| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Legion van Eer of Ordre national de la Légion d’honneur is die hoogste orde wat deur die Franse president toegeken kan word en is gestig deur Napoleon Bonaparte op 19 Mei 1802. Die orde se leuse is Honneur et Patrie ("Eer en Vaderland") en die hoofkwartiere is in die Palais de la Legion d’Honneur op die oewer van die Seine-rivier in Parys. |
| lexicalization | afr: Legioen van Eer |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Lechión d'Honor |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Fransanın Fəxri Legion ordeni (fr Ordre national de la Légion d'Honneur) - Fransanın ən yüksək hərbi və mülki dövlət mükafatı. 19 May 1802-ci ildə Napoleon Bonapart tərəfindən təsis edilmişdir. Bu ordenlə təltif olunmuş Azərbaycanlılar sırasında Əhmədiyyə Cəbrayılov, Rusiyanın görkəmli bioloqu və elm təşkilatçısı, Rusiya Elmlər Akademiyasının akademiki, AMEA-nın Fəxri üzvü Andrey Daryeviç Mirzəbəyovun (ölümündən sonra) adlarını çəkmək olar. |
| lexicalization | aze: Fəxri Legion ordeni |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ордэн Ганаровага легіёну - вышэйшая ўзнагарода Францыі, надаецца прэзыдэнтам рэспублікі за вайсковыя і цывільныя заслугі. Заснаваны Напалеонам Банапартам 19 траўня 1802. |
| lexicalization | bel: Кавалеры ордэна Ганаровага легіёна |
| lexicalization | bel: Ордэн Ганаровага легіёну |
| Bengali | |
| has gloss | ben: লেজিওঁ দনর (ফরাসি: Légion d'honneur লেঝ়িওঁ দন্যর্) নেপোলিয়ন বোনাপার্ট কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত ফরাসি সরকারের একটি অর্ডার বা সম্মাননা। ১৮০২ সালের ১৯শে মে তারিখে প্রথম ফরাসি প্রজাতন্ত্রে এটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। এটি ফ্রান্সের সর্বোচ্চ সম্মাননা এবং পাঁচটি ডিগ্রিতে বিভক্ত। ডিগ্রি পাঁচটি হচ্ছে: Chevalier (নাইট), Officier (অফিসার), Commandeur (কমান্ডার), Grand Officier (গ্র্যান্ড অফিসার) এবং Grand-Croix (গ্র্যান্ড ক্রস)। |
| lexicalization | ben: লেজিওঁ দনর |
| Breton | |
| has gloss | bre: Al Lejion a enor pe "urzh broadel al lejion a enor" (Lordre national de la Légion dhonneur e galleg) zo un urzh gall krouet gant Napoléon Bonaparte, pa oa kentañ koñsul ar republik gall, d'an 19 a viz Mae 1802. |
| lexicalization | bre: lejion a enor |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Legió dHonor (francès: Légion dhonneur) és la distinció francesa més elevada. Va ser creada el 29 del mes floral de l'any X (19 de maig de 1802) per Napoleó Bonaparte per ser atorgada com a recompensa als mèrits eminents realitzats al servei de la nació a títol civil o militar. |
| lexicalization | cat: Legió d'Honor |
| lexicalization | cat: Receptors de la Legió d'Honor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Řád čestné legie je nejvyšším francouzským státním vyznamenáním. Uděluje se jako uznání za vojenský, kulturní, vědecký nebo společenský přínos Francii. |
| lexicalization | ces: Řád čestné legie |
| Danish | |
| has gloss | dan: Æreslegionen (fransk: Légion d'honneur) er en fransk fortjenestesorden indstiftet af førstekonsul Napoleon i den franske republik 19. maj 1802. Tanken var at skabe en æresbevisning, som skulle erstatte de kongelige ordener og æresbevisninger. Disse blev efter revolutionen ophævet i 1791. Æreslegionen har siden oprettelsen overlevet vekslingen mellem republik og monarki og uddeles fortsat af den franske stat. Republikken Frankrigs præsident er ordenens stormester. |
| lexicalization | dan: Æreslegionen |
| German | |
| has gloss | deu: Die Ehrenlegion (frz. Légion d'honneur) ist ein französischer Verdienstorden. Der Orden wurde am 19. Mai 1802 von Napoléon Bonaparte, damals noch erster Konsul, in der Absicht gestiftet, militärische und zivile Verdienste, ausgezeichnete Talente und große Tugenden zu belohnen. Kein Staatsbürger ist seiner Geburt, seines Standes oder seines Religionsbekenntnisses wegen von diesem Orden ausgeschlossen. Die Ehrenlegion ist die ranghöchste Auszeichnung Frankreichs. |
