| Aragonese |
| has gloss | arg: Os zeltibers estioron uns pueblos prerromans que abitaban tierras da Meseta nororiental, Sistema Iberico e sudueste da Depresión de l'Ebro, que parlaban una luenga zelta conoxita como zeltiberica e teneban una cultura material propia, a cultura zeltiberica formata por a difusión de modelos orientals por ixas tierras cuan os suyos bizins de lebant desembolicoron a cultura iberica. |
| lexicalization | arg: Celtibers |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Келтиберите (Keltiberer;Celtiberians ) са група от племена в Централна и Северна Испания и Португалия в пред-римско време. Те говорят келтски. Наименованието „келтибери“ показва, че се забелязват, както иберийски, така и келтски елементи. Келтиберите са войнствени. През 2 век пр.н.е. те са подчинени от римляните. |
| lexicalization | bul: келтибери |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els celtibers eren un dels grups de pobles celtes que habitaven la Península Ibèrica. Les fonts clàssiques gregues i romanes ens transmeten dues interpretacions del nom amb el que són identificats. Per una banda, Posidoni, Diodor de Sicília i Marc Valeri Marcial incideixen en què els celtibers són una mescla de celtes i dibers, mentre que Apià i Estrabó indiquen que són celtes que viuen entre ibers. La historiografia actual reconeix unànimement la predominança del component cèltic, la llengua per exemple, tot i reconèixer les influències culturals ibèriques, lescriptura per exemple. Territori |
| lexicalization | cat: celtibers |
| lexicalization | cat: Celtíbers |
| lexicalization | cat: Grups celtibers |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd y Celtiberiaid (neu Celt-Iberiaid) yn bobl syn cael eu crybwyll gan yr haneswyr Diodorus Siculus, Appian a Martial fel pobl oedd yn gymysgedd o Geltiaid ac Iberiaid; yn ôl Strabo yr elfen Geltaidd oedd gryfaf. Roeddynt yn byw ar Benrhyn Iberia, yn y rhan syn awr yn ganol a gogledd Sbaen a gogledd Portiwgal. Ffurfiwyd hwy pan ymfudodd Celtiaid o Gâl a chymysgu a'r bobl leol. |
| lexicalization | cym: Celt-Iberiaid |
| lexicalization | cym: Celtiberiaid |
| German |
| has gloss | deu: Als Keltiberer bezeichnet man eine Gruppe von Stämmen im zentralen und nördlichen Spanien sowie in Portugal in vorrömischer Zeit. |
| lexicalization | deu: Keltiberer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keltiberit olivat Hispaniassa asunut ja kelteistä sekä ibereistä koostunut kansa. Se muodostui, kun Galliasta muutti kelttiheimoja Pyreneiden niemimaan keski- ja pohjoisosiin ja sekoittui siellä asuneisiin ibereihin. Keltiberit kehittivät oman kielensä, ja heidän tärkein kaupunkinsa oli Numantia. |
| lexicalization | fin: keltiberit |
| French |
| has gloss | fra: | align="right" |----- | valign="top" | Carte de lexpansion celtiqueFoyers : H : site de Hallstatt, L : site de La Tène,Régions : B : Îles britanniques, I : Ibérie, G : GalatieAires dexpansion : 1 : berceau nord-alpin,2 : expansion maximale (fin du III siècle) |} |
| lexicalization | fra: Celtiberes |
| lexicalization | fra: Celtibères |
| Galician |
| has gloss | glg: Os celtiberos son un pobo prerromano que habitou o interior da Península Ibérica. As primeiras referencias escritas sobre os mesmos débense a xeógrafos e historiadores greco-latinos (Estrabón, Tito Livio, Plinio e outros), aínda que o seu estudo, que arrinca do século XV, non adquire rango científico ata os inicios do século XX (marqués de Cerralbo, Schulten, Taracena, Caro Baroja etc.), cobrando renovado impulso nos últimos anos (Wenceslas Kruta). Pese a este excepcional acervo literario, aínda hoxe se discuten aspectos fundamentais para a súa definición: os confíns do seu solar, a súa verdadeira personalidade ou a súa propia xenealoxía. |
| lexicalization | glg: celtiberos |
| lexicalization | glg: Celtíberos |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Keltiberi je naziv za drevne stanovnike Iberijskog poluotoka koji su govorili keltskim jezicima i živjeli krajem 1. milenijuma pne. Ta je grupa nastala kada su se Kelti iz Galije naselili na Iberijskom poluotoku te počeli miješati s tamošnjim predindoevropskim stanovništva, prije svega [Iberijci]]ma. |
| lexicalization | hbs: Keltiberi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A keltibérek (latinul Celtiberi, spanyolul celtíberos) az Ibériai-félsziget középső-északkeleti részén, az Ebro völgyében és a Meseta keleti részén élt ókori kelta nép volt, akik a régészeti kutatások tanúbizonyságai alapján a Kr. e. II. és I. évezred között telepedhettek le a félszigeten. |
| lexicalization | hun: Keltiberek |
| lexicalization | hun: keltibérek |
| Italian |
