| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: East Germany was the informal Western name for the Deutsche Demokratische Republik or DDR (German Democratic Republic — GDR), the communist state established in 1949 in the Soviet zone of occupied Germany and in the East Berlin portion of the Allied-occupied capital city. The German Democratic Republic had an area of 107,771 km2. (41,610 mi.2), bordering Czechoslovakia in the south, West Germany (officially: Federal Republic of Germany) in the south and west, the Baltic Sea to the north, and Poland in the east. |
| has gloss | eng: The German Democratic Republic (GDR) ( (DDR)), commonly called East Germany , was founded on October 7,1949, after World War II. It was formed from the parts of Germany occupied by the USSR, including part of the city of Berlin. It is no longer a nation by itself since the two parts of Germany, East Germany and West Germany, got back together in 1990. |
| lexicalization | eng: East Germany |
| lexicalization | eng: East-Germany |
| lexicalization | eng: EastGermany |
| lexicalization | eng: German Democratic republic |
| instance of | (noun) any one of the countries occupying the European continent European nation, European country |
| instance of | c/Former countries |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Duitse Demokratiese Republiek |
| lexicalization | afr: Oos-Duitsland |
| Arabic | |
| has gloss | ara: ألمانيا الشرقية المعروفة باسم الجمهورية الألمانية الديمقراطية. هي جمهورية قامت في جزء سيطر عليه السوفييت من شرق ألمانيا بعد الحرب العالمية الثانية. |
| lexicalization | ara: ألمانيا الشرقية |
| lexicalization | ara: المانيا الشرقية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Republica Democratica Alemana (RDA u DDR, de lalemán Deutsche Demokratische Republik) estió una republica sozialista dEuropa Zentral que sestablió en o territorio alemán ocupato por a Unión Sobietica á la fin da Segunda Guerra Mundial e esistió entre 1949 e 1990, cuan os Länder que la formaban sunificoron con los da Republica Federal Alemana (RFA). |
| lexicalization | arg: Republica Democratica Alemana |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: República Democrática Alemana |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Almaniya Demokratik Respublikası (ADR, qeyri-rəsmi adı Şərqi Almaniya, Deutsche Demokratische Republik) İkinci Dünya Müharibəsindən sonra Almaniyanın bölünməsi nəticəsində Mərkəzi Avropada yaradılan keçmiş sosialist dövləti. AFR, ÇSSR (indiki Çexiya) və PXR (indiki Polşa) ilə həmsərhədd idi. Şimaldan Baltik dənizi ilə hüdudlanırdı. Sahəsi 108,2 min km., paytaxtı Berlin idi. Əsas şəhərləri Leypsiq, Drezden, Frankfurt-Oder, Erfurt, Rostok və Kotbus sayılırdı. ADR konstitusiyası əvvəlcə 1949-cu il oktyabr ayının 7-də, sonra isə 1968-ci ildə qəbul olunmuşdu. Dövlət hakimiyyətinin ali orqanı əhalinin 5 il müddətinə seçdiyi Xalq Palatası idi. Xalq Palatası Dövlət Şurasının sədrini və üzvlərini, höküməti (Nazirlər Şurası), Milli Müdəfiə Şurasının sədrini, Ali Məhkəmə üzvlərini və Baş prokuroru seçirdi. |
| lexicalization | aze: Almaniya Demokratik Respublikası |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: De Deitsche Demokratische Republik (DDR, hochdeitsch:Deutsche Demokratische Republik) war a Staat in Mitteleuropa, der noch'm Zwoaten Weltkriag entstandn is. |
| lexicalization | bar: Deitsche Demokratische Republik |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Германская Дэмакратычная Рэспубліка (ГДР, ), сацыялістычная дзяржава ва Усходняй Еўропе, якая існавала ў 1949—1990. |
| lexicalization | bel: Германская Дэмакратычная Рэспубліка |
| lexicalization | bel: НДР |
| Bengali | |
| has gloss | ben: জার্মান ডেমোক্র্যাটিক রিপাবলিক (GDR; জার্মান ভাষা:, DDR; জনপ্রিয় নাম পূর্ব জার্মানি) ছিলো দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধোত্তর ইউরোপে জার্মানির সোভিয়েত ইউনিয়ন-অধিকৃত এলাকা নিয়ে গঠিত একটি সমাজতান্ত্রিক রাষ্ট্র। ১৯৪৯ সাল থেকে ১৯৯০ সাল পর্যন্ত রাষ্ট্র হিসাবে এর অস্তিত্ব ছিলো। ১৯৯০ সালে এটি পশ্চিম জার্মানির সাথে একীভূত হয়ে বর্তমানের জার্মানি রাষ্ট্র গঠন করে। |
| lexicalization | ben: পূর্ব জার্মানি |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Njemačka Demokratska Republika |
| lexicalization | bos: Istočna Njemačka |
| Breton | |
| has gloss | bre: |- |Kan broadel | Auferstanden aus Ruinen |- | Yezhoù ofisiel pe kenofisiel | Alamaneg (Sorabeg e Lusatia) |- | Kêr-benn | Berlin ar Reter (ent-ofisiel: Berlin, Hauptstadt der DDR) |- | Gorread-En holl -% dour | 108 179 km²<1% |- |Poblañs -Hollad-Stankter ar boblañs |16 350 000 (1990)115/km² |- | Dieubidiegezh||1949-1990 |- |Gouel broadel |7 a viz Here |- | Moneiz||Mark der DDR (DDM) |- | Kod pellgomz||+37 |- | Kod war ar Genrouedad||.dd (laosket disimplij) |} |
