| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Korniese taal (Kornies: Kernewek, Kernowek, Curnoack) behoort saam met Wallies en Bretons tot die Britonse groep van die Keltiese tale en word tot sowat 1780 (die jaar waarin die laaste moedertaalspreker van Kornies, Dolly Pentreath, oorlede is) in Cornwall as 'n gemeenskapstaal gepraat. |
| lexicalization | afr: Kornies |
| Amharic |
| has gloss | amh: :ይህ መጣጥፍ በብሪታንያ ስለሚገኘው ቋንቋ ነው። በእስያ ለሚገኘው ቋንቋ ለመረዳት፥ ኮሪይኛ ይመለከቱ። ኮርንኛ (Kernewek, Kernowek, Curnoack) በእንግሊዝ የሚናገር ቋንቋ ነው። በኬልቲክ ቋንቋዎች ቤተሠብ ሆኖ የብረቶንኛና የዌልስኛ ቅርብ ዘመድ ነው። |
| lexicalization | amh: ኮርንኛ |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O cornuallés u cornico (en cornuallés: Kernewek u Kernowek), ye una luenga zelta, do grupo britonico, que se charra en Cornualla, en o sur-ueste de Gran Bretaña. Ista luenga se fazió serbir como luenga da comunidat en bellas zonas de Cornualla dica zaguerías do sieglo XVIII. Dende primerías do sieglo XX, i ha abiu intentos ta fer-lo rebibir. |
| lexicalization | arg: Idioma cornuallés |
| lexicalization | arg: cornuallés |
| Asturian |
| lexicalization | ast: córnicu |
| Kotava |
| lexicalization | avk: Kernewava |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Kornisch (aa Kernewek, Kernowek oda Kernuak) is a kejtische Sproch, wo am Kymrischn und Bretonischn noh vawandt is und wo bis ins spode 18. Joarhundat in Cornwall gred woan is und im 20. Joarhundat wiedabeleht woan is. Da Nom vo da Sproch Kernowek bzw. Kernewek (britann. kornobika) kimmt, wia da Nom vom Land, vo de spätantiken Bewohna vo Cornwall, dena Cornovii. |
| lexicalization | bar: Kornisch |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ко́рнская мо́ва (па-корнску: Kernewek) адносіцца да брыцкае падгаліны кельцкае галіны індаэўрапейскае моўнае сям'і разам з валійскаю і брэтонскаю. |
| lexicalization | bel: корнская мова |
| Bengali |
| has gloss | ben: কর্নিশ ভাষা (Cornish language) কেল্টীয় ভাষাসমূহের ব্রাইথনীয় দলের একটি ভাষা। এটি অতীতে ব্রিটেনের দক্ষিণ-পশ্চিমে কর্নওয়ালে প্রচলিত ছিল। ১৮শ শতকে বা ১৯শ শতকের শুরুর দিকে ইংরেজির দাপটে এটি বিলুপ্ত হয়ে যায়। উত্তর-পশ্চিম ফ্রান্সে ব্র্যতাইনে প্রচলিত ব্রেটন ভাষার সাথে কর্নিশ ভাষার সবচেয়ে বেশি সাদৃশ্য আছে। |
| lexicalization | ben: কর্নিশ ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar c’herneveureg zo ur yezh predenek e-giz ar brezhoneg hag ar c’hembraeg, komzet e vez ar C’herneveureg e Kernev-Veur (Rouantelezh-Unanet). Implijet eo bet ar cherneveureg evel yezh pemdez betek an XVIIIvet kantved a-raok mont da get met adalek an ugentvet kantved e strivas tud dober ur yezh vev anezhañ. Hiziv e ra war-dro 2000 den gant ar yezh-mañ ha deuet eo da vezañ yezh ofisiel e 2002. Ur gevredigezh, Kesva an Taves Kernewek (Ofis ar Yezh Kerneveurek), a laka ar yezh da vont war-raok e-barzh ar gevredigezh a-vremañ. |
| lexicalization | bre: kerneveureg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Корнуолски език (още Корнски език) (Kernowek, Kernewek или Curnoack) е келтски език от британската подгрупа на келтските езици. До 18 век езикът се говорел от част от населението на полуостров Корнуол, Южна Англия. В момента корнуолският е мъртъв език, но се прявят опити да се възроди. Към 2006 г. говорещите корнуолски се оценяват на около 3 500 души, но голяма част от тях имат само базови познания. |
