| Arabic |
| has gloss | ara: كلمة إيمان لها أكثر من استخدام، ومعناها قريب من معنى "الإعتقاد" و"الثقة" والتأكد من فكرة ما، لكن بخلاف هذه المصطلحات فإن كلمة "إيمان" تشير إلى علاقة متعدية للشخص - بدل ان تكون داخلية - مع الإله أو مع قوة علوية. |
| lexicalization | ara: إيمان |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vjera se obično definira kao uvjerenje u istinu neke tvrdnje bez njene provjere. Prema tome, to je subjektivno duhovno tumačenje ishoda percepcije, vlastitog razmišljanja ili komunikacije. |
| lexicalization | bos: vjera |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar feiz eo kredenn an dud en un doue bennak, en ur relijion, pe en ur gelennadurezh. Komz a reer eus feiz kristen, ha mervel a rae ar verzherien gristen evit o feiz. |
| lexicalization | bre: feiz |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вяра според християнството "е даване на твърда увереност в онези неща, за които се надяваме, убеждения за неща, които не се виждат." |
| lexicalization | bul: Вяра |
| Catalan |
| has gloss | cat: La fe és la creença no fonamentada en la raó o identificació en un déu, religió, realitat o ideal que es pren com a veritat existencial basada en l'experiència vital de les realitats no materials. També es pot considerar fe el convenciment que una cosa o fet és veritat, sense necessitat de comprovar-ho o experimentar-ho. Està associada a la voluntat de creure i a la confiança. |
| lexicalization | cat: fe |
| Czech |
| has gloss | ces: Slovo víra a odpovídající sloveso věřit se používá ve dvou příbuzných a ne vždy přesně oddělitelných významech: # Epistemologický význam: přesvědčení, že něco je skutečné či pravdivé, například ve větě „Věřím, že se ta peněženka ještě najde.“ Toto přesvědčení může být jak pravdivé, tak mylné. Z toho hlediska bylo poznání některými filozofy definováno jako „odůvodněná pravdivá víra“. Gramaticky tento význam obvykle odpovídá vazbám „věřit, že …,“ „věřit čemu“, v angličtině se vyjadřuje slovem . V běžném úzu se české slovo víra v tomto významu obvykle používá tehdy, není-li mluvčí úplně přesvědčen o realitě či pravdivosti předmětu víry, jinak by se mluvilo spíše o vědění a jistotě. # Psychologický a náboženský význam: celková důvěra v nějakou osobu, instituci nebo nauku. Můžeme také mluvit o důvěře např. v poznatky nebo vzpomínky, v to, že nás neklamou smysly, víra v sebe, nebo víra ve vlastní úsudek. Například „tomuto kandidátu věřím, a proto ho budu volit“ nebo „věřím v jednoho Boha“. Gramaticky tento význam obvykle odpovídá vazbám „věřit v co,“ „věřit komu“, v angličtině se vyjadřuje slovem . V tomto významu se slovo víra obvykle používá k vyjádření vysokého stupně důvěry. |
| lexicalization | ces: víra |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cred cadarn, wirioneddol mewn person, syniad neu arall ydy ffydd. Maer gair "ffydd" yn gallu cyfeirio at grefydd arbennig neu at grefydd yn gyffredinol e.e. "mae gen i fy ffydd bersonol". Fel gyda "hyder", mae ffydd yn cynnwys syniad o ddigwyddiadau sydd i ddod a gallur unigolyn iw cyrraedd neu eu cyflawni, a defnyddir yn wrthwyneb am gred "sydd ddim yn dibynnu ar brawf rhesymegol neu dystiolaeth faterol." Maer defnydd anffurfiol o'r gair "ffydd" yn medru bod braidd yn llydan, a gellir ei ddefnyddio yn lle "ymddiriedolaeth" neu "gred." |
| lexicalization | cym: ffydd |
| Danish |
| has gloss | dan: Tro er en mere eller mindre aktiv overbevisning om sandheden af noget. Termen anvendes på dansk i forskellige underbetydninger. |
| lexicalization | dan: tro |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort Glaube (auch Glauben) (vom indogermanischen *leubh-, begehren, lieb haben, für lieb erklären, gut heißen, loben) wird neben der hier nicht behandelten Verwendung im Sinne von "etwas für wahr halten" verwendet, um eine Grundhaltung des Vertrauens zu bezeichnen, v.a. im Kontext religiöser Überzeugungen. |
| lexicalization | deu: Glaube |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sankta Paŭlo, apostolo de Jesuo Kristo, provizis al ni eble la plej koncizan difinon de fido: La fido estas realigo de esperataĵoj, provado de aferoj ne vidataj (Hebreoj 11:1). |
| lexicalization | epo: fido |
| Estonian |
| has gloss | est: Usk on julge kindelolek, usaldus või uskumus. |
| lexicalization | est: usk |
| Basque |
| has gloss | eus: Fedea zerbait zuzena eta egiazkoa delakoaren sinismena da. Orohar fedeak ez du behar arrazoirik konfiantza eta sentipenean oinarritzen delarik. Fedea erlijioari ertxiki loturiko gaia dugu erlijio gehienek zenbait gaien inguruko frogarik gabeko sinesmena, hots fedea, eskatzen baitute. |