| lexicalization | deu: Ehrenlegion |
| lexicalization | deu: Mitglied der Ehrenlegion |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Honora Legio (france ordre national de la Légion d'honneur [ordr nasjonAl dla leĵjO donEr]) estas franca ordeno, kiu rekompencas eksterordinarajn meritojn armeajn aŭ civilajn pri la franca nacio. Ĝi estis fondita de Napoléon Bonaparte la 20-an de majo 1802. |
| lexicalization | epo: Honora Legio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hippolyte Bayard (20. jaanuar 1801 Oise, Breteuil-sur-Noye – 14. mai 1887 Nemours) oli prantsuse fotograafia pioneer, kes arendas välja ühe viisidest kujutise jäädvustamiseks paberile. |
| lexicalization | est: Hippolyte Bayard |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ohorezko Legioa (frantsesez Légion d'Honneur) frantziar intsignietatik ezagunena eta garrantzitsuena da. Napoleonek ezarri zuen. Ordena hau gizon eta emakumeei ematen zaie, frantziarrak izan ala ez, arlo zibil edo militarrean lortutako ohiz kanpoko merituengatik. Bere bost mailak, behetik gora, honako hauek dira: Zalduna (Chevalier), Ofiziala (Officier), Komandantea (Commandeur), Ofizial Handia (Grand Officier) eta Gurutze Handia (Grand Croix) dira. |
| lexicalization | eus: Ohorezko Legioa |
| Persian | |
| has gloss | fas: لژیون دونور بالاترین نشان کشور فرانسه است. ناپلئون بناپارت در سال ۱۸۰۲ آن را بنیاد گذاشت. این نشان به خاطر کمکهای نظامی، فرهنگی، علمی یا اجتماعی به فرانسه به افراد، از جمله به کسانی که شهروند فرانسه نیستند، اهدا می شود. |
| lexicalization | fas: دارندگان لژیون دونور |
| lexicalization | fas: لژیون دونور |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kunnialegioona (RanskKL) on Ranskan tunnetuin ja arvostetuin kunniamerkkejä myöntävä ansioritarikunta. Sen tunnuslause on Honneur et Patrie, (suom. Kunnia ja Isänmaa). Nauhan tunnusväri on punainen. |
| lexicalization | fin: Kunnialegioona |
| French | |
| has gloss | fra: L’ordre national de la Légion d’honneur est la compagnie honorifique qui, avec le grand chancelier de l'ordre et le grand maitre, est chargé de décerner la plus haute décoration honorifique française. Elle a été instituée le par Napoléon Bonaparte. Elle récompense depuis ses origines les mérites éminents militaires ou civils rendus à la Nation. |
| lexicalization | fra: Legion d'honneur |
| lexicalization | fra: Légion d'Honneur |
| lexicalization | fra: Légion-d'Honneur |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לגיון הכבוד או המסדר הלאומי של לגיון הכבוד (צרפתית: Ordre national de la Légion d'honneur) הוא מסדר הכבוד החשוב ביותר בצרפת. הוא מוענק הן לאזרחי צרפת והן לזרים. המסדר נוסד ב-19 במאי 1802 על ידי הקיסר נפוליאון כהוקרה לשירות צבאי וכתגמול לתרומה אזרחית יוצאים מגדר הרגיל. |
| lexicalization | heb: אות לגיון הכבוד |
| lexicalization | heb: לגיון הכבוד |
| lexicalization | heb: מעוטרי אות לגיון הכבוד |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A francia Becsületrend (Ordre national de la Légion d'Honneur) a legmagasabb francia állami elismerés, melyet Bonaparte Napóleon, Franciaország első konzulja alapított. Jelmondata: „Becsület és Haza” (Honneur et Patrie) |
| lexicalization | hun: francia Becsületrend |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Légion dhonneur atau Orde national de la Legion d’honneur ialah tanda penghargaan tertinggi yang dianugerahkan oleh Presiden Perancis sejak Napoleon Bonaparte pada tanggal 19 Mei 1802. Motto tanda kehormatan ini ialah Honneur et Patrie ("Kehormatan dan Tanah Air") dan kedudukannya ada di Palais de la Legion dHonneur di bantaran kiri Sungai Seine, Paris. |
