| French |
| has gloss | fra: Naqia/Zakûtu est une reine assyrienne, qui a vécu au . Naqia est son nom de naissance. Il signifie "La pure" en araméen, ce qui semble indiquer l'origine ethnique de ce personnage. Zakûtu est sa traduction en assyrien. Elle est liée à trois grands rois assyriens de la dynastie des Sargonides : son mari Sennacherib, son fils Assarhaddon et son petit-fils Assurbanipal. |
| lexicalization | fra: Zakutu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナキア（Naqi'a、生没年未詳）は新アッシリア王国時代のアッシリアの王センナケリブの側室の一人であった。息子エサルハドンを王位に付けるべく暗躍し、息子の治世を通じてアッシリア宮廷に隠然たる影響力を振るった。彼女を表した浮き彫り彫刻も発見されており、これは古代オリエントに生きた女性としては稀有な例である。 |
| lexicalization | jpn: ナキア |
| Dutch |
| has gloss | nld: Naqî’a was de tweede vrouw van de Assyrische koning Sennacherib, die regeerde tussen 705 v.Chr. en 681 v.Chr. Hierdoor werd ze de schoondochter van koning Sargon II en aldus gelinkt aan de dynastie van de Sargoniden. Haar man, Sennacherib, stond erom bekend dat hij tijdens zijn regeerperiode de stad Babylon had verwoest en een nieuwe hoofdstad, Dur-Sharrukin, bij Ninive stichtte. Toen Sennacherib stierf kwam haar zoon, Esarhaddon, aan de macht. Esarhaddon stierf in 669 v.Chr. en het was Naqî’a die er grotendeels voor zorgde dat hij werd opgevolgd door haar kleinzoon, Assurbanipal. |
| lexicalization | nld: Naqi'a-Zakutu |
| Polish |
| has gloss | pol: Zakutu (Naqi'a) (VII wiek p.n.e.) – królowa asyryjska, druga żona króla Sanheriba. |
| lexicalization | pol: Zakutu |
