| Catalan |
| has gloss | cat: Pelèndons (llatí pelendones) foren un poble celtiber de la Tarraconense, a les fonts del Duero i lEbre, a lest dels arevacs. Sota els romans van quedar dins el convent jurídic de Clúnia. Estaven dividits en quatre tribus i una de les seves ciutats fou Numància (Numantia) inicialment, i que, mes tard, després de pertànyer als arevacs, van recuperar en època romana. Altres ciutats foren Visontium (Vinuesa), Olibia, Varia, Lutia (potser Cantalucía), Savia i Augustobriga (Muro de Ágreda). |
| lexicalization | cat: Pelèndons |
| French |
| has gloss | fra: Les pelendons était un peuple celtibère qui habitait la région des sources du Duero, cest-à-dire, au nord de la province de Soria, sud-est de celle de Burgos et le sud-ouest de celle de La Rioja). Au sud, ils étaient limités avec les Arvaques et au nord avec les Berones. Des sources utilisent aussi le nom de cerindones pour les nommer. Selon Appien, ils étaient apparentés avec les arévacos et ce qui est numantins. Les arévacos les pousseront jusquà la zone nord de Soria. Lorigine de ce peuple est difficile à établir. Les études de Pedro Bosch Gimpera leur attribue un territoire qui était étendu, au moins, depuis Ágreda à Salas de los Infantes, et de la Sierra de Cabrejas aux pics dUrbión. On attribue aux pelendons celle appelée Cultura de los castros sorianos . |
| lexicalization | fra: pelendons |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los pelendones, fueron un pueblo celtibérico que habitaba la región de las fuentes del Duero, es decir, norte de la provincia de Soria, sureste de la de Burgos y suroeste de la de La Rioja). Por el sur limitaban con los arévacos y por el norte con los berones. Las fuentes también utilizan el nombre de cerindones para denominarles. Según Apiano estaban emparentados con los arévacos y los numantinos. Los arévacos los empujarán hasta la zona norte de Soria. El origen de este pueblo es difícil. El estudioso Pedro Bosch Gimpera les atribuye un territorio que se extendía, al menos, desde Ágreda a Salas de los Infantes, y de la Sierra de Cabrejas a los Picos de Urbión. Se atribuye a los pelendones la llamada "Cultura de los castros sorianos". |
| lexicalization | spa: Pelendon |
| lexicalization | spa: Pelendón |
