| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Satem-tale is vernoem na die Avestiese woord satəm (honderd). Dit vorm 'n subgroep van die Indo-Europese tale, saam met die Kentum-tale. Veral die oostelike Indo-Europese tale behoort tot die subgroep, met die uitsondering van Tochaars (in Wes-Sjina) wat tot die Kentum-groep behoort. |
| lexicalization | afr: Satem-tale |
| Asturian |
| has gloss | ast: Satem, del avésticu cientu, fai referencia al criteriu de división de la llingua indoeuropea basáu nas lleis de Grimm y Verner. Según estas, en deillas familias indoeuropeas un fonema de soníu /k/ perteneciente al protoindoeuropéu tresformóuse nun sibilante /s/. Asina la pallabra cientu, en llatín centum, convirtiéuse navésticu en satem, atestiguandol pasu de k a s; d'esti xeitu confórmase el grupu oriental ou satem frente al occidental ou centum. |
| lexicalization | ast: satem |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Kentumsprachen (seltener Centumsprachen) bezeichnet in der Indogermanistik eine Anzahl von Sprachzweigen, die Gemeinsamkeiten in der lautlichen Weiterentwicklung der tektalen Plosive (velare, labiovelare, palatale) aufweisen. Den Kentumsprachen stehen die Satemsprachen gegenüber. |
| lexicalization | deu: Kentum- und Satemsprachen |
| lexicalization | deu: Satem-Sprachen |
| lexicalization | deu: Satemsprachen |
| Persian |
| lexicalization | fas: زبانهای سنتوم-ستم |
| French |
| lexicalization | fra: Langue satem |
| Italian |
| has gloss | ita: La divisione centum-satem è un isoglossa delle famiglia delle lingue indoeuropee, legata allevoluzione delle tre consonanti dorsali ricostruite per il proto-indoeuropeo, * (labiovelare), * (velare), e *; (palatoalveolare). I due termini provengono dalle parole per il numero "cento", in due lingue rappresentative dei due gruppi (latino centum, pronunciato kentum, e avestico satəm), derivanti dal termine indoeuropeo *. |
| lexicalization | ita: isoglossa centum-satem |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サテム語派（サテム語派、satem）はインド・ヨーロッパ語族に属する言語の分類のひとつ。印欧祖語における *kʲ（硬口蓋化した軟口蓋破裂音）が、口蓋化によって早い段階で ʧ -> s などに変化したものがサテム語派である。これに対し、*kʲ が硬口蓋破裂音 k と合流したものをケントゥム語派と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: サテム語派 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Satemizacija - dalies kalbų, šiuo atveju - indoeuropiečių, fonetinė ypatybė, kai indoeuropiečių prokalbės minkštieji priebalsiai k, g yra virtę š, ž. Tolimesnė raida - š, ž < s, z (toks virsmas įvykęs visose slavų kalbose, taip pat prūsų ir kitose paliudytose mirusiose baltų kalbose bei dabartinėje latvių kalboje). Lietuvių kalba, priklausanti rytų baltų grupei, išlaikė senesnį tarimą, t. y. š, ž nevirto s, z. Pavyzdžiai: lietuvių lašiša, latvių lasis ir prūsų lasaso "t.p.", sos; lietuvių žirnis, latvių zirnis ir prūsų zirnis "grūdas", 'zerno „grūdas“. Manoma, kad satemizacija prasidėjo indoiranėnų areale, t. y. dabartinio Irano, Afganistano, Pakistano ir indoeuropietiškų Indijos dialektų, besiribojančioje su iranėnais, teritorijoje. Todėl šis lingvistinis terminas ir paimtas iš indoiranėnų žodžio satem - „šimtas“. Indoeuropiečių kalbos, kurios nepatyrė šio fonetinio virsmo, pagal atitinkamą senovės lotynų kalbos žodį centum (sk. kentum - „šimtas“) vadinamos kentuminėmis. |
| lexicalization | lit: Satemizacija |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Kentum- en Satem-talen |
| lexicalization | nld: Kentum- en satemtalen |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki satem, języki indosłowiańskie (od słowa sto w awestyjskim) - grupa języków indoeuropejskich, w których palatalizacja indoeuropejska zmieniła miękkie [k] w [s], niekiedy też w [] (sanskryt) lub [] (bałtyckie). |
| lexicalization | pol: Języki satem |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palabra satem es utilizada para denominar un grupo de lenguas Indoeuropeas que experimentaron un cambio fonético consistente en la palatalización de ciertas consonantes. Es una palabra tomada del avéstico, cien, que se pone como ejemplo de la evolución de la raíz protoindoeuropea para "cien" en las lenguas hijas con este cambio común. |
| lexicalization | spa: Grupos Satem |
| lexicalization | spa: satem |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сатемски језици су грана индоевропских језика и обухватају индо-иранске, балто-словенске (балтичке и словенске), албански, јерменски и низ изумрлих језика, као трачански и дачански. |
| lexicalization | srp: Сатемски језици |
| Swedish |
| has gloss | swe: Satemspråk kallas en gren av de indoeuropeiska språken som urskiljdes vid delningen med kentumspråken. Distinktionen bygger på vissa karakteristiska ljudskillnadsmönster, där [k] i vissa indoeuropeiska familjer motsvaras av [s] i andra, varigenom man tänker sig en gemensam ljudförändring och därmed ett gemensamt äldre språkstadium för satemspråken, som de då inte längre delade med kentumspråken. Den vanligaste rekonstruktionen av det urindoeuropeiska ljudsystemet postulerar tre serier av velara klusiler, varav den palatovelara i typfallet senare blivit frikativ i satemspråk (under det att labiovelarerna uppgått i de ofärgade velarerna som förblivit oskiftade). |
| lexicalization | swe: Satemspråk |
