| Catalan |
| has gloss | cat: La Maternitat dElna va ser una institució humanitària dedicada a ajudar dones, sobretot exiliades. Situada al Rosselló (Catalunya Nord), va ser fundada el novembre del 1939 per la suïssa Elisabeth Eidenbenz. Hi van néixer uns 600 nens, fills de refugiades de la Guerra Civil Espanyola, internades en els camps propers a Elna. La maternitat dElna era també anomenada la maternitat suïssa ja que era obra duna fundació humanitària daquesta nacionalitat, concretament de la secció del SCI (Servei Civil Internacional) anomenada Cartell dAjuda Suïssa als Nens de la Guerra Civil Espanyola. Va deixar de funcionar lany 1944 quan els nazis la van tancar durant l'ocupació de França. |
| lexicalization | cat: maternitat d'Elna |
| French |
| has gloss | fra: La Maternité Suisse dElne fut un lieu de résistance de la Croix-Rouge Suisse pendant la deuxième Guerre mondiale, entre 1939 et 1944. Elle était située au château den Bardou, situé un peu à lextérieur dElne, dans les Pyrénées-Orientales. |
| lexicalization | fra: Maternité suisse d'Elne |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Maternidad de Elna, también conocida como Maternidad Suiza (en francés Maternité Suisse d'Elne) fue una institución fundada en 1939 por la enfermera suiza Elisabeth Eidenbenz en la comuna de Elne que permitió el nacimiento de 400 niños cuyas madres, refugiadas de la Guerra Civil Española, se encontraban internadas en campos de concentración del sureste de Francia. También hizo lo propio con 200 más, hijos de mujeres judías perseguidas por el nazismo, durante la Segunda Guerra Mundial. Fue cerrado por la Gestapo en 1944, tras haber ayudado a nacer a 597 bebés. |
| lexicalization | spa: maternidad de Elna |