| lexicalization | ind: Legion d'honneur |
| lexicalization | ind: Légion d'honneur |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Légion dhonneur (Legion donore) è un ordine cavalleresco istituito da Napoleone Bonaparte, primo console della Prima repubblica francese, il 19 maggio 1802. È l'onorificenza più alta attribuita dalla repubblica Francese. |
| lexicalization | ita: Decorati con la Legion d'Onore |
| lexicalization | ita: Legion d'onore |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: レジオンドヌール勲章（ ロルドル・ナスィオナル・ド・ラ・レジオン・ドヌール「名誉の軍団の国家勲章」）は、ナポレオン1世によって制定されたフランスの栄典制度である。レジオン・ドヌール勲章とも表記されている。現在もフランスの最高勲章として存在する。 |
| lexicalization | jpn: レジオンドヌール勲章受章者 |
| lexicalization | jpn: レジオンドヌール勲章 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საპატიო ლეგიონის ორდენი (ოფიც. ფრანგ. Ordre national de la Légion d'honneur), საფრანგეთის ორდენი დაწესებული ნაპოლეონ ბონაპარტეს, საფრანგეთის რესპუბლიკის პირველი კონსულის, მიერ 1802 წლის 19 მაისს. ეს არის საფრანგეთის უმაღლესი ჯილდო და მას ანიჭებს საფრანგეთის პრეზიდენტი უდიდესი სამხედრო და სამოქალაქო მიღწევებისთვის. ორდენის დევიზია ”ღირსება და სამშობლო” (”Honneur et patrie”). |
| lexicalization | kat: საპატიო ლეგიონის ორდენი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 레지옹 도뇌르 는 프랑스의 훈장 중 가장 명예로운 훈장이다. 나폴레옹 보나파르트가 1802년 5월 19일에 루이 14세가 만든 쌩루이 훈장을 수정하여 만든 훈장이다. 레지옹 도뇌르는 쌩루이 훈장과 다르게 군인뿐만 아니라 프랑스에 기여한 시민에게도 수여된다. |
| lexicalization | kor: 레지옹 도뇌르 훈장 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De Ordre national de la Légion dhonneur (nationaal orde van t Erelegioen) is 'n Fraanse nationaal óndersjèjjing. |
| lexicalization | lim: Légion d'honneur |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: __NOTOC__ D franséisch Éierelegioun, fr.: Légion dhonneur, ass eng franséisch Auszeechnung, en Uerden, deen de 19. Mee 1802 vum Napoléon I. no dem Virbild vun eelere Monarchien, z. B. vum engleschen Hosenbanduerden, geschafe gouf. DLégion dhonneur ass zanterhier den héchsten a bekanntesten Uerden vu Frankräich a gouf nom Doud vum Napoléon bäibehalen. Haut ass de President vun der Republik Groussmeeschter vum Uerden (Grand maître). |
| lexicalization | ltz: Légion d'honneur |
| Marathi | |
| has gloss | mar: नाइट ऑफ लीजन ऑफ ऑनर हा फ्रेंच सरकारचा सर्वोच्च किताब आहे. लता मंगेशकर या हा किताब पटकावणार्या पहिल्या भारतीय. |
| lexicalization | mar: नाइट ऑफ लीजन ऑफ ऑनर |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} De Ordre national de la Légion d'honneur (nationale orde van het Erelegioen) is de hoogste en belangrijkste Franse nationale onderscheiding. |
| lexicalization | nld: Legion d'Honneur |
| lexicalization | nld: Légion d'honneur |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Æreslegionen (fransk Légion d'honneur) er ein fransk fortenesteorden skipa av førstekonsul Napoleon i Den franske republikken 19. mai 1802. Tanken var å skape ein æresbevisning som skulle erstatte dei kongelege ordenane og æresbevisingane. Desse vart etter revolusjonen opphevd i 1791. Æreslegionen har sidan skipinga overlevd vekslinga mellom republikk og monarki og vert framleis utdelt av den franske staten. Presidenten i Republikken Frankrike er stormeister i ordenen. |
| lexicalization | nno: Æreslegionen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Æreslegionen (fransk: Légion d'honneur) er en fransk fortjenstorden innstiftet av førstekonsul Napoleon i den franske republikk 19. mai 1802. Tanken var å skape en æresbevisning som skulle erstatte de kongelige ordener og æresbevisninger. Disse ble etter revolusjonen opphevet i 1791. Æreslegionen har siden opprettelsen overlevd vekslingen mellom republikk og monarki og utdeles fortsatt av den franske stat. Republikken Frankrikes president er ordenens stormester. |
