki, Scots Gaelic, nazwa własna: Gàidhlig) - język z grupy goidelskiej (q-celtyckiej) języków celtyckich. Posługuje się nim około 58 tys. osób (2001) zamieszkujących północną część Wielkiej Brytanii, tj. północno-zachodnią Szkocję i archipelag Hebrydów. Władze brytyjskie przyznały mu status regionalnego języka urzędowego na Hebrydach Zewnętrznych (region Western Isles). |
| lexicalization | pol: Język gaelicki szkocki |
| lexicalization | pol: język szkocki gaelicki |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua gaélica escocesa (Gàidhlig na h-Albann) chegou à Escócia no século V d.C., quando os celtas provenientes do norte da Irlanda se assentaram na costa ocidental, levando uma variedade do gaélico que substituiu a antiga língua dos pictos falada na região até então (daí a semelhança com o gaélico irlandês e da Ilha de Man). |
| lexicalization | por: Língua gaélica escocesa |
| lexicalization | por: gaélico escocês |
| lexicalization | por: língua gaélica escocesa |
| Quechua |
| has gloss | que: Iskut kilta simi icha Iskut gaylik simi (Gàidhlig na h-Alba) nisqaqa Iskusya (Alba) mama llaqtapi runakunap rimayninmi, kilta rimaymi. Inlish simip ancha chikichasqanmi rimay. Kunan pachaqa Hebride wat'akunapiraqmi (na h-Eileanan Siar, na h-Eileanan-an-Iar) rimanku. Suqta chunka waranqachá rimaqninmi kachkan. |
| lexicalization | que: Iskut kilta simi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba scoţiană (Gàidhlig na h-Alba) este parte a ramurii goidelice a limbilor celtice. Scoţiana este vorbită pe teritoriul Scoţiei, unde este limbă oficială şi în Nova Scoţia, Canada. Are în jur de 60.000 de vorbitori. |
| lexicalization | ron: Limba scoţiană |
| lexicalization | ron: Limba scoțiană |
| lexicalization | ron: limba scoţiană |
| Russian |
| has gloss | rus: Шотла́ндский, гэ́льский, или (устаревшая передача) гаэ́льский язы́к (самоназв. Gàidhlig; , или Scottish Gaelic) — один из представителей гойдельской ветви кельтских языков, носители которого — кельтская народность гэлы — традиционно жили в горной Шотландии и на Гебридских островах. Число носителей в Шотландии 58 652 человека (2001, перепись) и 500—1000 в Канаде. Небольшие сообщества носителей того же языка сохранились в США, Австралии, Новой Зеландии, Южно-Африканской Республике, однако даже общее количество носителей языка в мире едва превышает 60 тысяч (оценка). Не следует путать с шотландским языком (скотс); это германский язык, близкородственный английскому, на котором писал Роберт Бёрнс и на котором говорят в равнинной Шотландии. |
| lexicalization | rus: Шотландский (гэльский) язык |
| lexicalization | rus: Шотландский гэльский язык |
| lexicalization | rus: шотландский язык |
| lexicalization | rus: шотландский |
| Scots |
| has gloss | sco: The Scots Gaelic leid (Gàidhlig) is a Goidelic, Celtic leid an ane o the aulder leids o Scotland. |
| lexicalization | sco: Scots Gaelic leid |
| Slovak |
| has gloss | slk: | align="right" | 639-1 || 639-2B || ISO 639-3 |- | gd || gla || gla |} Škótska gaelčina alebo gaelčina je keltský jazyk, ktorým v súčasnosti hovorí asi 80 000 ľudí a to hlavne na severozápade Škótska v oblastiach Highlands a na ostrovoch Hebridy, Orkney a Shetland (severne od Škótska). Galština patrí do skupiny keltských jazykov. Vznikol z jazyka pôvodných obyvateľov škótska – Piktov – s vplyvmi severských a škandinávskych jazykov. Po neúspešnej rebélii škótskeho princa Charlesa Edwarda Stewarta v roku 1745 Anglicko potlačilo používanie galštiny. Jej návrat do bežného života nastal v 70. rokoch 20. storočia a v súčasnosti sa znova vyučuje na školách a univerzitách. V galštine tiež vychádzajú miestne noviny a časopisy a galsky sa vysiela v rádiu i televízii. |
| lexicalization | slk: Škótska gaelčina |
| lexicalization | slk: škótska gaelčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Škótska gélščina ali škótščina (Gàidhlig na h-Alba) spada skupaj z irsko gelščino in mansko gelščino v gelsko vejo otoških keltskih jezikov. Ima okoli 58.652 govorcev po svetu, od katerih jih večina živi na Škotskem (Alba). |