| lexicalization | bul: Корнуолски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El còrnic (en còrnic: kernewek o kernûak) és una Llengua celta originària de Cornualla que, amb el bretó i el gal·lès integra la branca britònica o celta p. Té un 80 % de semblances amb el bretó, un 75 % amb el gal·lès, un 35 % amb el gaèlic irlandès i un altre 25 % amb el gaèlic escocès. Característiques Es desenvolupà com un dialecte sudoccidental del vell i sintètic britànic, amb fonologia, morfologia i sintaxi més propera al bretó que no pas al gal·lès. Algunes de les característiques de lidioma són: * En fonologia, canvi de T i D mitjana i final en S o Z. * Absència de mutació nasal. * Projecció regular de D,D, G, GW, V i TH en P, T, C, QU, F i T. * Ús del participa passat a les frases passives, així com dun verb semblant al to do anglès com a auxiliar. |
| lexicalization | cat: còrnic |
| Czech |
| has gloss | ces: Kornština (korn. Kernewek) je keltský britanský jazyk. Donedávna byla považována za mrtvý jazyk, v současné době však dochází k jejímu znovuoživení. Kornština se používala na území britského Cornwallu. Kornština sdílí zhruba 80 % slovní zásoby s bretonštinou a 75 % s velštinou. |
| lexicalization | ces: kornština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ко́рн чĕлхи (Kernowek, Kernewek, , корнуэл тата корнвалли вариантсем те пур) — инди-европа чĕлхе çемьин кельт ушкăнĕнчи бритт турачĕ шутĕнчи чĕлхе. XIX ĕмĕрчен Корнуолл акăлчан графлăхĕнче пурăнакан халăхăн пĕр пайĕ пупленĕ, халĕ чĕлхене чĕрĕлтерес тĕллевпе тăрăшаççĕ. |
| lexicalization | chv: корн чĕлхи |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 康瓦尔语 |
| lexicalization | cmn: 康瓦爾語 |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Kernewek |
| lexicalization | cor: Kernowek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Cernyweg (Kernewek, Kernowek, neu Curnoack) yn iaith Geltaidd. Bur iaith farw ond mae wedi cael adfywiad dros y ganrif ddiwethaf ac mae tua mil o bobl yng Nghernyw yn siarad Cernyweg. Maen bosibl gwrando ar y newyddion yn Gernyweg ar BBC Radio Cornwall bob nos Sul. Maen hynod ddiddorol i siaradwyr Cymraeg wrando arno, gan ei bod ar adegaun swnio fel Cymraeg. |
| lexicalization | cym: Cernyweg |
| Danish |
| has gloss | dan: Kornisk (kornisk: Kernewek) er et keltisk sprog der er nært beslægtet med walisisk (75% fælles ordforråd) og bretonsk (80% fælles ordforråd), og noget fjernere med irsk. Det er det traditionelle sprog i Cornwall og Isles of Scilly. |
| lexicalization | dan: kornisk |
| German |
| has gloss | deu: Die kornische Sprache (auch Kernewek, Kernowek oder Kernuak) ist eine dem Walisischen und Bretonischen nahe verwandte keltische Sprache, die bis ins späte 18. Jahrhundert in Cornwall gesprochen und im 20. Jahrhundert wiederbelebt wurde. Der Name der Sprache Kernowek bzw. Kernewek (britann. kornobika) leitet sich, wie auch der Landesname, von den spätantiken Bewohnern Cornwalls, den Cornovii, ab. |
| lexicalization | deu: kornisch |
| lexicalization | deu: Kornisch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Pow Sows (προφέρεται παού σάους) είναι το σύγχρονο Κορνουαλλικό όνομα για την Αγγλία. Σημαίνει "Χώρα Σαξόνων". Ονομάστηκε έτσι όταν οι Άγγλοσάξονες και οι άλλες Γερμανικές φυλές από την ηπειρωτική Ευρώπη έδιωξαν τους Κέλτες στην σημερινή Ουαλλία, Κορνουάλλη και Κάμπρια. |
| lexicalization | ell: Pow Sows |
| lexicalization | ell: Παού σάους |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kornvala lingvo, nacilingve Kernewek, estas kelta lingvo de la britona branĉo, tre proksima al la bretona lingvo. (La bretonoj de Francio estis kornvalanoj, kiuj transiris la maron en la 6-a jarcento.) |
| lexicalization | epo: kornvala lingvo |
| lexicalization | epo: kornvala |
| Estonian |