| lexicalization | nor: Æreslegionen |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Legion d'Onor |
| Polish | |
| has gloss | pol: Legia Honorowa (fr. LOrdre national de la Légion dhonneur) – najwyższe odznaczenie nadawane przez rząd francuski. Legia nadawana jest zarówno cywilom, jak i wojskowym, kobietom i mężczyznom, także cudzoziemcom, za szczególne osiągnięcia w życiu wojskowym i cywilnym. Motto orderu to Honneur et Patrie (fr., Honor i Ojczyzna). |
| lexicalization | pol: Legia Honorowa |
| lexicalization | pol: Odznaczeni Legią Honorową |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Ordem Nacional da Legião de Honra (em francês, Ordre National de la Légion d'Honneur) é uma condecoração honorífica francesa. Ele foi instituída em 20 de maio de 1802 por Napoleão Bonaparte e recompensa os méritos eminentes militares ou civis à nação. Ordem máxima da nação francesa, tendo um limite de apenas 75 membros vivos entre os grã-cruzes da ordem. Os graus mais comuns da ordem são os de cavaleiro e oficial. O Chefe de estado, hoje o presidente da república, recebe a grã-cruz e se torna Grão-mestre da ordem durante a cerimônia de posse presidencial. |
| lexicalization | por: Legião de honra |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Legiunea de onoare, conform originalului în franceză, Légion d'honneur, este cea mai înaltă distincţie civilă şi militară franceză, instituită în 1802 şi acordată neîntrerupt din 1804 până astăzi. |
| lexicalization | ron: Decoraţi cu Legiunea de Onoare |
| lexicalization | ron: Legiunea de Onoare |
| lexicalization | ron: Légion d'honneur |
| Russian | |
| has gloss | rus: Орден Почётного легиона — высшая награда Франции, присуждаемая президентом республики за военные или гражданские заслуги. Учреждён Наполеоном Бонапартом 19 мая 1802. |
| lexicalization | rus: Кавалеры ордена Почётного легиона |
| lexicalization | rus: Орден почетного легиона |
| lexicalization | rus: Орден почётного легиона |
| Scots | |
| has gloss | sco: The Légion d'honneur is an Order o Chivalry first staiblished bi Napoléon Bonaparte, First Consul o the French Republic, on 19 Mey, 1802. It is the heichest Order in Fraunce, an tae be appyntit tae the Legion is a muckle honour. The Order haes five clesses: |
| lexicalization | sco: Légion d'honneur |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Čestná légia (francúzsky: Légion d'honneur) je francúzske vyznamenanie udeľované od roku 1802 ako rad za vojenskú a civilnú službu, od 1804 ako štátne vyznamenanie. |
| lexicalization | slk: Čestná légia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Legija časti (francosko Légion d'honneur) je viteški red in hkrati najvišje francosko civilno odlikovanje, ki ga podeljuje predsednik Francije. Odlikovanje je ustanovil Napoleon Bonaparte 19. maja 1802 kot najvišje in je zamenjal vse dotedanje redove: red svetega Mihaela, red Svetega duha, red svetega Lazarja, red svetega Louisa in red Karmelske gore. |
| lexicalization | slv: Red legije časti |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Legión de Honor (Légion d'Honneur), la más conocida e importante de las condecoraciones francesas, fue establecida por Napoleón I. La orden se concede a hombres y mujeres, ya sean franceses o extranjeros, por méritos extraordinarios realizados dentro del ámbito civil o militar. Sus cinco categorías, en orden ascendente, son: Chevalier o Caballero, Oficial, Comandante, Gran Oficial y Gran Cruz. |
| lexicalization | spa: Legion de Honor |
