| Czech |
| has gloss | ces: Čibčské jazyky jsou rodinou jazyků, kterými mluví domorodí obyvatelé v Kolumbii a Střední Americe. Tato jazyková rodina má své jméno po vymřelém jazyce čibča, kterým se hovořilo v dnešní Bogotě, před španělskou conquistou. Dříve se uvažovalo, že tyto jazyky mají svůj původ v Kolumbii, v současnosti se jazykovědci spíše kloní k názoru, že geneze těchto jazyků začíná v Kostarice a Panamě. |
| lexicalization | ces: Čibčské jazyky |
| German |
| has gloss | deu: Chibcha ist eine Sprachfamilie in Mittelamerika und Südamerika und gehört zu den indigenen amerikanischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Chibcha-Sprachen |
| lexicalization | deu: Chibchasprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: ĈIBĈOJ *Nomoj: [f] Tchibchas; [r] ĉibĉa *Grupo de indianaj popoloj (kunaoj, guajmoj, mŭiskoj k.a.) en Suda kaj Centra Ameriko, 635 mil (1992). *Lingvoj: ĉibĉaj. *Kredantoj: katolikoj. |
| lexicalization | epo: Makro-ĉibĉa lingvaro |
| French |
| has gloss | fra: Les langues chibchanes (ou langues chibchas) sont une famille de langues amérindiennes parlées en Amérique centrale et en Amérique du Sud, notamment en Colombie. |
| lexicalization | fra: Langue chibchane |
| lexicalization | fra: langues chibchanes |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Chibchan.- porodica indijanskih jezika iz Kolumbije, Ekvadora i Paname. Ime porodica dobiva po plemenu Chibcha, da bi se kasnije tražilo srodstvo sa raznim indijanskim skupinama nastanjenih sve od Srednje Amerike do bazena Amazone. Pravoj grupi Chibcha pripadaju skupine Chibcha, Indijanaca Tunebo, Sinsiga, Agataes i Duit. Plemena ovih Indijanaca (osim plemena Tunebo) ili su nestala, ili pak hispanizirana. Ostali predstavnici koji čine Veliku porodicu Chibcha su: *Arhuaco (Arahuaco, Arhuacoa).- Ovi također govore više jezika, predstavljaju ih plemena Atanque, Buntigwa (ili Bintucua), Cagaba (ili Kogi, Köggaba), Guamaca, Ica (ili Ijca) i Sanha koji su se služili vlastitim jezicima. Preživjeli su samo Buntigwa, Ica i Cagaba, ostali: Atanque, Guamaca i Sanha su nestali. *Cofán, pleme iz Ekvadora; *Guaymi, koji se sastoje od nekoliko plemena, glavne skupine su im Move i Murire; *Cunan: ime je grupi plemena iz Paname i Kolumbije; *Motilon, poznati i kao Bari; *Paya, pleme iz Hondurasa; *Rama, pleme i grupa plemena u koje se klasificiraju i Indijanci Maléku i još neki; *Talamancan, grupa plemena iz Kostarike, Paname i Kolumbije; *I moguće Chimila. |
| lexicalization | hrv: Chibchan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chibchanske språk er en språkfamilie i Mellom-Amerika. Språka snakkes fra østlige Honduras i nord, til nordlige Colombia i sør, inkludert enkelte områder i Nicaragua, Costa Rica og Panama. Det viktigste chibchanske språket, chibcha, ble snakka av innbyggerne i Bogotá da europeerne invaderte Amerika, og er i dag utdødd. De chibchanske språka har utvikla seg fra urchibchansk og stammer sannsynligvis opprinnelig fra området rundt grensa mellom Panama og Colombia, hvor man finner den største variasjonen av chibchanske språk. Enkelte forskere hevder at de chibchanske språka tilhører en større språkfamilie, som blir kalt makrochibchansk, og inkluderer blant annet misumalpaspråk i denne makrofamilien. |
| lexicalization | nor: Chibchanske språk |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki czibczańskie - rodzina językowa w Ameryce Środkowej i Południowej. Języki te wywodzą się z pogranicza Hondurasu, Nikaragui i Panamy, ale rozprzestrzeniły się na teren Kolumbii. Charakteryzują się ubogim systemem spółgłoskowym. Pokrewieństwo tej rodziny języków wykazał jako pierwszy kostarykański uczony Adolfo Constenla Umaña. Klasyfikacja Północnoczibczańskie *język pecz (Paya, Taya, Tawka, Seco) - środkowy i północny Honduras Wotyckie *język rama - południowo-wschodnia nikaragua *język woto - Kostaryka (wymarły) *język maleku (Guatuso) - Kostaryka *język korobisi - Kostaryka (wymarły) |
| lexicalization | pol: Języki czibczańskie |
| Quechua |
| has gloss | que: Chipcha icha Chibcha rimaykuna nisqaqa huk Awya Yala rimaykunap ayllunmi, Uralan Awya Yalapi, Chawpi Awya Yalapipas. |
| lexicalization | que: Chipcha rimaykuna |
| Russian |
| has gloss | rus: Чибчанские языки (чибча) — семья южноамериканских индейских языков, распространённых в Никарагуа, Коста-Рике, Панаме и Колумбии. |
| lexicalization | rus: Чибчанские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: La hipótesis chibchano-paezana o Macro-Chibcha consiste en que un conjunto de familias lingüísticas de lenguas amerindias de Centroamérica, formarían una familia de lenguas, y tendrían un origen común. |
| lexicalization | spa: Chibchano Paezano |
| lexicalization | spa: Chibchano-Paezano |
| lexicalization | spa: Lenguas chibcha |