| has gloss | est: Korni keel (kernewek) on kõmri ja bretooni keelele lähedane keldi keel, mida kõneldakse Cornwalli krahvkonnas Edela-Inglismaal. |
| lexicalization | est: Korni keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Kornubiera Kornuallesko konterriko (Kernow kornubieraz, Cornwall ingelesez) berezko hizkuntza da. Mintzaira indoeuroparra da: multzo zeltikoko talde britonikoaren barruan dago bretainiera, galesera eta galoarekin batera. |
| lexicalization | eus: Kornubiera |
| lexicalization | eus: kornubiera |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El Córnicu es una luenga certa palrá nel condau británicu de Cornuallis (ningrés Cornwall, en córnicu Kernow). Tien un 80% de paeciu col Bretón i un 75% col Galés, palrau ena mesma isla. Esapaeció cumu luenga dúsiu abitual nel siglu XIX, sustituia pola luenga ingresa, peru hue arrecuperá nel primel cuartu del sigru XX. Caraiterísticas S'esarrolla cumu un dialetu sudociental del viehu i sintèticu britànicu, cun fonolohia, morfolohia i sintassis más propia del bretón que del galés. Dalgunas de las caraterísticas del idioma son: * En fonologia, chambu de T i D meyana i final en S o Z. * Ausència de chambu nasal. |
| lexicalization | ext: Luenga córnica |
| Finnish |
| has gloss | fin: Korni (korniksi kernowek tai kernewek) on Cornwallissa puhuttu kelttiläinen kieli jota puhuivat kornit. Se sammui 1700-luvulla, mutta sitä on yritetty elvyttää. Lapsille opetetaan korniksi ja kornin kielelle on tehty elokuva. Erään arvion mukaan kornia puhuu noin 2900 ihmistä, joista 245 osaa kieltä sujuvasti. Korni on läheistä sukua kymrille ja bretonille. Noin 80 % kornin kielen sanoista on samoja bretonin kielen kanssa, 75 % kymrin kanssa ja 35 % on samoja iirin kanssa. Osan sanoista oletetaan olevan samoja 1100-luvulla hävinneen cumbrin kielen kanssa. |
| lexicalization | fin: korni |
| French |
| has gloss | fra: Le cornique est une langue celtique insulaire (groupe brittonique) de la famille des langues indo-européennes, parlée en Cornouailles, au Royaume-Uni (à ne pas confondre avec le cornouaillais qui est le dialecte breton parlé en Cornouaille — sans s —, en Bretagne). |
| lexicalization | fra: cornique |
| lexicalization | fra: cornouaillais |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Kornysk (Kornysk: Kernewek; Ingelsk: Cornish) is in Keltyske taal út Cornwall. ´De taal is nau besibbe oan it Welsk en it Bretonsk. It wie sirka 1800 útstoarn, mar is yn de tweintigste ieu wer keunstmjittich ta libben brocht. John Davey fan Zennor wurdt as de lêste oarspronklike sprekker fan it Kornysk beskôge; hy stoar yn 1891. |
| lexicalization | fry: Kornysk |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e cànan Indo-Eòrpach, Ceilteach, a tha anns a Chornais a tha bruidhinn anns a Chòrn. Tha càirdeas faisg eadar a Chornais agus na cànain eile Breatannach anns an teaghlach Ceilteach; a' Chuimris agus am Breatannais. |
| lexicalization | gla: Cornais |
| lexicalization | gla: Còrnais |
| Irish |
| has gloss | gle: Is teanga Cheilteach í an Choirnis i ngrúpa na dteangacha Breatnacha. D'éag sí san ochtú haois déag ach tháinig gluaiseacht athbheochana ar an bhfód san fhichiú haois. Sa lá atá inniu ann, tá meánleibhéal Coirnise ag thart ar 3,500 duine agus tá Coirnis líofa ag tuairim is 300-400 duine. |
| lexicalization | gle: an Choirnis |
