| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh malayek-polinezek eo an tchamoroueg (tchamoroueg: chamoru, saozneg chamorro) komzet gant tro-dro da 60.000 den e Guam hag en inizi Norzh Mariana |
| lexicalization | bre: tchamoroueg |
| Catalan |
| has gloss | cat: Chamorro, o Chamoru, és un idioma que es parla sobretot a Guam i les illes Marianes. |
| lexicalization | cat: Chamorro |
| Czech |
| has gloss | ces: Chamorro je mateřský jazyk chamorrů na Severních Marianách a na Guamu. Ačkoliv je zde angličtina mnohem rozšířenější, obyvatelé stále používají i tento jazyk. Používán je také na vlastním území Spojených států imigranty a jejich potomky. |
| lexicalization | ces: chamorro |
| Chamorro |
| lexicalization | cha: Fino' Chamoru |
| German |
| has gloss | deu: Chamorro ist eine west-malayo-polynesische Sprache und gehört damit zu den austronesischen Sprachen. Gesprochen wird Chamorro auf den Nördlichen Marianen und auf Guam, doch auch in den USA gibt es Chamorro-Sprecher. Obwohl die Marianen einschließlich Guam zur Region Mikronesien gerechnet werden, steht das Chamorro den Sprachen Indonesiens und der Philippinen näher als dem zu den eigentlichen mikronesischen Sprachen gehörigen Karolinischen, welches auf einigen Nördlichen Marianeninseln (Saipan, Anatahan und Agrihan) gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: Chamorro |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Ĉamora lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Tšamorro keel on austroneesia keelkonda kuuluv keel, mida räägitakse peamiselt Guamil ja Põhja-Mariaanidel. |
| lexicalization | est: Tšamorro keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Chamorroa (chamoru) Mariana uharteetan (Guam, Rota, Tinian eta Saipan) hitz egiten den austronesiar hizkuntza bat da. |
| lexicalization | eus: Chamorro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tšamorro on austronesialainen kieli. Pääosa sen puhujista elää Guamilla ja Pohjois-Mariaaneilla. Tšamorrossa on eniten lainasanoja espanjan kielestä . Kielellä on yli 60 000 puhujaa. |
| lexicalization | fin: Tsamorron kieli |
| lexicalization | fin: Tšamorron kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le chamorro ou chamoru est la langue autochtone de lîle de Guam et des îles Mariannes du Nord dans louest de locéan Pacifique. Bien que langlais et le japonais y soient prépondérants, leurs habitants utilisent toujours le chamorro. |
| lexicalization | fra: chamorro |
| Galician |
| has gloss | glg: O Chamorro é a lingua -de base austronesia ou malaio-polinesia- falada na illa de Guam e nas illas Marianas do Norte en Oceanía. |
| lexicalization | glg: Lingua chamorra |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Chamorro jezik (tjamoro; izgovor čamoro; ISO 639-3: ), jezik naroda Chamorro sa otoka Guam i dijelom na Sjevernomarijanskim Otocima. Govori ga preko 76.000 ljudi, od čega 62,500 na Guamu (1991 Bender and Rehg) i 14,205 na Sjevernomarijanskim Otocima (1990), uglavnom na Saipanu i nešto na ostalima Rota (1,502; 1990), i Tinian (1,231; 1990) . |
| lexicalization | hbs: Chamorro jezik |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Chamorro jezik (tjamoro; izgovor čamoro; ISO 639-3: ), jezik naroda Chamorro sa otoka Guam i dijelom na Sjevernomarijanskim Otocima. Govori ga preko 76.000 ljudi, od čega 62,500 na Guamu (1991 Bender and Rehg) i 14,205 na Sjevernomarijanskim Otocima (1990), uglavnom na Saipanu i nešto na ostalima Rota (1,502; 1990), i Tinian (1,231; 1990) . |
| lexicalization | hrv: Chamorro jezik |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Chamorro atau Chamoru adalah bahasa asli penduduk Kepulauan Mariana Utara dan Guam. Bahasa ini merupakan cabang terpisah dari keluarga bahasa Melayu-Polinesia. Pada saat ini terdapat sekitar 50.000-70.000 penutur bahasa Chamorro di Kepulauan Mariana Utara dan Guam. Bahasa ini sekarang terdesak oleh bahasa Inggris pidgin. |
| lexicalization | ind: Bahasa chamorro |
| Italian |
| has gloss | ita: Il chamorro o chamoru è una lingua parlata dai nativi a Guam e nelle Isole Marianne Settentrionali, territori in cui si parlano anche l'inglese e il giapponese. Il chamorro è usato anche da alcuni immigrati negli Stati Uniti e dai loro discendenti. |
| lexicalization | ita: Lingua chamorro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チャモロ語（チャモル語とも）はグアム・北マリアナ諸島（北マリアナ連邦）の現地人の母語である。 |
