| Czech |
| has gloss | ces: Pojem moravština (moravský jazyk) se od středověku po dnešek užíval v různých významech. Označovala a označuje se tak podoba češtiny užívaná na Moravě. Teprve v novější době (od 19. století) jím bývá zřídkakdy myšlen i samostatný jazyk. Fakticky však jednotný moravský jazyk neexistuje, moravské území je poměrně značně nářečně rozrůzněné, podstatně rozrůzněnější než území Čech. |
| lexicalization | ces: moravština |
| German |
| has gloss | deu: Mährische Sprache (tschechisch/mährisch moravština bzw. moravský jazyk) ist ein Sammelbegriff für die im östlichen Teil der Tschechischen Republik (Mähren) gesprochenen Dialekte des Tschechischen (Tschechische Sprache). Die mährischen Dialekte unterscheiden sich z.T. deutlich sowohl von der tschechischen Standardsprache Schrifttschechisch, tsch. spisovná čeština als auch von der im Westen der Tschechischen Republik v.a. in Böhmen und in der größeren Städten des Landes zunehmend gesprochenen böhmischen Umgangssprache Gemeintschechisch, tsch. obecná čeština. Für die mährische Sprache existieren weder für die Aussprache noch für die schriftliche Wiedergabe bindende Normen, das Mährische kann daher nicht als Standardsprache gelten. |
| lexicalization | deu: Mährische Sprache |
| Polish |
| has gloss | pol: Język morawski (moravský jazyk) - pojęcie używane w stosunku do odmiany języka czeskiego używanej na Morawach, od XIX wieku coraz częściej uznawanej jednak za samodzielny język. Faktycznie jednak nie istnieje osobny język morawski, gdyż na Morawach w użyciu funkcjonuje wiele zróżnicowanych gwar, znacznie bardziej od siebie odległych niż gwara z terytorium krainy czeskiej . Coraz częściej podejmowane są jednak próby kodyfikacji narzeczy morawskich i stworzenia z nich jednolitego literackiego języka. Działaniami tymi zajmuje się między innymi organizacja o nazwie Ústav jazyka moravského, powołana do życia w 2006 roku . |
| lexicalization | pol: Język morawski |
