| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh malayek-polinezek eo ar bougieg (bougieg: basa Ugi, saozneg buginese) komzet gant tro-dro da 4 milion a dud e su Sulawesi en Indonezia hag e Sabah e Malaysia. |
| lexicalization | bre: bougieg |
| Buginese |
| has gloss | bug: Basa Ugi napabicara-i 4 jutana tau naseng Tau Ugi ri Tana Ugi (Sulawesi Selatan, Indonesia) pakoro to ri Malaysia. Engka aksarana naobiki urupu sulapa eppa. |
| lexicalization | bug: Basa Ugi |
| lexicalization | bug: ᨅᨗᨌᨑ ᨕᨘᨁᨗ |
| Catalan |
| has gloss | cat: El bugui és una de les llengües austronèsies parlades a Indonèsia per uns 4 milions de persones. No es conserven escrits primerencs, només transcripcions a partir de lEdat Moderna en lalfabet lontara. Actualment se sol escriure emprant lalfabet llatí, per lalt grau d'aculturació dels seus parlants. |
| lexicalization | cat: bugui |
| German |
| has gloss | deu: Die buginesische Sprache (buginesisch: Basa Ugi) ist eine Sprache, die von knapp 4 Millionen Menschen (Bugis) hauptsächlich im Süden der indonesischen Insel Sulawesi gesprochen wird. Sie wurde früher in Lontara geschrieben, heutzutage ist aber hauptsächlich die lateinische Schrift gebräuchlich. |
| lexicalization | deu: Buginesische Sprache |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bugi on austronesialainen kieli. Sitä puhuu äidinkielenään arviolta noin 4 000 000 ihmistä. He elävät pääosin Sulawesin saarella, Indonesiassa. Kieli kuuluu malaijilaispolynesialaisten kielten ryhmään ja sitä kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla. |
| lexicalization | fin: Bugin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le buginais, ou bugis, est une langue austronésienne parlée par les Bugis, dans le sud de la province indonésienne de Sulawesi du Sud dans l'île de Célèbes. |
| lexicalization | fra: Buginais |
| lexicalization | fra: Bugis |
| Hindi |
| has gloss | hin: बुगिनी भाषा इंडोनेशिया के दक्षिणी प्रांत सुलावेसी के दक्षिणी भाग में बोली जाती है। यह ऑस्ट्रोनेशियाई भाषाओं की मलय-पोलीनेशिया शाखा की "सुलावेशियाई" शाखा से संबंधित है। इस भाषा को बोलने वालो की संख्या ३५ से ४० लाख है। |
| lexicalization | hin: बुगिनी भाषा |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Bugis adalah bahasa yang digunakan etnik Bugis di Sulawesi Selatan, yang tersebar di kabupaten sebahagian Kabupaten Maros, sebahagian Kabupaten Pangkep, Kabupaten Barru, Kota Pare-pare, Kabupaten Pinrang, sebahagian kabupaten Enrekang, sebahagian kabupaten Majene, Kabupaten Luwu, Kabupaten Sidenrengrappang, Kabupaten Soppeng,Kabupaten Wajo, Kabupaten Bone, Kabupaten Sinjai, Kabupaten Bulukumba, dan Kabupaten Bantaeng. |
| lexicalization | ind: Bahasa bugis |
| Javanese |
| has gloss | jav: Basa Bugis kuwi basa sing digunakaké déning ètnik Bugis ing Sulawesi Selatan, sing sumebar ing kabupaten sebagéan Kabupaten Maros, sebagéan Kabupaten Pangkep, Kabupaten Barru, Kota Pare-pare, Kabupaten Pinrang, sebagéan kabupaten Enrekang, sebagéan kabupaten Majene, Kabupaten Luwu, Kabupaten Sidenrengrappang, Kabupaten Soppeng,Kabupaten Wajo, Kabupaten Bone, Kabupaten Sinjai, Kabupaten Bulukumba, dan Kabupaten Bantaeng. Masarakat Bugis nduwèni panulisan tradhisional nganggo aksara Lontara. |
| lexicalization | jav: Basa Bugis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブギス語(ブギス語：Basa Ugi, ロンタラ:<span style="font-family:Code2000, Damase, Saweri">ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ)はインドネシアのスラウェシ南部の約4百万人が主に話している言語である。 |