| lexicalization | jpn: チャモロ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 차모로어는 괌과 북마리아나 제도에서 쓰이는 언어로, 이 지역에서 미국 본토로 이주한 사람 및 그 후손도 사용하고 있다. 차모로어는 어휘면에서 스페인어로부터 막대한 영향을 받았는데 그 정도가 심하여 수사등 기초어휘까지 광범위하게 파고들어서 스페인어 크레올의 일종이라고 착각할 정도이다. 이 때문에 일부에서는 스페인어계통의 차용어를 없애고 대신 순수 차모로어계통의 낱말을 부활시키려는 언어순화운동이 있다. |
| lexicalization | kor: 차모로어 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Čamorru valoda (Chamoru) ir austronēziešu saimes valoda, kurā runā galvenokārt Guamā un Ziemeļu Marianas Salās. |
| lexicalization | lav: Čamorru valoda |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua Chamorro |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Čamorų kalba - malajų-polineziečių kalbų šeimos kalba, vartojama daugiausia čamorų tautybės žmonių, gyvenančių Marianų salose bei išeivijoje (Havajuose, vakarų JAV). Tai oficiali Guamo ir Šiaurės Marianos valdų kalba, greta anglų. Čamorų kalbą vartoja virš 60 tūkst. žmonių. |
| lexicalization | lit: Čamorų kalba |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Chamorro, atau Chamoru, adalah bahasa asli dari Kepulauan Mariana Utara dan Guam. Walaupun bahasa Inggeris dan bahasa Jepun adalah tempat biasa pada kedua-dua Guam dan Kepulauan Marianas Utara, orang masih gunakan bahasa Chamorro. Chamorro juga digunakan di tanah besar Amerika Syarikat oleh imigran dan sesetengah dari keturunan mereka. |
| lexicalization | msa: Bahasa Chamorro |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chamoru (Eng-gí: Chamorro) sī Micronesia ê gôan-chū-bîn, in chú-iàu toà-tī Guahan-tó kap Pak Mariana Kûn-tó téng-kôan . |
| lexicalization | nan: Chamoru |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Chamorro is de Austronesische taal die gesproken wordt door de Chamorros op Guam en de Noordelijke Marianen, alsmede in migrantengemeenschappen op Hawaï en het Amerikaanse vasteland. De taal heeft zon 60.000 sprekers. Op Guam neemt de sprekerspopulatie sterk af, doordat de bevolking steeds meer op het Engels overgaat; op de Marianen is het echter ook onder de jongere generaties nog zeer gangbaar. |
| lexicalization | nld: Chamorro |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chamorro (Chamoru) er et malayopolynesisk språk som snakkes av chamorroene på Guam og Nord-Marianene, begge amerikanske territorier i Stillehavet. Chamorro er offisielt språk i begge territoriene. |
| lexicalization | nor: Chamorro |
| Polish |
| has gloss | pol: Język czamorro - język należący do rodziny języków austronezyjskich, używany jest w Guam i Marianach Północnych (posiada status języka urzędowego). Posługuje się nim lud Czamorro. Liczba mówiących wynosi około 60 tys. |
| lexicalization | pol: Język czamorro |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chamorro é uma língua de base austronésia e malaio-polinésia, com influência espanhola falada na ilha de Guam e nas ilhas Marianas do Norte, na Oceania. |
| lexicalization | por: Língua chamorro |
| Russian |
| has gloss | rus: Чамо́рро — язык народа чаморро, один из западных малайско-полинезийских языков, официальный язык Гуама и Северных Марианских островов. |
| lexicalization | rus: Чаморро |
| Samoan |
| lexicalization | smo: Gagana Chamorro |
| Castilian |
| has gloss | spa: Chamorro (en chamorro: Chamoru) es la lengua hablada en la isla de Guam y en las islas Marianas del Norte en Oceanía donde comparten la oficialidad con el inglés. Estas islas estuvieron vinculadas a España desde 1521 a 1898. También la usan, en los Estados Unidos, algunos inmigrantes y descendientes de éstos. Es una lengua malayo-polinesia, en la familia austronesia, y tiene muchas influencias de español. |
| lexicalization | spa: Idioma chamorro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Чаморо језик је језик којим говоре припадници народа Чаморо (Чаморани) на оствру Гуам и Северним Маријанским острвима. |
| lexicalization | srp: Чаморо језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chamorro (chamoru) är ett malajo-polynesiskt språk som talas av ungefär personer i Guam och på Nordmarianerna. Det är officiellt språk i båda länderna. |
| lexicalization | swe: Chamorro |
| Chinese |
| has gloss | zho: 查莫罗语（Chamorro或Chamoru）是西太平洋的马里亚纳群岛上查莫罗人使用的语言，属于“马来-波利尼西亚语族”（Malayo-Polynesian languages）。查莫罗语在关岛是官方語言之一，超过110 000的居民中，大约有40 000人使用。另外在北马里亚纳群岛，查莫罗语是三種官方語言之一。由于西班牙在马里亚纳群岛长达3个世纪的殖民统治，查莫罗语中已经有了很多西班牙语的单词。 |
| lexicalization | zho: 查莫罗语 |