| lexicalization | gle: Coirnis |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua córnica (en córnico: Kernewek, Kernowek) pertence ao grupo das linguas britónicas dentro das linguas celtas (O britónico tamén inclúe o galés, bretón, o extinguido cúmbrico e quizais o ivérnico). O gaélico escocés, irlandés e manx pertencen ao grupo Goidélico. O córnico comparte o 80% do seu vocabulario básico co bretón. O córnico empregouse como lingua falada ata finais do século XVIII, e foi revivida outra vez no século XX. No 2006 estimouse que había 3.500 falantes de córnico nun nivel básico, e aproximadamente uns 500 que o falan de maneira fluída. |
| lexicalization | glg: Lingua córnica |
| lexicalization | glg: córnico |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Cornish ny Kernowish (Cornish: Kernewek/Kernowek ayns Cummey Screeudeyrys Bun-towshanit; Kernewek ayns CC as KK; Kernowek ayns CCL as KB; as Curnoack ayns CYA) ny çhengey Cheltiagh ta loayrit 'sy Chorn. Hannee yn çhengey myr çhengey yn phobble ayns rheynnyn ny Corn derrey jerrey yn 18-oo eash, agh veih toshiaght y 20-oo eash ta deiney ennagh jannoo eiyrtysyn ee y aavioghey. |
| lexicalization | glv: Cornish |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Kornische Sprooch (Kornisch: Kernewek oder Kernowek) isch e keltischi Sprooch wo bis zum 18. Joorhundert in Cornwall in Ängland gsproche wore isch un denoo ussgstorbe isch. Langi Zyt isch d Dolly Pentreath, wu 1777 gstorben isch, as di letscht Mueterspröchleri vum Kornisch aagsäh wore. S sin aber au no andri Sprächer bekannt, wo spöter gstrobe sin. Einzelni Sprächer het s no bis in s spot 19. Johrhundert, villicht sogar bis in s frie 20. Johrhundert gää. Anne 1875 sin no sechs elteri Sprächer entdeckt wore . Dr letscht Sprächer, wu d Sproch no einermaße het chönne, isch wahrschyns dr John Davey (1812-1891) gsi . Vu andre wird dr Alison Treganning († 1906) as dr letscht Kornisch-Sprächer aagsäh . |
| lexicalization | gsw: Kornischi Sprooch |
| lexicalization | gsw: Kornisch |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kornvolski ili kornijski jezik (na kornijskom: Kernewek ili Kernowek) pripada britoničkoj grupi keltskih jezika. Njime se sve do kraja 18. vijeka koristilo stanovništvo engleske grofovije Cornwall. Od početka 20. vijeka traju napori za njegovim oživljavanjem. |
| lexicalization | hbs: Kornijski jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קורנית (Curnoack ,Kernewek או Kernowek) היא שפה ממשפחת השפות הקלטיות. שפה זו נכחדה בשנת 1777, עם מותו של דוברה האחרון כשפת אם. במאה ה-20 הוחייתה השפה, וכיום דוברים אותה כ-3,500 מתושבי קורנוול (פחות מאחוז מאוכלוסיית המחוז) שבקצה הדרום-מערבי של אנגליה, שני שליש מהם דוברים אותה ביום-יום. |
| lexicalization | heb: קורנית |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Klasiska kornišćina je hač do 18. lětstotka eksistowała. Słuša do swójby keltiskich rěčow a wužiwaše so w Korniskej w juhozapadnej Jendźelskej. Najebać najskerje falowaceje maćernorěčneje tradicije najskerje wot 18-eho lětstotka ženje njebě dozabyta, a wot 20. lětstotka zesylnja so prócowanja wo zasowožiwjenje, najbóle na bazy srjedźneje kornišćiny. Wokoło 3.500 ludźi kornisce rěči. |
| lexicalization | hsb: Kornišćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A korni nyelv vagy cornwalli nyelv (korniul: Kernowek, Kernewek, Curnoack) egy a kelta nyelvek brit ágához tartozó nyelv. A korni Cornwall egyes részein a XVIII. századig működött közösségi nyelvként, majd a XX. század elejétől kezdve több kísérlet volt a nyelv újjáélesztésére. |
| lexicalization | hun: korni nyelv |
| lexicalization | hun: korni |
| Armenian |
| Georgian |
| lexicalization | kat: კორნუოლური |
| Korean |
| has gloss | kor: 콘월어(Kernewek, Kernowek, Curnoack)는 영국의 콘월 주에서 쓰이는 언어이다. |
