| has gloss | fra: Lespagnol de la côte nord colombienne (Costeñol [costegnol] selon lécrivain colombien José Elías Cury) est une variation du dialecte espagnol des caraïbes de la langue espagnole. Le costeñol est parlé dans la région caraïbe colombienne au nord du pays. Le dialecte est utilisé dans les zones comprises par les départements de La Guajira, Magdalena, Atlántico, Sucre, Córdoba, Cesar (hormis au sud et à l'est), les 3/4 parties septemptrionales du département de Bolívar, une partie minuscule du département de Santander et la partie nord des départements de Chocó et Antioquia. |
| has gloss | spa: El español costeño colombiano es una variante del dialecto caribeño del idioma español hablada en la Costa Caribe colombiana, al norte del país, la cual limita con el Mar Caribe. Se extiende a través de una gran llanura solo interrumpida por la Sierra Nevada de Santa Marta y por ondulaciones leves (que no superan los mil metros) como los Montes de María y la serranía de Makuira, desde la península de la Guajira hasta el norte de los departamentos del Chocó y Antioquia, los cuales poseen extensas costas en el mar Caribe. El dialecto es utilizado en la región comprendida por los departamentos de La Guajira, Magdalena, Atlántico, Sucre, Córdoba, Cesar (excepto el extremo sur y la zona oriental), las tres cuartas partes septentrionales del departamento de Bolívar y pequeñas extensiones del norte del departamento de Norte de Santander, además de las porciones de Chocó y Antioquia antes mencionadas. El español costeño colombiano ha sido denominado "costeñol" por el escritor corozalero José Elías Cury Lambraño. |