| lexicalization | bre: Republik Demokratel Alamagn |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Германска демократична република |
| lexicalization | bul: ГДР |
| lexicalization | bul: Източна Германия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La República Democràtica Alemanya (RDA o DDR, en alemany Deutsche Demokratische Republik) va ser un estat comunista d'Europa Central que es va establir al territori alemany ocupat per la Unió Soviètica a la finalització de la Segona Guerra Mundial, existint entre els anys 1949 i 1990, any en què els Länder que la formaven es van unificar amb els de la República Federal Alemanya (RFA). |
| lexicalization | cat: República democràtica alemanya |
| Czech | |
| has gloss | ces: Německá demokratická republika (NDR, „východní Německo“, v německy mluvících zemích i jinde běžně DDR, zkratka pro Deutsche Demokratische Republik) byla od 7. října 1949 lidově demokratickým (socialistickým, komunistickým) státem na území sovětské okupační zóny Německa a východního sektoru Berlína. 3. října 1990 se stala součástí Spolkové republiky Německo. |
| lexicalization | ces: Německá demokratická republika |
| lexicalization | ces: NDR |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Германи Демократиллĕ Республики (нимĕçле: Deutsche Demokratische Republik), — малтанхи уйрăм патшалăх. Халĕ, 1990 çулхи юпа уйăхĕн 2-мĕшĕ хыççăн, Германине кĕрет. ГДР пĕррехинче пулнă федераллă çĕрĕсем пиллĕк штук. Вĕсене Германире çĕнĕ çĕрĕсем теççĕ (Neue Bundesländer) . |
| lexicalization | chv: Германи Демократиллĕ Республики |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 德意志民主共和国 |
| lexicalization | cmn: 德意志民主共和國 |
| lexicalization | cmn: 民主德国 |
| lexicalization | cmn: 民主德國 |
| lexicalization | cmn: Dōng de |
| lexicalization | cmn: 东德 |
| lexicalization | cmn: 東德 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gwlad gommiwnyddol a rhan o Gytundeb Warsaw oedd Gweriniaeth Ddemocrataidd yr Almaen (Almaeneg: Deutsche Demokratische Republik neu DDR) hefyd Dwyrain yr Almaen. Y brifddinas oedd Dwyrain Berlin. Sefydlwyd y wlad ym 1949 wedir Ail Ryfel Byd. Ers 3 Hydref, 1990, nid ywr DDR yn bodoli, gan iddi uno â Gweriniaeth Ffederal yr Almaen. Arweinydd y Wlad o 1971 i 1989 oedd Erich Honecker. |
| lexicalization | cym: Gweriniaeth Ddemocrataidd yr Almaen |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den Tyske demokratiske Republik (tysk: Deutsche Demokratische Republik, DDR), også kaldet Østtyskland, var en tysk stat, som eksisterede fra 1949 til 1990, og som bestod af de nuværende tyske delstater Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen samt den østlige del af delstaten Berlin. |
| lexicalization | dan: DDR |
| lexicalization | dan: Ddr |
| German | |
| has gloss | deu: Die Deutsche Demokratische Republik (DDR) war ein zunächst totalitär, später dann autoritär regierter realsozialistischer Staat in Mitteleuropa. Er bestand von 1949 bis 1990. |
| lexicalization | deu: Deutsche Demokratische Republik |
| lexicalization | deu: Ostdeutschland |
| lexicalization | deu: DDR |
| Lower Sorbian | |
| lexicalization | dsb: Nimska demokratiska republika |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Γερμανική Λαοκρατική Δημοκρατία (ΓΛΔ) (γερμ. Deutsche Demokratische Republik, DDR) ή και Ανατολική Γερμανία ήταν γερμανικό σοσιαλιστικό κράτος. Ιδρύθηκε στις 7 Οκτωβρίου 1949 στη σοβιετική ζώνη κατοχής, συμπεριλαμβανομένου και του σοβιετικού τμήματος του Βερολίνου. Στις 3 Οκτωβρίου 1990 προσχώρησε με απόφαση της ανατολικογερμανικής βουλής (Φολκσκάμερ) στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. |
| lexicalization | ell: Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας |
| lexicalization | ell: Ανατολική Γερμανία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Germana Demokratia Respubliko (GDR, germane Deutsche Demokratische Republik), ankaŭ nomita "Orienta Germanio", de 1949 ĝis 1990 estis ŝtato en meza Eŭropo. |
| lexicalization | epo: Germana Demokratia Respubliko |
| lexicalization | epo: GDR |
| Estonian | |
| has gloss | est: Saksa DV ehk Ida-Saksamaa oli Teise maailmasõja järel Nõukogude okupatsioonitsoonis moodustatud riik. |
| lexicalization | est: Saksa Demokraatlik Vabariik |
| lexicalization | est: Saksa DV |
| Basque | |
| has gloss | eus: Alemaniako Errepublika Demokratikoa (AED) (Deutsche Demokratische Republik edo DDR) Ekialdeko Alemania moduan ere ezaguna izan zena Bigarren Mundu Gerraren ostean Sobietar Batasunak okupatutako Alemaniako eremua izan zen. Denbora guzti horretan estatu komunista izan zen. AED 1949ko Urriaren 7an aldarrikatu zen Ekialdeko Berlinen. 1954an estatu subirau izendatu zen baina Potsdameko Konferentzian adostu zen moduan sobietar tropak bertan geratu ziren. Alemaniako Errepublika Federalean Estatu Batuetako tropak ere geratu zirenez Gerra Hotzaren eskenatoki garrantzitsua izan zen. AED Varsoviako Itunaren parte izan zen. 1990an Alemaniarekin batu zen autodeterminazio eskubidea erabilita. |
