| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Kruiptrekker is n voertuig met rusperbande, byvoorbeeld n tenk of n stootskraper. |
| lexicalization | afr: Kruiptrekker |
| Czech |
| has gloss | ces: Pásové vozidlo je vozidlo, kde k pohybu slouží pásy, nasazené na několika kolech. Některá z těchto kol jsou hnací, ta bývají ozubená, přičemž zuby pasují do děr v pásu. Kola, která nejsou hnací a pouze pomáhají udržet tvar pásu, jsou obvykle hladká. Kola tak nepřicházejí do přímého styku s povrchem, toho se dotýká pouze vlastní pás. |
| lexicalization | ces: Pásové vozidlo |
| Danish |
| has gloss | dan: Et bæltekøretøj er et køretøj, der selv udlægger en farbar vejbane foran sig. Vejbanen er samlet som et endeløst bælte, der hele tiden genbruges. Bæltekøretøjer bruges i uvejsomt terræn af militæret, entreprenører, NASA og opdagelsesrejsende. |
| lexicalization | dan: bæltekøretøj |
| German |
| has gloss | deu: Gleiskettenfahrzeuge oder Kettenfahrzeuge fahren auf eigenen Flach-Gliederketten (auch Gleisketten oder Raupenketten genannt). Zusammen mit dem motorischen Antrieb und dem Chassis haben sie ein sogenanntes Kettenlaufwerk. |
| lexicalization | deu: Kettenfahrzeug |
| lexicalization | deu: Kettenlaufwerk |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉenbendo aŭ raŭpo estas ŝlosita kontinua bendo aŭ ĉeno el artike kunigitaj ĉeneroj (raŭperoj), uzata en raŭpa movilo. |
| lexicalization | epo: Ĉenbendo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Telaketjut ovat suuria ketjuja joita käytetään panssarivaunuissa, maansiirtoajoneuvoissa sekä joissakin maastoajoneuvoissa. Telaketjut jakavat ajoneuvon massan suuremmalle alalle, jonka ansiosta se ei juutu niin herkästi kiinni kuin pyörillä varustetut ajoneuvot. Ominaisuuksiensa ansiosta telaketjut mullistivat raskaat maansiirtoajoneuvot ja sodankäynnin. |
| lexicalization | fin: telaketju |
| French |
| has gloss | fra: On désigne par le terme de chenille un dispositif mécanique articulé permettant dassurer la transmission de la masse dun véhicule au sol en la répartissant sur une surface supérieure à la seule surface de contact des roues de ce véhicule. |
| lexicalization | fra: chenille |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מזקו"ם - ראשי תיבות המציינים "מערכת זחלים, קפיצים ומרכובים". |
| lexicalization | heb: מזקו"ם |
| lexicalization | heb: מזקום |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gusjenica je beskrajna metalna traka sastavljena od više međusobno povezanih krutih dijelova. Omotana je oko kotača gusjeničara, odnosno oklopnih (prije svega tenkova), građevinskih i drugih off-road vozila. Pogonski kotač, pokretan snagom motora, povlači gusjenicu preko potpornih kotača što omogućava kretanje vozila. Gusjenice omogućavaju distribuciju težine vozila na ravnomjerno veću površinu nego što to čin kotači, smanjuju specifičan pritisak na tlo, a povećavaju ukupni pritisak i trenje, zbog čega su gusjeničari pokretljiviji na zemljanom terenu od vozila s kotačima. |
| lexicalization | hrv: Gusjenica |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: lánctalp |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cingolo è un mezzo di trasmissione al suolo della forza prodotta da un motore. Il cingolo presenta caratteristiche opposte a quelle della ruota: permette una minore pressione sul terreno ma, comportando un attrito maggiore, richiede una maggiore potenza del motore a parità di peso del mezzo e di velocità. |
| lexicalization | ita: cingolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 無限軌道（むげんきどう）とは、起動輪、転輪、誘導輪を囲むように一帯に接続された履板（りばん）の環であり、起動輪でそれを動かす事によって不整地での車両の移動を可能にするもので、この種の車両を装軌車両（Tracked Vehicle)と呼び、対して通常のタイヤ車輪を備えた車両を装輪車両（Wheeled Vehicle,Car etc,)と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 無限軌道 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rupsbanden zijn grote modulaire banden die op tanks, bouwvoertuigen en andere voertuigen voor onverhard terrein worden gebruikt. Een rupsband verdeelt gewicht over een grotere oppervlakte dan wielen dat doen. Dit zorgt ervoor dat voertuigen met rupsbanden niet wegzakken in gebieden waar voertuigen met wielen dat wel doen. De gronddruk van een auto is bijvoorbeeld gelijk aan de druk van de lucht in de banden, rond de 207 kPa, terwijl een zeventig ton wegende M1 Abrams tank een gronddruk heeft van net iets meer dan 103 kPa. |