| lexicalization | kor: 콘월어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Cornubica est lingua ex linguis Indoeuropeis et sub familia Celtica subsummata. Cum lingua Cambriana et lingua Armoricana, parente lingua Britannica, linguas Brythonicas seu Britannicas format. |
| lexicalization | lat: Lingua Cornubica |
| lexicalization | lat: Cornubica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kornu valoda (Kernowek, Kernewek, Curnoack) ir viena no ķeltu valodu saimes valodām, kurā runā apmēram 3 500 cilvēku Kornvolā Anglijas dienvidrietumos. Kornu valoda bija Kornvolas dominējošā valoda līdz 18.gs. beigām, kad tā izzuda no ikdienas lietošanas. Pēdējā kornu valodas zinātāja, kura prata šo valodu dzimtās valodas līmenī, Dollija Pentreita (Dolly Pentreath), mira 1777.g. 20 gadsimta sākumā valoda atdzīvināta. |
| lexicalization | lav: Kornu valoda |
| Lingua Franca Nova |
| lexicalization | lfn: cerneuica |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Cornish (inheimse naom Kernewek) is de Keltische taol die vaanajds in de Ingelse regio Cornwall gesproke woort. De taol is t meist verwant aon t Bretoens en t Welsh Ze is in de achtiende ieuw oetgestorve meh in de twintegste ieuw nui leve ingeblaoze; rs zien noe zoe 3.500 sprekers en t aontal greujt explosief, zoewie t aontaol opsjrifte in t Cornish laaks de weeg. De ierste generatie native speakers is inmiddels gebore: keender oet houwelike tösse veurvechters vaan t Cornish. De Britse euverheid erkint de Cornische taol oonder sjapiter II vaan t Manifes veur Meenderheidstaole. |
| lexicalization | lim: Cornish |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kornų kalba (Kornvalio keltų kalba, Kernewek, Kernowak, Curnoak) priklauso indoeuropiečių šeimai keltų kalbų grupei, britonų (britų) pogrupiui. Jai artimiausios giminingos kalbos: bretonų ir valų. Kitos keltų kalbos, priklausančios goidelų pogrupiui: airių, škotų gėlų ir menksiečių (Meno salos). Pagal populiarią legendą kornų kalba prarado gyvastį 1777 m., kai neva mirė paskutinė ja šnekėjusi moteris Dolly Pentreath (anot legendos, net mirties patale jos paskutiniai žodžiai buvo "Me ne vidn cewsel Sawznek" - "Aš niekada nekalbėsiu angliškai"), tačiau dabar jau niekas neabejoja, kad Dolly nebuvo paskutinė kalbėjusi šia kalba. Alavo kalnakasiai bent kažkiek mokėjo korniškai iki pat XX amžiaus pradžios, tas pats pasakytina ir apie žvejus, kurie dar 20-tais XX amžiaus metais turguje žuvį skaičiuodavo korniškai. |
| lexicalization | lit: kornų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Корнскиот јазик или корнволски јазик (Kernowek, Kernewek или Curnoack) спаѓа во групата на келтските јазици од британската подгрупа на келтските јазици. Се до 18 век, овој јазик бил зборуван на полуостровот Корнвол, Јужна Англија. Во моментот овој јазик не е во употреба, но се прават некои обиди за да може повторно да биде вратен во употреба. Така, во 2006 година, бројот на население кои го зборуваат корнскиот јазик изнесувал 3 500, но сепак, овие луѓе го познавале само основите на овој јазик. |
| lexicalization | mkd: Корнски јазик |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Korniku |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kornisk språk (kornisk: kernowek, kernewek, curnoack) er eit keltisk språk, i den såkalla P-greina eller brytoniske delen av dei øykeltiske språka. Den næraste slektningen til kornisk er bretonsk. |
| lexicalization | nno: Kornisk språk |
| lexicalization | nno: kornisk |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: kornisk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kornisk (eget navn Kernowek, Kernewek, Curnoack) er et av de brytoniske keltiske språk, det vil si samme gruppe som walisisk, bretonsk og cumbrisk. Vokabularet er omkring 80 % felles med bretonsk, 75 % med walisisk, 35 % med irsk gælisk og 35 % med skotsk gælisk. |