| lexicalization | eus: Alemaniako Errepublika Demokratikoa |
| Faroese | |
| has gloss | fao: DDR er stytting fyri Deutsche Demokratische Republik, vanliga kent sum Eysturtýskland. DDR var eftir seinna heimsbardaga býtt burturav Týsklandi, men eftir at Berlinmúrurin fall, var eystur- og vestur Týskland aftur savnað til eitt ríki. |
| lexicalization | fao: Eysturtýskland |
| Persian | |
| has gloss | fas: جمهوری دموکراتیک آلمان که به طور غیر رسمی «آلمان شرقی» نیز خوانده میشد دولتی کمونیستی بود که از ۱۹۴۹ تا ۱۹۹۰ در منطقهای از آلمان که تحت اشغال شوروی بود حکومت میکرد. |
| lexicalization | fas: آلمان شرقی |
| lexicalization | fas: جمهوری دمکراتیک آلمان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Saksan demokraattinen tasavalta (, DDR, epäviralliselta nimeltään Itä-Saksa) oli marxismi-leninismiä virallisena ideologianaan tunnustanut valtio, joka oli olemassa vuodesta 1949 vuoteen 1990 asti. DDR:n perustivat saksalaiset kommunistit, joista moni oli ollut 1930-luvulta asti maanpaossa Neuvostoliitossa. Alueellisesti DDR käsitti vain Neuvostoliiton miehitysvyöhykkeen, koska tämä erillinen kommunistien hallitsema saksalainen valtio perustettiin Neuvostoliiton myötävaikutuksella kommunistien epäonnistuttua aikaisemmissa (1945–1949) pyrkimyksissään tulla valtaan koko Saksassa ja lännen hylättyä Neuvostoliiton tarjouksen yhdistyneestä liittoutumattomasta Saksasta. DDR sai muodollisen suvereniteetin 1954, mutta Potsdamissa solmitun sopimuksen nojalla neuvostojoukot jäivät maahan. DDR liittyi myös Varsovan Sopimusjärjestöön (Varsovan liitto). |
| lexicalization | fin: Saksan demokraattinen tasavalta |
| lexicalization | fin: DDR |
| lexicalization | fin: Itä-Saksa |
| French | |
| has gloss | fra: La République démocratique allemande (RDA ; Deutsche Demokratische Republik (DDR) en allemand), également appelée Allemagne de lEst, est un ancien État européen socialiste qui a existé de 1949 à 1990. La RDA est créée le par les communistes allemands inféodés à l’URSS à partir de territoires que lArmée Rouge occupait en Allemagne, en réponse à la transformation de la trizone en République fédérale d’Allemagne par les puissances occupantes occidentales. Berlin-Est, le secteur soviétique de la ville allemande en était alors la capitale. la RDA disparaîtra du fait de son intégration à l’Allemagne de l'Ouest (la RFA) le 3 octobre 1990 lors de la réunification allemande. |
| lexicalization | fra: RDA |
| lexicalization | fra: Republique democratique allemande |
| lexicalization | fra: République démocratique allemande |
| lexicalization | fra: Allemagne de l'Est |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Dútske Demokratyske Republyk (Dútsk: Deutsche Demokratische Republik, DDR) of East-Dútslân wie in lân dat ûntstie op 7 oktober 1949 as Satellytsteat fan de Sowjetuny. De DDR bleau bestean oant de werieniging fan West- en East-Dútslân op 3 oktober 1990. |
| lexicalization | fry: Dútske Demokratyske Republyk |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 德意志民主共和國（1949年 - 1990年）（德文：，DDR），簡稱東德或「民主德國」，係隻1949年到1990年之間，存在到今日德國東頭嗰共產主義國家，之後同西德合併。 |
| lexicalization | gan: 東德 |
| Galician | |
| has gloss | glg: Alemaña do Leste era o termo informal pero universal para referirse á República Democrática Alemá, tamén chamada Alemaña Oriental. Este estado, que logo formaría parte do Pacto de Varsovia, formouse trala Segunda Guerra Mundial nos territorios ocupados pola Unión Soviética. Pese ó seu nome, tratábase dunha democracia popular, unha dictadura de partido único onde o pobo non elixía ós seus representantes por medio de eleccións libres. |
| lexicalization | glg: Alemaña do Leste |
| Manx | |
| has gloss | glv: Va Pobblaght Gheynlagh ny Germaan (PGG) (Germaanish: Deutsche Demokratische Republik (DDR)) ny steat soshiallagh crooit ec yn UPSS ayns cryss cummaltagh Soveidjagh ny Germaan Cummaltagh as cryss cummaltagh Soveidjagh Verleen. V'ee ayn veih 7 Jerrey Fouyir, 1949 derrey 3 Jerrey Fouyir, 1990 traa haink Aachiangley ny Germaan eddyr ee as Pobblaght Chonastagh ny Germaan (Yn Ghermaan Heear). |
| lexicalization | glv: Pobblaght Gheynlagh ny Germaan |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Die Dütschi Demokratischi Republik (DDR) isch am 07. Oktober 1949 durch die Abtrennig fo de russischi Besatzigszone entstande und hätt folgendi hüttige dütsche Bundesländer umfasst: |
| lexicalization | gsw: Deutsche Demokratische Republik |
