| Czech |
| has gloss | ces: Zapalovač ve vojenském smyslu představuje zařízení, které přivádí střelu (např. dělostřeleckou střelu, leteckou bombu, hlavici rakety) v požadovaném místě k výbuchu.Zapalovače obvykle dělíme podle funkce na: *nárazové (ty mohou být dále okamžité nebo zpožďovací) *časovací (k výbuchu dojde až po předem nastaveném čase) *dvojité (umožňující dle volby fungovat jako nárazové či jako časovací) *nekontaktní (bezdotykové- využívající např.funkci laserového paprsku)Také je můžeme dělit podle principu činnosti: *pyrotechnické *mechanické *chemické *elektronické *piezoelektrické *optické |
| lexicalization | ces: Zapalovač |
| German |
| has gloss | deu: Ein Zünder dient zum Auslösen (Zünden) einer Sprengstoffexplosion (Detonation). |
| lexicalization | deu: Zünder |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο πυροσωλήνας βρίσκεται στο εσωτερικό των εκρηκτικών μηχανισμών και έχει σκοπό την ενεργοποίησή τους για την έναρξη της διαδικασίας της έκρηξης. |
| lexicalization | ell: Πυροσωλήνας |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sytytyslanka eli tulilanka on osa räjähteiden, ammusten tai pyroteknisten laitteiden sytytysmekanismia. Sytytyslangan tehtävänä on välittää sytytys nalliin. Perinteisen sytytyslangan merkitys on vähentynyt, kun räjähteiden ja ilotulitteiden laukaisussa on siirrytty tulilankanalleista sähkönallien käyttöön. |
| lexicalization | fin: sytytyslanka |
| French |
| has gloss | fra: La fusée est un dispositif sur logive dun projectile d'artillerie destiné à le faire exploser. |
| lexicalization | fra: Fusee |
| lexicalization | fra: Fusée |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרעום הוא מנגנון הפעלה של מטעני נפץ ניידים כגון פצצות, פגזים, רקטות וטילים. ישנם מספר סוגים של מרעומים המופעלים כתוצאה מאירועים שונים, הבולטים שבהם הם: * הקשה - אשר מתפוצץ בעת המגע עם המטרה. * זמן - מתפוצץ בחלוף זמן מוגדר מרגע יציאת הפצצה מהקנה או עזיבתה את המטוס המטיל. * קרבה - מצויד בחיישן אשר מודד קירבה לעצמים ומתפוצץ כאשר נמצא בטווח מוגדר. * השהייה - מחולל את הפיצוץ זמן מה לאחר הפגיעה על מנת לאפשר חדירה עמוקה יותר למטרות כמו מבנים גדולים ותת-קרקעים. * גובה- מפעיל את הפצצה שהוטלה מהאוויר או את הראש הקרבי בהגיעו לגובה רצוי שנמדד על פי לחץ ברומטרי או על ידי מד גובה אלקטרוני. |
| lexicalization | heb: מרעום |
| Ido |
| has gloss | ido: En exploziva imperanta, detonigo es parto qua komencas. |
| lexicalization | ido: detonigo |
| Italian |
| has gloss | ita: Spoletta è il congegno destinato a comunicare il fuoco alla carica interna dei proietti cavi. Ladozione di questi portò alla creazione di varie spolette: * La spoletta da bomba, formata da un cilindro di legno dolce leggero, vuoto nellinterno e riempito di una mistura lenta composta di polverino, salnitro e zolfo, con questo cilindro si turava la bocca della bomba e così, accendendo l'estremità esterna di esso, si comunicava lentamente il fuoco alla carica interna della bomba stessa, la quale non doveva scoppiare che quando arrivava al bersaglio. * La spoletta da granata, simile alla precedente, ma di proporzioni inferiori, in ragione della minore larghezza della bocca della granata stessa. * Spoletta a fuoco morto nella quale la mistura della carica era fatta in modo che non si vedesse fuoco, e quindi neanche la direzione mentre veniva lanciato il proietto. Generalmente la mistura era una composizione di polveraccio con poca cenere. |
| lexicalization | ita: Spoletta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 信管（しんかん） とは弾薬を構成する部品の一つであり、弾薬の種類と用途に応じて所望の時期と場所で弾薬を作動させるための装置である。 |
| lexicalization | jpn: 信管 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een lont is een draad of touw vervaardigd van een brandbaar materiaal, die door middel van vuur langzaam of snel verbrandt. Deze draad wordt gebruikt om een brandbare stof als buskruit of olie te doen ontbranden. |
| lexicalization | nld: lont |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En lunte kan være en brennbar tråd eller ledning som brukes til å antenne sprengstoff eller pyrotekniske produkter. |
| lexicalization | nor: Lunte |
| Polish |
| has gloss | pol: Zapalnik – urządzenie zapalające lub powodujące wybuch materiału wybuchowego. Dzięki niemu fala detonacyjna przechodzi na główny materiał wybuchowy, który sam trudno detonuje. |
| lexicalization | pol: zapalnik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rastilho consiste num fio, embebido de pólvora ou outro combustível, usado para comunicar fogo de uma ponta à outra. |
| lexicalization | por: rastilho |
| Russian |
| has gloss | rus: Огнепрово́дный шнур (ОШ) — средство для передачи огневого импульса на капсюль-детонатор или пороховой заряд. |
| lexicalization | rus: огнепроводный шнур |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la terminología militar, y en sentido estricto, se denomina espoleta al dispositivo integrado en un proyectil que inicia la detonación de su carga después de ser disparado. Más genéricamente se utiliza para designar a cualquier aparato que sirva de detonador. |
| lexicalization | spa: espoleta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tändröret är den del i en granat som ser till att granaten briserar eller kreverar. Tändröret kan under lagring och transport av granaterna vara fästat (apterat) på granaten eller föras separat och apteras före laddandet. Ett tändrör innehåller ett flertal olika säkringar vars uppgifter är att förhindra att granaten briserar för tidigt. Transportsäkringen avlägsnas manuellt före laddningen. Loppsäkringen ser till att granaten inte kan brisera förrän den lämnat eldröret. Masksäkringen ser till att tändröret inte utlöses av vegetation eller andra hinder strax framför pjäsplatsen. När granaten är avskjuten och alla säkringar upphävda säger man att granaten är armerad. Vissa tändrör, främst för ammunition till luftvärnspjäser är försedda med en självsprängningsanordning som utlöses efter en så lång tid att granaten anses ha missat målet. |
| lexicalization | swe: tändrör |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Детонатор – це пристрій, що використовують для підриву вибухівки. |
| lexicalization | ukr: детонатор |
| Chinese |
| has gloss | zho: 引信的主要功能是適時引發彈頭的酬載內含摧毀目標的能量，若其無法正確的運作，即使彈頭酬載內含具毀滅性能量，也無法成為具有有效威脅能力的武器。緣此，引信設計的良窳直接影響到武器系統的效能。 |
| lexicalization | zho: 引信 |