| lexicalization | nor: Kornisk språk |
| lexicalization | nor: Kornisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo cornic (Kernewek, Kernowek) es una lenga celtica parlada per 3500 personas; se parla en Cornoalha (Cornwall), dins lo sud-oèst de la Grand Bretanha. |
| lexicalization | oci: cornic |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Корнаг æвзаг (Kernowek, Kernewek, ) у кельтаг æвзæгтæй иу. |
| lexicalization | oss: Корнаг æвзаг |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Amanung Cornish (king Cornish, Kernewek/Kernowek king Standard Written Form; misusulat ya muring Kernewek king UC ampong KK, Kernowek king UCR, Curnoack king RLC) metung ya kareng grupu da reng amanung ausan dang Brythonic, a sanga da naman deng amanung Celtic. Gagamitan de iti king Cornwall. Migsilbi yang amanung balen ing Cornish angga kanitang kalabingwalung (18) siglu o dilanua, at biniayan deng pasibayu aniang umpisa ning kaduangpulung (20) siglu. |
| lexicalization | pam: Cornish |
| Polish |
| has gloss | pol: Język kornijski (kornwalijski, kornicki) – język z grupy brytańskiej (p-celtyckiej) języków celtyckich, którego używano aż do końca XVIII w. w Kornwalii (południowo-zachodnia Anglia). |
| lexicalization | pol: Język kornijski |
| lexicalization | pol: kornijski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O córnico (Kernewek, Kernowek ou Curnoack) é uma língua celta do grupo britônico, falada na Cornualha, península do Reino Unido. O córnico foi a língua das comunidades locais até o final do século XVIII, quando foi substituído gradualmente pelo inglês até ser virtualmente extinto no século XVIII. Desde 1904 vem-se tentando ressuscitar o idioma, e hoje em dia ele é falado com fluência por cerca de 2000 indivíduos. |
| lexicalization | por: Língua córnica |
| lexicalization | por: córnico |
| Romansh |
| has gloss | roh: Il lungatg cornic ei in lungatg celtic. El vegneva discurrius el 18avel tschentaner a Cornwall ed ei renaschius el 20avel tschentaner. |
| lexicalization | roh: Lingua cornica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba cornică (cornică: Kernowek, Kernewek, Curnoack) este o limba celtică vorbită în sud-vestul extrem al Angliei în regiunea şi peninsula Cornwall. |
| lexicalization | ron: Limba cornică |
| lexicalization | ron: cornică |
| Russian |
| has gloss | rus: Ко́рнский язы́к (Kernowek, Kernewek, , в русских текстах встречаются варианты корнуэльский и корнваллийский) — язык, входящий в бриттскую ветвь кельтской группы индоевропейской языковой семьи. До XIX века был языком части населения английского графства Корнуолл, в настоящее время предпринимаются попытки его возродить. |
| lexicalization | rus: Корнский язык |
| lexicalization | rus: корнуэльский |
| Scots |
| has gloss | sco: Cornish (in Cornish: Kernowek, Kernewek, Curnoack) is the Celtic leid o Cornwall, south-wast Britain. It is ae pairt o the Brythonic brainch o Celtic leids. It comes frae the leid o the auld Britons, an is gey an sib tae the Breton leid. Cornish deed oot as a mither tongue in the late 18t century (aiblins earlie 19t) but wis brocht back by scholars in aboot the 1920s. Thare are aboot 300 fluent spaekers o modren Cornish the day, 500 fowk that can haud a conversation in Cornish an 3,500 fowk whaun ye include awbodie that kens onie o the leid. A few fowk haes een growed up lairnin Cornish as their mither tongue syne the revival. Thir fowk hae been cried "neo-native" spaekers o Cornish. |