| lexicalization | gsw: Dütschi Demokratischi Republik (DDR) |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Istočna Nemačka, zvanično Nemačka Demokratska Republika (NDR), (ne: Deutsche Demokratische Republik (DDR)) јe bila komunistička država koјa јe traјala od 1949. do 1990. godine pod bivšom Sovјetskom okupacionom zonom. NDR јe proklamovama u sovјetskom delu Berlina 7. oktobra 1949. Puni suverinitet јe dobila 1945, ali sovјetske trupe su stupile na njenu teritoriјu posle dogovora u Potsdamu, kao odgovor američkom prisustvu u Zapadnoј Nemačkoј tokom Hladnog rata. Istočna Nemačka јe bila članica Varšavskog pakta. Posle izbora, sјedinila se sa Saveznom Republikom Nemačkom 1990. godine. |
| lexicalization | hbs: Nemačka demokratska republika |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גרמניה המזרחית (גרמנית: Deutsche Demokratische Republik, DDR: הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית) היא מדינה היסטורית שהתקיימה בין השנים 1949 - 1990. בתום מלחמת העולם השנייה, נותרה אירופה מחולקת: מזרחה נתונה לשליטת ברית המועצות ומערבה מורכב ממדינות עצמאיות. הכוחות הסובייטים לא יצאו מהחלק שכבשו בגרמניה, וכך חולקה גרמניה לשתיים. בחלק המזרחי שנכבש על ידי ברית המועצות הוקמה מדינה קומוניסטית שנקראה הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית (Deutsche demokratische Republik ובקיצור DDR) או בשמה הנפוץ גרמניה המזרחית. גרמניה המזרחית הייתה גרורתה של ברית המועצות והייתה חברה בברית ורשה. |
| lexicalization | heb: הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית |
| lexicalization | heb: גרמניה המזרחית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Istočna Njemačka, službeno Njemačka Demokratska Republika (NDR), (njemački; Deutsche Demokratische Republik (DDR)) bila je komunistička država koja je postojala od 1949. do 1990. godine na području bivše sovjetske okupacijske zone. U geopovijesnom kontekstu radi se pak o srednjoj Njemačkoj. Tradicionalna istočnonjemačka područja pripadaju od 1945. Poljskoj i Rusiji. DDR je proglašena u sovjetskom dijelu Berlina 7. listopada 1949. Puni suverinitet dobila je 1945., ali sovjetske su trupe stupile na njezin teritorij poslije dogovora u Potsdamu, kao odgovor američkoj nazočnosti u Zapadnoj Njemačkoj tijekom Hladnog rata. Istočna Njemačka bila je članica Varšavskog ugovora. Poslije izbora, ujedinila se sa Saveznom Republikom Njemačkom 1990. godine. |
| lexicalization | hrv: DR Njemačka |
| lexicalization | hrv: Njemačka Demokratska Republika |
| lexicalization | hrv: Istočna Njemačka |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Němska demokratiska republika (němsce Deutsche Demokratische Republik) běše kraj w Europje. |
| lexicalization | hsb: Němska demokratiska republika |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Német Demokratikus Köztársaság |
| lexicalization | hun: NDK |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Գերմանիայի Դեմոկրատական Հանրապետություն (ԳԴՀ, գերմաներեն` DDR, Deutsche Demokratische Republik) - ԳԴՀ-ն կազմավորվել է արևելյան Գերմանիայի տարածքում` երկրորդ համաշխարհային պատերազմում գերմանական ֆաշիզմի ջախջախումից և արևմտյան տերությունների կողմից սեպարատ արևմտագերմանական պետության ստեղծումից հետո։ ԳԴՀ-ն հռչակվել է 1949-ի հոկտեմբերի 7-ին։ 1990-ի հոկտեմբերի 3-ին միավորվել է ԳՖՀ-ին։ |
| lexicalization | hye: Գերմանիայի Դեմոկրատական Հանրապետություն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Demokratiala Republiko di Germania (en Germaniana, Deutsche Demokratische Republik, DDR), anke konocita kom Est-Germania esis lando qua jacis en centrala Europa. Lua vicina landi esis: * en esto, Polonia, * en sudo, Chekoslovakia, * en sud-westo ed en westo, West-Germania. En nordo, ol havis litoro en Baltika Maro. |
| lexicalization | ido: est-Germania |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: <table align="right" width="300px"> <font size="+1">Deutsche Demokratische Republik <td style="background:#efefef;" align="center" colspan="2"> <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> <td align="center" width="140px"> <td align="center" width="140px"> <td align="center" width="140px">(Bendera DDR) <td align="center" width="140px">(Lambang DDR) |
| lexicalization | ind: Jerman timur |
| lexicalization | ind: Republik Demokrasi Jerman |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: | |+ Deutsche Demokratische Republik |
| lexicalization | isl: Austur-Þýskaland |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Repubblica Democratica Tedesca (RDT), (in tedesco Deutsche Demokratische Republik, abbreviato in DDR), nota anche come Germania Est, fu uno Stato socialista esistito dal 1949 al 1990 sul territorio precedentemente corrispondente alla zona di occupazione della Germania assegnata all'Unione Sovietica alla fine della seconda guerra mondiale. |
| lexicalization | ita: Repubblica democratica tedesca |
| lexicalization | ita: RDT |
| Javanese | |
