| Bosnian |
| has gloss | bos: Sfinga (grčki Sfinx, latinski Sphinx) predstavlja zvjer sa ženskom glavom, tijelom lava i ptičjim krilima. Po jednom vjerovanju, sfinga je kći stoglavog diva Tifona i njegove žene Ehidne, a po drugom ona je kći Himere i Ortrusa. |
| lexicalization | bos: sfinga |
| Czech |
| lexicalization | ces: Sfinx |
| German |
| has gloss | deu: Die ägyptische Sphinx ist eine Statue eines männlichen Löwen zumeist mit einem Menschenkopf. Daneben waren auch Widder-, Falken- und Sperberköpfe gebräuchlich. |
| lexicalization | deu: Sphinx |
| Estonian |
| has gloss | est: 1. Sfinks (vanakreeka keeles Σφίνξ (sphinx kägistaja) tähistab lõvi keha ja inimese (tavaliselt mehe) peaga soerdi skulptuur, mis tähistas valitsejat või päikesejumalat. Kõik sfinkside kujud pärinevad Vana-Egiptuse Vana Riigi perioodist. Egiptlaste sõna sellise skulptuuri tähistamiseks ei ole teada. |
| lexicalization | est: sfinks |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie égyptienne, le mot sphinx désigne un être hybride, symbolisant l'union du dieu solaire Rê (corps de lion) et du pharaon (tête humaine, parfois tête de faucon ou de bélier). |
| lexicalization | fra: Sphinx |
| Manx |
| lexicalization | glv: Sphinxyn |
| Latin |
| has gloss | lat: Sphinx est monstrum femineum cui parentes erant Echidna et Orthos vel Typhon. Sphinx post mortem Laii Creonte regenti in monte Phicio prope Thebas sedebat, ubi aenigma viatoribus proposuit: quid animal mane quattuor pedibus, meridie duobus, vesperi tribus pedibus ambulat? Oedipus recte aenigma explicavit: tale animal est homo. |
| lexicalization | lat: Sphinx |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Egipto sfinksai |
| Castilian |
| has gloss | spa: Esfinge (del griego Σφίγξ) es el nombre helenizado de un ser fabuloso que se suele representar, generalmente, como un león recostado con cabeza humana. Las esfinges fueron ideadas por los antiguos egipcios y formaban parte de su compleja mitología; también tuvieron relevancia cultural en la mitología de los antiguos griegos. |
| lexicalization | spa: Esfinge egipcia |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஸ்ஃபிங்ஸ் (Sphinx) என்பது, சிங்கத்தின் உடலும், செம்மறி ஆடு, வல்லூறு, மனிதன் ஆகியவற்றுள் ஒன்றின் தலையுடனும் கூடிய ஒரு உருவத்தைக் குறிக்கும். இது பண்டைய எகிப்தியர்களின் பழைய அரசுக்காலத்து உருவாக்கமாக இருந்தாலும், பண்பாட்டுத் தொடர்புகளினால் கிரேக்கத் தொன்மங்களிலும் இடம் பெற்றுள்ளது. |
| lexicalization | tam: ஸ்ஃபிங்ஸ் |