| lexicalization | jpn: ブギス語 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Bugis (Juga dikenali sebagai Bugis, Basa Ugi atau Ugi) dipertuturkan oleh etnik Bugis iaitu seramai 4 juta di Indonesia (terutamanya Sulawesi Selatan) dan Malaysia. Bahasa Bugis tergolong dalam keluarga bahasa Austronesia. Bahasa Bugis ditulis menggunakan konsonan Lontara, berdasarkan konsonan Brahmi dan hari ini, ia turut ditulis dalam tulisan Rumi. |
| lexicalization | msa: Bahasa Bugis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Buginees (Basa Ugi) is een Austronesische taal die gesproken wordt op het zuidelijke deel van het Indonesische eiland Celebes. Door de Nederlandse kolonisatie vluchtte een deel van de Buginese bevolking naar andere delen van Indonesië (Java, Kalimantan, Sumatra en de Molukken). Er zijn tussen de 3,5 en 4 miljoen mensen die het Buginees spreken. |
| lexicalization | nld: Buginees |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Buginesisk er et austronesisk språk som tales av rundt 3,5 millioner mennesker på øya Sulawesi i Indonesia. Det bor også noen buginesisktalende i Malaysia; da nederlenderne koloniserte Indonesia var det noen som flykta til den malayiske halvøya, og deres etterkommere snakker fortsatt buginesisk. |
| lexicalization | nor: Buginesisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język bugijski, basa ugi - język malajsko-polinezyjski, używany przez 4 miliony Bugijczyków mieszkających zwłaszcza w południowej części indonezyjskiej wyspy Sulawesi. Istnieją również skupiska Bugijczyków na innych wyspach, takich jak Jawa i Sumatra, na Półwyspie Malajskim oraz na Filipinach. |
| lexicalization | pol: Język bugijski |
| Russian |
| has gloss | rus: Бугийский язык (самоназвание Basa Ugi) — язык бугисов, распространённый в южной части острова Сулавеси, Индонезия, а также среди разрозненных групп бугийцев на Малайском архипелаге. Число носителей — ок. 4 млн. Название «бугийский» происходит от малайского названия этого народа, Bugis. Язык использует традиционную письменность лонтара, попытки латинизации (по образцу прочих языков Индонезии) начались относительно недавно. |
| lexicalization | rus: Бугийский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El buginés (Basa Ugi, Bahasa Bugis, Bugis, Bugi, De' ) es una lengua, del subgrupo malayo-polinesio de la familia lingüística austronesia, hablada por cuatro millones de personas de la etnia bugis principamente en el sur de la isla de Célebes, Indonesia. |
| lexicalization | spa: Idioma bugines |
| lexicalization | spa: Idioma buginés |
| Swedish |
| has gloss | swe: Buginesiska är ett austronesiskt språk som talas av ungefär 3,5 miljoner personer |
| lexicalization | swe: Buginesiska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาบูกิสเป็นภาษาที่พูดโดยประชากรราว 4 ล้านคน ในภาคใต้ของเกาะสุลาเวสี ประเทศอินโดนีเซีย คำว่า บูกิส มาจากภาษามาเลย์ ส่วนชาวบูกิสเรียกภาษาของตนว่า บาซา อูกิ แปลว่ากษัตริย์องค์แรก ซึ่งหมายถึง กษัตริย์ในอาณาจักรบุกิสโบราณ แต่เรื่องราวไม่ชัดเจนเพราะไม่มีหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร หลักฐานลายลักษณ์อักษรครั้งแรกที่พบคือ อี ลา กาลิโก ซึ่งเป็นภาพวงกลม เล่าถึงกำเนิดชีวิต พบในสุลาเวสีใต้ |
| lexicalization | tha: ภาษาบูกิส |