| lexicalization | sco: Cornish leid |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kornčina je v podstate mŕtvy jazyk z britskej podskupiny keltských jazykov, ktorý sa do konca 18. storočia používal v anglickom Cornwalle. V súčasnosti dochádza k jeho znovuoživeniu. |
| lexicalization | slk: kornčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kórnijščina (Kernewek) spada skupaj z bretonščino, kumbrijščino in valižanščino v britansko vejo otoških keltskih jezikov. Ima okoli 3.500 govorcev po svetu, od katerih jih večina živi v Cornwallu (Kernow). |
| lexicalization | slv: kornijščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El córnico o cornuallés es una lengua celta britónica, lengua celta-P, hablada en el condado británico de Cornualles (en inglés Cornwall, en córnico Kernow). Tiene un 80% de semejanza con el bretón y un 75% con el galés, hablado en la misma isla. |
| lexicalization | spa: Idioma cornico |
| lexicalization | spa: Idioma córnico |
| Serbian |
| lexicalization | srp: korniški |
| lexicalization | srp: корнишки |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Dät Korniske (Kernewek, dt. Kornisch) is ne keltiske Sproake, ju der bit sowät 1800 boald wuude in Cornwall (Kernow), die suudwäästelke Punkt fon Änglound. Die woarschienelk lääste Moanske die ju Sproake baalen diede, waas Dorothy Pentreath, ju 1778 stuurwen is. Uum 1900 äntwikkelde die Geleerde Henry Jenner dät “Eenhaids-Korniske”, dät sik basiert ap wäkke middeloalerlike Tjooterstukke un wierap Robert Morton Nance dan 1958 n Leerbouk Cornish for All schreeuw. |
| lexicalization | stq: Kornisk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Korniska, Kernewek, är ett keltiskt språk av den brittiska språkgrenen, som talades i Cornwall fram till dess att det dog ut. Olika uppgifter existerar om när detta inträffade, men de flesta är överens om att det var i slutet av 1700-talet. Precis som för det manniska språket har det gjorts försök till återupplivning av korniskan, och idag uppskattas det att ungefär 3 500 människor kan tala språket, varav ca 300–400 personer kan tala det flytande. År 2002 erkändes korniskan som ett officiellt minoritetsspråk i Storbritannien, och från och med 2005 erhåller det statligt stöd. |
| lexicalization | swe: korniska |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kernevekçe |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Корнська мова — мова, що належить до бриттської гілки кельтської групи індоєвропейської мовної сім'ї. До XIX століття була мовою частини населення англійського графства Корнуолл, в наш час робляться спроби її відродити. |
| lexicalization | ukr: Корнська мова |
| Venetian |
| has gloss | vec: El cornego el xe na lengua celtega britanega, lengua celtega-P, parlada intel contao britanego de la Cornovagia in inglese Cornwall, in cornego Kernow. La ga un 80% de somegianza col brèton e un 75% co'l galese. |
| lexicalization | vec: Łéngoa còrnega |
| lexicalization | vec: Łéngua còrnega |
| Walloon |
| lexicalization | wln: Cornike |
| lexicalization | wln: Gayel des Cornouwayes |
| Chinese |
| has gloss | zho: -zh-hans:康瓦尔语; zh-hant:康瓦爾語; zh-hk:康和語;}-（-zh-hans:康瓦尔语; zh-hant:康瓦爾語; zh-hk:康和語;}-裡的稱呼為Kernewek, Kernowek）是屬於凱爾特語族中，包括威爾斯語、布列塔尼語、已滅亡的坎伯蘭語、及假定曾存在的伊佛尼克語的布立吞亞支。而蘇格蘭蓋爾語、愛爾蘭語、及曼島語則是屬於另一亞支蓋爾亞支。-zh-hans:康瓦尔语; zh-hant:康瓦爾語; zh-hk:康和語;}-約有 80% 的基本單字是和布列塔尼語共有，75% 和威爾斯語共有，35% 和愛爾蘭語，及 35% 和蘇格蘭語共有一些字彙。比較起來，威爾斯語則有約 70% 的字彙是和布列塔尼語相似。 |
| lexicalization | zho: 康瓦爾語 |
| lexicalization | zho: 康瓦耳语 |