| has gloss | jav: <table align="right" width="300px"> <font size="+1">Deutsche Demokratische Republik <td style="background:#efefef;" align="center" colspan="2"> <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> <td align="center" width="140px"> <td align="center" width="140px"> <td align="center" width="140px">(Gendéra DDR) <td align="center" width="140px">(Lambang DDR) |
| lexicalization | jav: Jerman Wétan |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ドイツ民主共和国（ドイツみんしゅきょうわこく、, , 通称東ドイツ ）は、第二次世界大戦後の1949年に、ドイツのソビエト連邦（ソ連）占領地域に建国された国家。ドイツ西部から南部にかけてのアメリカ・イギリス・フランス占領地域に建国されたドイツ連邦共和国（旧西ドイツ）とともにドイツを二分した分断国家の一つ。1990年にドイツ連邦共和国に吸収される形で消滅した。 |
| lexicalization | jpn: ドイツ民主共和国 |
| lexicalization | jpn: 東ドイツ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გდრ-ის გერბი <td align="left" colspan="2" bgcolor="#FFFFE1"> დაარსდა: 1949 7 ოქტომბერი გაუქმდა: 1990 3 ოქტომბერი ფართობი: 108,333 კმ² მოსახლეობა: 16,77 მლნ. (1989) დედაქალაქი: აღმოსავლეთ ბერლინი სახელმწიფო ენა: გერმანული სახელმწიფო ჰიმნი: ”Auferstanden aus Ruinen” ვალუტა: გდრ-ის მარკა დროის ზონა: UTC + 1 ინტერნეტის დომენი: .dd სატელეფონო კოდი: 37 |
| lexicalization | kat: გერმანიის დემოკრატიული რესპუბლიკა |
| lexicalization | kat: გდრ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 독일민주공화국(, 영어식 약자로는 GDR), 또는 동독(東獨)은 소련이 점령한 동부 독일 영토 중 오데르 강 - 나이세 강 이동 지역에 수립된 공산주의 공화국이었다. 동독은 1949년 10월 7일부터 독일연방공화국이 재수립되기 전 1990년 10월 3일까지 존속했다. |
| lexicalization | kor: 독일 민주 공화국 |
| lexicalization | kor: 독일민주공화국 |
| lexicalization | kor: 동독 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: De DDR dat shtundt för Deutsche Demogradische Republik ößß enne Shtaat jeweäse, dää zick 1949 böß öm dä 3. Oktoober 1990 et meddelere stöck vum frööre Reisch wooa. Mer han denn heeä öm Wäßßte och de Die Jaßporra nänne möße, un mier han do föer jeschpänndt, dän schlieëßlich un änntlisch jooevet dooa koum Kirrsche un de Lück mooete et sunndaachs stunndelanng övver Land faaëre un ëönne Paschtuër hät dräij Duzzenndt Jëmäiëende zebetreuje jehatt. |
| lexicalization | ksh: Deutsche Demokratische Republik |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Res publica Democratica Germanica |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vācijas Demokrātiskā Republika bija sociālistiska valsts Centrāleiropā, mūsdienu Vācijas teritorijas austrumdaļā, kas pastāvēja no 1949.-1990. gadam. 1989. gadā, sabrūkot PSRS kontrolei pār Austrumeiropu, VDR vēl paspēja atzīmēt savas pastāvēšanas 40. gadskārtu, taču komunisti drīz zaudēja varu, un 1990. gada 3. oktobrī VDR pievienojās VFR. |
| lexicalization | lav: Austrumvācija |
| lexicalization | lav: Vācijas Demokrātiskā republika |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: Repubbrica Democratega Tedesca |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Vokietijos Demokratinė respublika |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: पूर्व जर्मनीचे राष्ट्राध्यक्ष |
| lexicalization | mar: पूर्व जर्मनी |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Германската Демократска Република (ГДР) , позната и како Источна Германија, била социјалистичка држава создадена од Советскиот Сојуз во Советската окупациона зона на повоена Германија и Советскиот сектор на окупираниот Берлин. Источна Германија постоела од 1949 до 1990, кога повторно се обединила со Федерална Република Германија (Западна Германија). |
| lexicalization | mkd: Германска Демократска Република |
| lexicalization | mkd: Источна Германија |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Бүгд Найрамдах Ардчилсан Герман Улс буюу Зүүн Герман нь 1949-1990 оны хооронд Төв Европт оршиж байсан нэг намын тогтолцоо бүхий коммунист дэглэмтэй улс байсан юм. |
| lexicalization | mon: Зүүн Герман |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Republik Demokratik Jerman (Bahasa Jerman Deutsche Demokratische Republik), atau sering disebut sebagai Jerman Timur, merupakan sebuah negara Komunis yang wujud dari tahun 1949 hingga 1990 di dalam zon yang diduduki Kesatuan Soviet setelah Perang Dunia II. Jerman Timur ditubuhkan secara rasmi pada 7 Oktober 1949 dan merupakan salah satu anggota Pakatan Warsaw. Jerman Timur telah bersatu dengan Jerman Barat pada tahun 1990 setahun sebelum kerajaan Soviet runtuh. |
| lexicalization | msa: Jerman Timur |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Tang-tek (Tek-gí: Ostdeutschland) chèng-sek ê kok-miâ sī Deutsch Bîn-chú Kiōng-hô-kok (Tek-gí: Deutsche Demokratische Republik, DDR) |
| lexicalization | nan: Tang Tek |
| lexicalization | nan: Tang-tek |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Düütsche Demokraatsche Republiek (DDR) weer en Land in Europa, dat na den tweeten Weltkrieg in dat Rebeet vun Oostdüütschland grünnt worr. Dor levden ok (un leven jümmer noch) Lüüd, de Plattdüütsch proten. De Hööftstadt weer Berlin (Oost). An 'n 3. Oktober 1990 worr de Düütsche Demokraatsche Republiek mit de Bundsrepubliek Düütschland weddervereenigt. |
| lexicalization | nds: DDR |