| lexicalization | nld: rupsband |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Beltekjøretøy er kjøretøy som vert drivne fram med uendelege belte av stål eller gummi. Dei vert nytta i ulendt terreng, på våt mark og er vanlege på anleggsmaskiner, terrengkjøretøy og militære kjøretøy. |
| lexicalization | nno: beltekjøretøy |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Beltedrift er framdriftsprinsippet brukt på blant annet militære panserkjøretøy som stridsvogner, anleggsmaskiner som gravemaskiner, og enkelte andre terrengkjøretøy som snøskutere. |
| lexicalization | nor: Beltedrift |
| Polish |
| has gloss | pol: Gąsienicowy układ bieżny - mechanizm umożliwiający poruszanie się pojazdów w terenie przy pomocy gąsienic, które zwiększają powierzchnię styku pojazdu z podłożem zmniejszając jednocześnie nacisk jednostkowy i poprawiając przejezdność terenu. Wykorzystywany jest w czołgach, transporterach opancerzonych, koparkach, spycharkach i innych ciężkich maszynach manewrujących na nawierzchniach nieutwardzonych. |
| lexicalization | pol: gąsienicowy układ bieżny |
| lexicalization | pol: Napęd gąsienicowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A lagarta ou rastro consiste numa esteira que se acopla às rodas de certos veículos terrestres com a finalidade de lhes aumentar a aderência ao solo e, consequentemente, a sua capacidade de tração em terreno difícil. As lagartas são usadas, sobretudo, em veículos militares, em máquinas de construção civil, em máquinas agrícolas e em alguns veículos todo-o-terreno. |
| lexicalization | por: lagarta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Şenila este un organ de deplasare al unor autovehicule grele (tractoare, autocamioane, tancuri). Constă într-o bandă continuă închisă care se înfăşoară pe o roată stelată motoare ce permite mişcarea tancului sau a altui vehicul greu. Şenila este compusă din mai multe zale modulare (plăci de oţel prevăzute cu dinţi de angrenare şi cu pinteni care pătrund în sol, asamblate între ele prin buloane). Zalele îi asigură vehiculului o mai mare suprafaţă de contact şi o mai mare aderenţă cu solul decât daca ar fi avut roţi, ceea ce îl face să poată fi folosit pe o mare diversitate de terenuri fără să se scufunde. |
| lexicalization | ron: Şenilă |
| lexicalization | ron: Șenilă |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gosenice so veliki kovinski trakovi, ki se uporabljajo za premikanje težkih gradbenih strojev in nekaterih vojaških vozil (tanki, nekateri oklepniki). Gosenice pomagajo razporediti težo vozila na večjo površino kot kolesa, kar je zelo pomembno na razgibanem terenu. Slabosti gosenic so nizka hitrost premikanja in povzročanje poškodb na cesti. |
| lexicalization | slv: Gosenice |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Tractor oruga es un dispositivo de transporte utilizado principalmente en vehículos pesados, como tanques y tractores, u otro tipo de vehículos. Consiste en un conjunto de eslabones modulares que permiten un desplazamiento estable aún en terrenos irregulares. |
| lexicalization | spa: Tractor oruga |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bandfordon, fordon vars hjul är sammansatta med band, ibland kallade larvband eller larvfötter. Bandfordon är effektiva i svår terräng, och används framför allt till militära ändamål, räddning och byggarbete. Bandschaktaren och bandtraktorn är vanliga exempel på civila bandfordon och stridsvagnen och bandvagnen är exempel på militära bandfordon. |
| lexicalization | swe: bandfordon |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 履帶（英文：，意思係「無限軌道」）係一種用喺戰車、工程車呢類運輸工具嘅裝置，用嚟畀呢啲機器行。履帶通常係用好硬嘅嘢整，同埋好多細片段組合出嚟。 |
| lexicalization | yue: 履帶 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 履帶（英語：Continuous tracks，意思是「無限軌道」）是一種使用於戰車、工程車等運輸工具的裝置，用來使這些機器移動。履帶通常是以堅硬的材料製成，並由許多小片段組合而成。履帶可以將車輛的重量平均分散在地面，防止車輛沈入地面。 |
| lexicalization | zho: 履帶 |