| lexicalization | slv: škotska gelščina |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Gaelagiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gaélico escocés (Gàidhlig) es una lengua indoeuropea de la rama celta, miembro de las lenguas goidélicas, que llegó a Escocia alrededor del siglo V, cuando los escotos de etnia celta y provenientes del norte de Irlanda se asentaron en la costa occidental, llevando una variedad del irlandés antiguo que sustituyó a la antigua lengua de los pictos hablada en la zona hasta entonces. De ahí su similitud con el gaélico hablado en Irlanda y la Isla de Man. Más tarde, los préstamos lingüísticos procedentes de los anglos y las invasiones vikingas irían relegando cada vez más el idioma, hasta que alrededor del 1500, durante el reinado de Jacobo IV, se crearon en las islas Hébridas las cortes locales y las escuelas de bardos, que fueron cuna del Sistema de Clanes de las Tierras altas y un refugio para la cultura y el idioma gaélico, fuertemente reprimido durante siglos. |
| lexicalization | spa: Gaelico escoces |
| lexicalization | spa: gaélico escocés |
| lexicalization | spa: Gaélico-escocés |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Su gaelicu scotzesu (Gàidhlig), est una limba chi fait parte de su gruppu goidelicu de sas limbas celticasa. Talli gruppu tenit su gaelicu irlandese e su manx (sparessiu) e si diferentziat de su ateru gruppu gaelicu brittonnicu ( su gallesu, su cornicu e su bretone). Scottzesu, irlandesu e Manx naschint tottus de su Irlandesu de masanìa. |
| lexicalization | srd: Limba gaelica scotzesa |
| Serbian |
| has gloss | srp: | align="right" width="300" ! colspan="2" bgcolor=lawngreen style="font-size:120%"| Шкотски гелски језик (Gàidhlig na h-Alba) |- | valign="top"|Говори се у: |Шкотској, Канади |- | valign="top"|Регија: | Шкотске планине, Хебриди, Нова Шкотска (Канада) |- | valign="top"|Укупно људи који говоре шкотски гелски: |58.652 |- | valign="top"|Језичка група:Класификација: |индоевропска келтски острвски келтски гојделски шкотски гелски |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Статус језика |- | valign="top"|Званични језик у: | valign="top"| Шкотској |- | valign="top"|Регулисан од: | valign="top"| Bòrd na Gàidhlig (Одбор за шкотски гелски) |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Кодови и шифре шкотског гелског језика |- |ISO 639-1||gd |- |ISO 639-2||gla |- |SIL||GLS |} Шкотски гелски језик или шкотски језик (изворно: -Gàidhlig}-, [ˈkɑːlʲəkʲ]) је келтски језик који се говори у делу Шкотске. |
| lexicalization | srp: шкотски гелски језик |
| lexicalization | srp: škotski gelski |
| lexicalization | srp: škotsko-gelski |
| lexicalization | srp: шкотски гелски |
| lexicalization | srp: шкотско-гелски |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skotsk gäliska (gaeliska: Gàidhlig ), tidigare ofta högskotska (i motsats till lågskotska, ofta kallat enbart gäliska, är det keltiska språk som talas i Skottland, främst i höglandet och på Hebriderna. 58 652 personer talar språket (folkräkning 2001). Sedan Gaelic Language (Scotland) Act 2005 är skotsk gäliska ett officiellt språk i Skottland. År 2006 invigdes den första gäliskspråkiga skolan i Glasgow (Sgoil Ghàidhlig Ghlascu) som täcker hela grundskoleutbildningen, tidigare har gälisktalande skolor enbart funnits för yngre åldrar. Även på Kap Bretonön, där språket tidigare talades allmänt och ännu talas som modersmål, upplever språket en kulturell renässans. |
| lexicalization | swe: Skotsk gäliska |
| lexicalization | swe: Skotsk-gäliska |
| lexicalization | swe: skotsk gäliska |
| lexicalization | swe: skotska |
| Silesian |
| has gloss | szl: Szkocko gaelicko godka (Gàidhlig) je to jedno ze godek celtyckich, we keryj godo bezma 58 000 (2001) ludźi, lo kerych je to godka uojczysto, uosobliwje na Půłnocnych Wyspach, Wyżyńe a myńszych wspůlnotach we Glasgow a Inverness. Poza Szkocyjům je używano we małych grupach we Kanadźe, USA a tyż i Australiji. |
| lexicalization | szl: Szkocko gaelicko godka |
| Turkish |
| has gloss | tur: İskoç dili, Hint-Avrupa dil ailesinin Kelt koluna ait dil. Birleşik Krallıka bağlı İskoçyanın İngilizce yanında bir resmi dili. |
| lexicalization | tur: İskoçça |
| Uighur |
| lexicalization | uig: شوتلاندىيە گائېل تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шотландська гельська чи гельська мова (самоназва Gàidhlig; , або Scottish Gaelic) — одна з найпоширеніших кельтських мов, носії якої гели традиційно проживають у гірських районах Шотландії та на Гебридських островах. |
| lexicalization | ukr: Шотландська (гельська) мова |
| lexicalization | ukr: Шотландська (кельтська) мова |
| lexicalization | ukr: Шотландська гельська мова |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > indo-uropeyin > gayel > goydelike > gayelike escôswès ---- |
| lexicalization | wln: escôswès |
| lexicalization | wln: gayelike escôswès |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蘇格蘭蓋爾語，或僅簡稱蓋爾語（；IPA：），屬於凱爾特語族蓋爾亞支的一種語言。 |
| lexicalization | zho: 苏格兰盖尔语 |