| lexicalization | nds: Düütsche Demokraatsche Republiek |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Duitse Democratische Republiek (DDR), vaak ook Oost-Duitsland genoemd, was een communistische staat in Europa. Ze bestond officieel van 7 oktober 1949 tot 3 oktober 1990. Toen traden de deelstaten op het gebied van de DDR tot de Bondsrepubliek Duitsland toe, waardoor Duitsland weer herenigd werd. |
| lexicalization | nld: Duitse Democratische Republiek |
| lexicalization | nld: DDR |
| lexicalization | nld: Oost-Duitsland |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Den tyske demokratiske republikken (tysk: Deutsche Demokratische Republik, DDR). Uformelt vart landet òg kalla «Aust-Tyskland». Aust-Tyskland er ei nemning som òg kan verta nytta i omtale av dei tidlegare austlege tyske provinsane. Dei austlegaste tyske provinsane låg i hovudsak aust for DDR. I Vest-Tyskland kunne DDR verta referert til som «Midt-Tyskland», «SBZ» eller «såkalla DDR». |
| lexicalization | nno: Den tyske demokratiske republikken |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Den tyske demokratiske republikk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Se også DDR (andre betydninger) Den tyske demokratiske republikk (på tysk Deutsche Demokratische Republik, forkortet DDR) var en totalitær stat i Sentral-Europa som eksisterte fra 7. oktober 1949 til 3. oktober 1990. Landet var på papiret selvstendig og demokratisk (fra 1974 definert som en «sosialistisk arbeider- og bondestat»), men var i realiteten en marionettstat for Sovjetunionen og et diktatur, der Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED) hadde all makt. |
| lexicalization | nor: DDR |
| lexicalization | nor: Den tyske demokratiske republikk |
| lexicalization | nor: Øst-Tyskland |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Republica Democratica Alemanda (RDA) (en alemand, Deutsche Demokratische Republik o DDR), coneguda tanben coma Alemanha Orientala, èra un Estat comunista quexistiguèt tre 1949 fins a 1990 dins lo territòri alemand conquistat per lUnion Sovietica dempuèi la Segonda Guèrra Mondiala. Foguèt proclamada a Berlin Èst lo 7 doctòbre de 1949. Foguèt declarada Estat sobeiran en 1954, mas las tropas sovieticas demorèron coma èra acordat dins la Conferença de Potsdam, subretot en compensacion per la presença nòrd-americana en Alemanha Occidentala pendent la Guèrra Freja. Foguèt membre del Pacte de Varsòvia. Après un procèssus deleccions liuras, en 1990 se juntèt amb la Republica Federala dAlemanha o RFA, e Alemanha tornèt a sunir. |
| lexicalization | oci: Republica democratica alemanda |
| Ossetian | |
| lexicalization | oss: Германы Демократон Республикæ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Niemiecka Republika Demokratyczna w skrócie NRD (niem. Deutsche Demokratische Republik, DDR) - państwo powstałe 7 października 1949 na terenie byłej sowieckiej strefy okupacyjnej (niem. Sowjetische Besatzungszone in Deutschland, SBZ). 3 października 1990 NRD przyłączyła się do RFN. |
| lexicalization | pol: Niemiecka Republika Demokratyczna |
| lexicalization | pol: NRD |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Alemanha Oriental, oficialmente República Democrática Alemã (RDA, em alemão Deutsche Demokratische Republik - DDR) foi um Estado nacional criado em 1949 com o fim da Zona de ocupação soviética, uma das Zonas ocupadas pelos Aliados na Alemanha após a Segunda Guerra Mundial, quando o território alemão foi repartido entre os sectores estadunidense, britânico, francês e soviético. O sector soviético daria origem à República Democrática Alemã (RDA), enquanto que a junção dos outros três formou a República Federal da Alemanha (RFA), ou Alemanha Ocidental. |
| lexicalization | por: Alemanha Oriental |
| lexicalization | por: RDA |
| lexicalization | por: República Democrática Alemã |
| Quechua | |
| has gloss | que: Aliman Dimukratiku Republika (aliman simipi Deutsche Demokratische Republik, DDR) nisqaqa huk susyalista republikam karqan, 1949 watamanta 1990 watakamam. |
| lexicalization | que: Aliman Dimukratiku Republika |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Republica Democrată Germană (Germania de Est), sau unul din acronimele RDG sau R.D.G. (frecvent folosite în perioada 1950 - 1990 pentru a desemna Republica Democrată Germană), partea de est a Germaniei aflată sub controlul trupelor sovietice până în octombrie 1989. Între mai 1945 şi octombrie 1949, Germania de Est a purtat în limba germană numele de "Zona de Ocupaţie Estică a Germaniei". În această perioadă nu a fost clar dacă zona aceasta este o entitate statală sau nu. |
| lexicalization | ron: Republica democrată germană |
| Russian | |