| lexicalization | spa: Legión de Honor |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Legija časti ili Nacionalni orden Legije časti je francuski orden koji je ustanovio Napoleon Bonaparta, tada Prvi konzul Prve republike, 19. maja 1802. godine, kao priznanje za vojne ili civilne zasluge bez obzira na rođenje (prim. u tom smislu je to nešto novo u to doba, i može se smatrati tekovinom Francuske revolucije – u smislu da najviša priznanja mogu dobiti svi francuski građani bez obzira na poreklo, a Francuska revolucija je i inače rodno mesto moderne države i njenih institucija) ili veroispovest pod uslovom da je primalac ordena privržen i podržava slobodu i jednakost kao princip. |
| lexicalization | srp: Legija časti |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hederslegionen, La Légion d'honneur, instiftades av Napoleon Bonaparte den 19 maj 1802. Den är Frankrikes förnämsta orden och utdelas även till kvinnor. Den bärs i rött band, även till vardags (ordensknapp ) och har fem grader. Den utdelas av Frankrikes president. Hederslegionens devis är Honneur et patrie (Ära och fosterland). |
| lexicalization | swe: Hederslegionen |
| Thai | |
| has gloss | tha: เครื่องรัฐอิสริยาภรณ์เลชียงดอนเนอร์ (, ออร์เดรอ นาซียงนาล เดอ ลา เลชียง ดอนเนอร์)หรือเครื่องราชอิสริยาภรณ์เลชียงดอนเนอร์(ในสมัยที่ฝรั่งเศสยังปกครองด้วยพระมหากษัตริย์) เป็นเครื่องรัฐอิสริยาภรณ์ชั้นสูงสุดแห่งสาธารณรัฐฝรั่งเศส สถาปนาขึ้นโดยสมเด็จพระจักรพรรดินโปเลียนที่ 1 เมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม 2345 มีห้าชั้นได้แก่ ประถมาภรณ์ ทุติยาภรณ์ ตริตาภรณ์ จตุรถาภรณ์ และเบญจมาภรณ์ ตามอันดับ ปัจจุบันมีประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเป็นประธาน และรักษาไว้ที่ตำหนักเลชียงดอนเนอร์ (, ปาเลเดอลาเลชียงดอนเนอร์) กรุงปารีส ทั้งนี้ คำว่า "เลชียงดอนเนอร์" มีความหมายว่า ตำนานแห่งเกียรติยศ |
| lexicalization | tha: ผู้ได้รับเครื่องรัฐอิสริยาภรณ์เลชียงดอนเนอร์ |
| lexicalization | tha: เครื่องรัฐอิสริยาภรณ์เลชียงดอนเนอร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Légion d'honneur nişanı, Napoléon Bonaparte’ın Birinci Konsül iken 19 Mayıs 1802 tarihinde imzaladığı bir kanun ile oluşturulmuş Fransız nişanı. 1804 yılın mayısında Fransa İmparatoru olan Napoléon Bonaparte, Haziran ayından itibaren kişileri bu nişanla ödüllendirmeye başlamıştır. Bu nişan bugüne dek Fransa’daki tüm yönetim rejimlerinde takılmaya devam edilmiştir. Légion d’Honneur, Fransız madalyaları arasında en tanınmış olanıdır. |
| lexicalization | tur: Legion d'Honneur nişanı |
| lexicalization | tur: Legion d'honneur |
| lexicalization | tur: Légion D'Honneur Nişanı |
| lexicalization | tur: Légion d'honneur sahipleri |
| lexicalization | tur: Légion d'honneur |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: О́рден Поче́сного легіо́ну — одна з вищих нагород в Франції, яка присуджується президентом республіки за військові або цивільні заслуги (вища нагорода за цивільні заслуги). Установлений Наполеоном Бонапартом 19 травня 1802. Девіз ордену — Honneur et patrie ("Честь і Вітчизна"). Його резиденція — Палац Почесного легіону на лівому березі Сени в Парижі. |
| lexicalization | ukr: Кавалери ордена Почесного легіону |
| lexicalization | ukr: Орден Почесного Легіону |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bắc đẩu bội tinh, đôi khi được gọi là Huân chương Bắc đẩu bội tinh (tiếng Pháp: Ordre national de la Légion d’honneur) là huân chương cao quý nhất của Nhà nước Pháp. Huân chương này được Napoléon Bonaparte lập ra ngày 19 tháng 5 năm 1802 để tặng thưởng cho những cá nhân hoặc tổ chức (cả dân sự và quân sự) có đóng góp đặc biệt cho nước Pháp. Những người được tặng thưởng Bắc đẩu bội tinh sẽ trở thành một thành viên trong Légion d'honneur (quân đoàn danh dự), họ được gọi là các légionnaire. |
| lexicalization | vie: Bắc Đẩu bội tinh |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 法國榮譽軍團勳章（Légion d'honneur，英文譯作Legion of Honour）是法國政府頒授的最高榮譽騎士團勳章（Chivalric order），1802年由拿破崙設立，勳章的絲帶是紅色的，分為六個等級: |
| lexicalization | zho: 法國榮譽軍團勳章 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
