| Arabic |
| has gloss | ara: لغة عونغوتا أو بيرالي (اسمها بالغة نفسها "إِيفَ عَُنْگَُتَ") لغة في جنوب إثيوبيا. لم يتبق إلا 8 يتكلمونها ا، فسكان عونغوتا الآخرون أخذوا يتكلمون بلغة الصاماكو بدل لغة أجدادهم. تبدو أنها من اللغات الأفرو-آسيوية. لكن هذا لم يتأكد بعد. |
| lexicalization | ara: لغة عونغوتا |
| German |
| has gloss | deu: Ongota (Fremdbezeichnung Birale/Birayle) ist eine sterbende Sprache im südwestlichen Äthiopien. Es ist die traditionelle Sprache der Ongota, die meisten Mitglieder dieses Volkes haben jedoch inzwischen das Tsamakko angenommen; 2003 wurde das Ongota nur noch von acht Personen gesprochen. Die Klassifikation des Ongota ist ungesichert, nach Harold C. Fleming stellt es einen eigenen Zweig der afroasiatischen Sprachen dar, nach Savà und Tosco 2003 ist es eine ostkuschitische Sprache mit nilo-saharanischem Substrat. Ongota besitzt postglottalisierte sowie pharyngale Konsonanten; die Morphologie ist offenbar hauptsächlich agglutinierend. Verben werden durch präfigierte Pronomina konjugiert: (kaata) ka-cak „ich aß/esse/werde essen“ (wörtlich: „(Ich) ich-essen“), Aspekte oder Tempora können synthetisch durch die Lage des Tons oder analytisch gebildet werden. Substantive kennen mehrere durch Suffixe ausgedrückte Kasus. |
| lexicalization | deu: Ongota |
| French |
| has gloss | fra: L’ongota (aussi connue sous le nom de birale ou birayle) est une langue quasiment disparue, historiquement parlée au sud-est de lÉthiopie. En lan 2000, on ne comptait plus que 8 individus dont longota était la langue maternelle : la plupart de ses locuteurs ont préféré choisir de parler la langue tsamai (ou : tsamakko). |
| lexicalization | fra: ongota |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Birale jezik (ongota, ongota, birelle, ifaongota, "shanqilla"; ISO 639-3: ), gotovo izumrli jezik istoimene etničke grupe afrazijske porodice, koji se govori još tek u jednom selu na zapadnoj obali rijeke Weyt'o u Etiopiji. |
| lexicalization | hrv: Birale jezik |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua ongota, birale ou birayle é uma língua moribunda falada no sudoeste da Etiópia. No ano 2000, confirmou-se seu estado de declive, tendo apenas oito falantes nativos adultos. A maioria dos falantes adotaram a língua ts'amakko em seu lugar. A gramática segue o ordem Sujeito-Verbo-Objeto. É provavelmente uma língua afroasiática, mas essa classificação é controversa. Em 2004 vinha sendo estudada por Aklilu Yilma da Universidade de Adis Abeba. |
| lexicalization | por: Língua ongota |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ongota, birale o birayle es una lengua moribunda hablada en el sudoeste de Etiopía. En el año 2000, se confirmó su estado de declive, teniendo sólo ocho hablantes maternos ya mayores. La mayoría de los hablantes han adoptado la lengua ts'amakko en su lugar. |
| lexicalization | spa: Idioma ongota |