| has gloss | rus: Герма́нская Демократи́ческая Респу́блика (ГДР, Восто́чная Герма́ния; ) — социалистическое государство, основанное 7 октября 1949 года в советской оккупационной зоне Германии и восточном (советском) секторе Берлина. Республика официально прекратила существование и была объединена с ФРГ в 00:00 по среднеевропейскому времени (02:00 по московскому) 3 октября 1990 года. |
| lexicalization | rus: ГДР |
| lexicalization | rus: Германская Демократическая Республика |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Ripùbbirca Dimucratica Tidesca (, n tidescu Deutsche Demokratische Republik, spissu abbriviata cu lacronimu RDT oppuru DDR) fu nu statu europeu chi esistiu ntô vintesimu sèculu tra la fini dâ secunna guerra munniali (la funnazzioni è dû 1949) e la riunificazzioni tidesca abbinuta ntô 1990. Si cumpunìa di 5 land, e la capitali era Berlinu est, la parti urientali di lattuali capitali dâ Girmania. |
| lexicalization | scn: Ripubblica Dimucratica Tidesca |
| lexicalization | scn: Ripùbblica Dimucràtica Tidesca |
| Slovak | |
| has gloss | slk: |Rozloha |108 333 km2 |- |Existencia | 7. október 1949 - 3. október 1990 |- |Počet obyvateľov | 16 111 000 (1990) |- |Mena || Východonemecká marka |- | TLD Doména || - |- | Medzinárodný kód || DD |- | Medzinárodná poznávacia značka || DDR |- | Telefónny kód || |- |} |
| lexicalization | slk: Nemecká demokratická republika |
| lexicalization | slk: Východné Nemecko |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Nemška demokratična republika |
| lexicalization | slv: NDR |
| lexicalization | slv: Vzhodna Nemčija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La República Democrática Alemana (RDA o DDR, del alemán Deutsche Demokratische Republik) fue una república socialista o democracia popular de Europa Central que se estableció en 1949 en el territorio alemán ocupado por la URSS al final de la Segunda Guerra Mundial y existió hasta 1990, cuando los Länder que la formaban se incorporaron a la República Federal Alemana (RFA), dando lugar a la reunificación alemana y a la creación de la actual Alemania. |
| lexicalization | spa: Republica Democratica Alemana |
| lexicalization | spa: República Democrática Alemana |
| lexicalization | spa: RDA |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Gjermania Lindore apo Republika Demokratike e Gjermanis ishte shtet i formuar pas luftës së dytë botërore. Bashkimi i saj me Republiken Federale të Gjermanis u bë më 1989. |
| lexicalization | sqi: Gjermania Lindore |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Источна Немачка |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Ju Düütske Demokratiske Republik (Düütsk: Deutsche Demokratische Republik, DDR) of Aast-Düütsklound waas n Lound dät äntsteen is in 1949 as Satellitstoat fon de Sowjetunion. Ju DDR bleeuw n Lound bit tou ju Wierfereenenge ap n 3. Oktober 1990 twiske Wääst- un Aast-Düütsklound. |
| lexicalization | stq: Aast-Düütsklound |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kijerumani (JKK) ilikuwa jina la dola katika mashariki ya Ujerumani kati ya 1949 - 1990. Iliundwa 7 Oktoba 1949 katika eneo la ukanda wa utawala wa Kirusi kama nchi mshindi wa Vita Kuu ya Pili ya Dunia. |
| lexicalization | swa: Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kijerumani |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Östtyskland, officiellt Tyska demokratiska republiken (tyska: Deutsche Demokratische Republik, förkortat DDR), var en stat som existerade från 1949 till 1990 i den tidigare sovjetiska ockupationszonen av Tyskland. Staten upphörde att existera den 3 oktober 1990 då dess delstater, som tidigare under året hade ansökt om inträde i Förbundsrepubliken Tyskland (Västtyskland), återförenades med Västtyskland. I dagligt tal kallas det nya landet för Tyskland. Den officiella beteckningen för det enade landet är Förbundsrepubliken Tyskland. |
| lexicalization | swe: Tyska demokratiska republiken |
| lexicalization | swe: Östtyskland |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Mjymjecko Dymokratyczno Republika to bůło państwo we strzodkowyj Ojropje, utworzůne 7 paźdźerńika 1949 na teryńe sowjeckij uokupacyjnyj sztrefy we Mjymcach a sowjeckij tajli Berlina (Wschodńi Berlin). Mjało 108 333 km² wjyrchu a mjyszkało we ńim ůng. 17 mln. ludźůw. Stolicům MDR bůła wschodńo tajla Berlina. We MDR panowoł socjalistyczny ustrůj ze "przewodńům śyłům" kero stanowjůła Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED, śl.: Socjalistyczno Mjymjecko Partyjo Jednośći), a planowo gospodarka. MDR upodła we 1989 roku, 9 listopada zbulůno Berliński Mur, a 3 paźdźerńika 1990 jeji terytoryjům przikuplowano do Federalnyj Republiki Mjymcůw. |
| lexicalization | szl: Mjymjecko Dymokratyczno Republika |