| has gloss | ita: I Celtiberi erano popolazioni celtiche stanziate nellantichità, a seguito di varie ondate migratorie, nella Penisola iberica. Dal nucleo originario, collocato nellodierna Spagna centro-settentrionale, si estesero in seguito verso sud (nellattuale Andalusia) e verso occidente, lungo le coste atlantiche della penisola (attuale Galizia). Frazionati (come tutti i Celti) in numerose tribù e sottomessi a Roma fin dal II secolo a.C. (Guerre celtibere), subirono un forte processo di assimilazione alla nuova cultura latina, finendo per dissolversi come popolo autonomo già a partire dallEtà augustea. |
| lexicalization | ita: Celtiberi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Keltiberai - vėlyvosios La Tène kultūros keltų gentis, gyvenusi Romos imperijaos laikais Ispanijos pusiasalyje, daugiausia dabartinės Ispanijos centrinėje daly ir šiaurinėje Portugalijoje Romos respublikos ir imperijos laikais. Ši tauta atsirado, kai keltai migravo iš Galijos (dabar Prancūzija) ir susimaišė su vietiniais iberais. Kad dvi tautos susimaišė, galima spresti iš gališkų vardų vardų keltiberų aukštuomenėje. |
| lexicalization | lit: Keltiberai |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Keltibererne var et keltisk folk som levde på den iberiske halvøy, i områder som i dag utgjør Sentral-Spania og Nord-Portugal, før og under Romerriket. Folket stammer fra keltiske migrasjoner fra dagens Frankrike som integrerte seg med de lokale folkene på den iberiske halvøy. |
| lexicalization | nor: Keltiberere |
| Polish |
| has gloss | pol: Celtyberowie a raczej Celtoiberowie to nazwa ludu, który zamieszkiwał centralną część Hiszpanii w okresie preromańskim. Byli wynikiem asymilacji ludów celtyckich zamieszkujących północną część Półwyspu Iberyjskiego i Iberów, osiadłych na południu i wschodzie. Posługiwali się językiem należącym do grupy języków celtyckich. |
| lexicalization | pol: Celtyberowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os celtiberos são o povo que resultou, segundo alguns autores, da fusão das culturas do povo celta e do povo ibero, nativo da península Ibérica. Habitavam a Península Ibérica, nas regiões montanhosas onde nascem os rios Douro, Tejo e Guadiana, desde o século VI a.C.. Não há, contudo, unanimidade quanto à origem destes povos entre os historiadores. Para outros autores, tratar-se-ia de um povo celta que adaptou costumes e tradições iberas. Estavam organizados em gens, uma espécie de clã familiar que ligava as tribos, embora cada uma destas fosse autónoma, numa espécie de federação. Esta organização social e a sua natural belicosidade, permitiram a estes povos resistir tenazmente aos invasores Romanos até cerca de 133 a.C., com a Queda de Numância. |
| lexicalization | por: Celtiberos |
| lexicalization | por: Celtíberos |
| Russian |
| has gloss | rus: Кельтибе́ры — группа племён в центральной и северной Испании и в Португалии доримского периода. Название кельтиберов отражает тот факт, что в их культуре прослеживаются как кельтские, так и иберские элементы. Остаётся неясным, являлись кельтиберы смешавшимися кельтами и иберами или же представляли одну из этих двух групп с существенным культурным воздействием другой. Неизвестным остаётся также, насколько долгой является их самостоятельная история. |
| lexicalization | rus: Кельтиберы |
| Castilian |
| has gloss | spa: |- | valing="top" | Siglo de origen: | siglo VII-VI a. C. |- | valing="top" | Raíz étnica: | Celta |- | valing="top" | Principales ciudades: | Numantia, Termes, Contrebia Belaisca, Calagurris, Clunia, Segobriga, Segontia, Uxama, Lutia, Nertobriga, Segeda, Bílbilis, Centobriga. |- | valing="top" | Fronteras: | Al norte con Turmogos, Autrigones y Berones, al este con Várdulos, Vascones y Edetanos, al sur con Lobetanos, Bastetanos y Oretanos, al oeste con Carpetanos y Vacceos. |- | valing="top" | Correspondencia actual: | Provincia de Soria, Guadalajara, La Rioja, O de Zaragoza, O de Cuenca, S de Burgos, NO de Teruel, E de Segovia. |- |} Con el término celtíberos suele hacerse referencia a las tribus celtas o celtizadas de la Península Ibérica, así como a los idiomas que estos grupos hablaban, aunque, realmente, el término celtíbero se refiere únicamente a uno de los pueblos célticos de la Península Ibérica, existiendo otros con otros nombres (vetones, vacceos, lusitanos, carpetanos, etc.). |
| lexicalization | spa: Celtiberos |
| lexicalization | spa: Celtibero |
| lexicalization | spa: Celtíberos |
| lexicalization | spa: Celtíbero |
| Swedish |
| has gloss | swe: Keltiberer är en benämning på det blandfolk som uppstod då kelter under antiken invandrade på norra och centrala Iberiska halvön och blandade sig med de där bosatta ibererna. Keltibererna utvecklade ett eget språk, keltiberiska, som finns belagt från det första århundradet f.Kr. Deras viktigaste stad var Numantia. Vissa av de kelter som bosatte de brittiska öarna kom från Iberiska halvön. Romarna förde tre krig mot keltibererna 195-133 f.Kr. i vilka de senare besegrades, för att år 19 f.Kr. införlivas helt med det romerska riket. |
| lexicalization | swe: Kelt-iberer |
| lexicalization | swe: Keltiberer |
| Chinese |
| has gloss | zho: 凱爾特伊比利亞人居住在古羅馬帝國時期的伊比利亞半島，使用一種凱爾特語族的語言，主要住在現今中部西班牙北邊一帶的地區。 |
| lexicalization | zho: 凱爾特伊比利亞人 |