| lexicalization | szl: Ńymjecko Rypublika Dymokratyčno |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஜெர்மன் சனநாயகக் குடியரசு (German Democratic Republic, ஜேர்மன்: Deutsche Demokratische Republik, அல்லது Ostdeutschland; கிழக்கு ஜெர்மனி) 1949 இலிருந்து 1990 வரையான காலப்பகுதியில் கம்யூனிச ஆட்சியில் இருந்த ஒரு நாடாகும். இது அக்காலகட்டத்தில் சோவியத் நட்பு நாடாக இருந்தது. மே 1949 இல் அமெரிக்க நட்பு நாடுகளின் பகுதியாக மேற்கு ஜெர்மனி என்ற நாடு உருவாக்கப்பட்டபின் அக்டோபர் 7, 1949 இல் சோவியத் ஆதரவு பெற்ற கிழக்கு ஜெர்மனி உருவாக்கப்பட்டது. கிழக்கு பெர்லின் இதன் தலைநகராக இருந்தது. |
| lexicalization | tam: ஜெர்மன் சனநாயகக் குடியரசு |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Demokratikong Republika ng Alemanya ay itinatag sa Silangang bahagi ng Alemanya sa tulong ng Unyong Sobyet. Sa kabuuan ang gobyernong ito ay Komunista. Kilala rin ito bilang Silangang Alemanya. Pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, hinati ang Alemanya, ang kanlurang Alemanya ay sa mga Kapangyarihang Kanluranin at ang sa Silangan naman ay sa Unyong Sobyet. Nang magawa ang Dingding ng Berlin, tuluyang nahati ang Alemanya. Ang Demokratikong Republika ng Alemanya ay may gobyernong Komunismo, ngunit dahil sa reporma ng bagong pinuno ng Unyong Sobyet nawala ang Komunismo sa Silangang Europa at Silangang Alemanya. Nang gibain ang Dingding ng Berlin ay tuluyang nawala ang Komunismo sa Alemanya at napagisa muli ito. |
| lexicalization | tgl: Silangang Alemanya |
| Thai | |
| has gloss | tha: ประเทศเยอรมนีตะวันออก (อังกฤษ: East Germany) เป็นชื่ออย่างไม่เป็นทางการของ สาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนี (เยอรมัน: Deutsche Demokratische Republik - DDR ; อังกฤษ: German Democratic Republic - GDR) ซึ่งเคยเป็นประเทศคอมมิวนิสต์ที่ดำรงอยู่ในช่วง พ.ศ. 2492 - 2533 โดยเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนเยอรมันที่ถูกปกครองโดยอดีตสหภาพโซเวียต หลังจากการยึดครองเยอรมนีของกองทัพโซเวียตสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง เยอรมนีตะวันออกเป็นประเทศหนึ่งที่เข้าร่วมสนธิสัญญาวอร์ซอ |
| lexicalization | tha: ประเทศเยอรมนีตะวันออก |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Demokratik Almanya Cumhuriyeti |
| lexicalization | tur: Doğu Almanya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Німе́цька Демократи́чна Респу́бліка — соціалістична німецька держава, утворена 7 жовтня 1949 року на території, підконтрольній СРСР (в тому числі, радянський сектор Берліна). Проіснувала до об'єднання Німеччини 3 жовтня 1990 р. |
| lexicalization | ukr: Німецька Демократична Республіка |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: مشرقی جرمنی |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Germaniya Demokratik Respublikasi (GDR) — 1949 yil 7 oktabrda Germaniyaning sovet qoʻshinlari tomonidan okkupatsiya qilingan hududlarida va Berlinning sharqiy (sovet) qismida tuzilgan sotsialistik davlat. Respublika 1990 yilning 2 dekabriga qadar mavud boʻlgan. |
| lexicalization | uzb: Germaniya Demokratik Respublikasi |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cộng hòa Dân chủ Đức (GDR; , DDR; thường được gọi là Đông Đức) là một quốc gia nay không còn nữa, tồn tại từ 1949 đến 1990 theo định hướng xã hội chủ nghĩa tại phần phía đông nước Đức ngày nay. Cộng hòa Dân chủ Đức được thành lập tại vùng quản lý của Quân đội Xô-viết tại Đức ngày 7 tháng 10 năm 1949, sau khi Nhà nước Cộng hòa Liên bang Đức (Tây Đức) ra đời tại phần phía tây trong khu vực do Pháp, Anh và Hoa Kỳ quản lý. Đông Berlin là thủ đô của Cộng hòa Dân chủ Đức. |
| lexicalization | vie: Cộng hoà Dân chủ Đức |
| lexicalization | vie: Cộng hòa dân chủ Đức |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Sinirangan nga Alemanya amo an impormal nga natondanan nga ngaran han Deutsche Demokratische Republik o Republika Demokratiko han Alemanya, - usa ka komunista nga estado nga gintukod ha ginookupar han Sobyet ha Alemanya. |
| lexicalization | war: Sinirangan nga Alemanya |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: מיזרח דײַטשלאַנד, אדער די דייטשע דעמאקראטישע רעפובליק, איז געווען א קאמוניסטיש לאנד אינעם סאוועטן פארבאנד. |
| lexicalization | yid: מזרח דייטשלאנד |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Orile-ede Ilaoorun Jemani, tabi Orile-ede Olominira Toselu ti Jemani je orile-ede sosialisti to wa titi di 1990. |
| lexicalization | yor: East Germany |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 德意志民主共和國（1949年 - 1990年）（德文：，DDR），簡稱東德或「民主德國」，係1949年到1990年之間，存在響今日德國東部嘅共產主義國家，首都係東柏林。之後同西德合併。 |
| lexicalization | yue: 東德 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: <div style="float:right; width:22em"> 德意志民主共和國（，常用縮寫：），俗稱「民主德国」或「東德」，是1949年10月至1990年10月之間，曾存在於今日德國東部的共產主義國家。 |
| lexicalization | zho: 东德 |
| lexicalization | zho: 東德 |
| Links | |
|---|---|
| has member | (noun) a native or inhabitant of the former republic of East Germany East German |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