| lexicalization | eus: fede |
| Persian |
| has gloss | fas: ایمان یک باور محکم یا اعتماد به حقیقت یا یک شخص قابل اعتماد یا به ایده یا چیزی می‌باشد. برای مثال کلمة ایمان می‌تواند به دین نسبت داده شود. ایمان راجع به مفاهیم اتفاقهایی که در آینده خواهند افتاد و نتایج آنها می‌باشد. "باور" بر اساس دلایل منطقی یا مدارک قابل لمس به وجود می‌آید و ایمان باوری است که بدون دلایل و مدارک منطقی و مستند به وجود می‌آید. |
| lexicalization | fas: ایمان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Luottamus on tunne tai varmuus siitä, että johonkuhun tai johonkin voi luottaa, että joku tai jokin ei petä toiveita tai aiheuta pettymystä. Itseluottamus on luottamusta omaan itseensä. |
| lexicalization | fin: Luottamus |
| French |
| has gloss | fra: Le concept de foi est le plus souvent rattaché aux religions où il désigne la certitude en un ensemble de croyances. Dans le langage courant, le mot peut aussi désigner, plus simplement, une très forte confiance. |
| lexicalization | fra: foi |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Leauwe is de oertsjûging fan ien dêrt gjin bewiis foar is. It falt wittenskiplik besjoen net te bewizen. Meastentiids wurdt leauwe yn ferbân brocht mei godstsjinst mar dat hoecht net, want leauwen kin oeral op slaan. Sa gaut minsken gjin bewiis hawwe is der sprake fan leauwen. Leauwen as oertsjûging kin ta fanatisme liede as guon leauwenden net it tsjinoerstelde yn oerweging nimme wolle en stiifkoppich fan harren gelyk útgeane. As dat bart troch minsken mei in protte macht dan kin dat ten koste gean fan de frijheid fan oarstinkenden. Religy of godstsjinst is de uterlike werkenberheid fan leauwensutering. |
| lexicalization | fry: leauwe |
| Galician |
| has gloss | glg: A fe é a firme e absoluta convición de que algo é verdade, independentemente de que haxa ou non evidencias que ratifiquen tal verdade. |
| lexicalization | glg: fe |
| Haitian |
| has gloss | hat: Lafwa se yon aksyon oubyen rezilta aksyon nan lè moun ap kwè. |
| lexicalization | hat: Lafwa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vjera se obično definira kao uvjerenje u istinu neke tvrdnje bez njezine provjere. Prema tome, to je subjektivno duhovno tumačenje ishoda percepcije, vlastitog razmišljanja ili komunikacije. |
| lexicalization | hrv: vjera |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hit egyes gondolkodási iskolák szerint az emberi megismerés – filozófiai értelemben episztemológia –, illetve a végső igazság keresésének egy formája. A hit fogalma alapvetően elméleti hitre és köznapi értelemben vett hitre bontható. Közös vonásuk, hogy a személy, aki hisz, valakitől – egy más személytől, testülettől, vagy akár csak egy belső hangtól – tekintélye alapján igaznak fogad el valamit, a hit tartalmát. |
| lexicalization | hun: hit |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Fide ha duo interpretationes que poterea esser insimul o separate: * Fider o confider * Creder sin un ration |
| lexicalization | ina: Fide |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Iman (bahasa Arab:الإيمان) secara etimologis berarti percaya. Perkataan iman (إيمان) diambil dari kata kerja aamana (أمن) -- yukminu (يؤمن) yang berarti percaya atau membenarkan'. |
| lexicalization | ind: iman |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Trú er í víðum skilningi að hafa eitthvað fyrir satt eða fyrir eitthvað sem vonað er að muni verða. Í þrengri skilningi orðsins getur það átt við trú á yfirnáttúrlegar verur eða algildan sannleika, án bindingar við skipulegan átrúnað. Trú getur einnig verið það að aðhyllast tiltekin trúarbrögð, að tilheyra tilteknu trúfélagi. |
| lexicalization | isl: trú |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola fede è propriamente intesa come il credere in concetti, dogmi o assunti in base alla sola convinzione personale o alla sola autorità di chi ha enunciato tali concetti o assunti, al di là dell'esistenza o meno di prove pro o contro tali idee e affermazioni. |
| lexicalization | ita: fede |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 信仰（しんこう、英語 faith）とは、 |
| lexicalization | jpn: 信仰 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ticība ir (1) pārliecība par kā patiesumu, atbilstību īstenībai, arī pārliecība par kā vērtību, nozīmi bez pierādījumiem, pārbaudes; paļaušanās (piem. ticība sev, cilvēkam, nākotnei; ticība saviem spēkiem; ticība labajam cilvēkā); (2) pārliecība par dieva esamību; reliģija (piem. kristīgā ticība; ticības mācība). Ticība kaut ko (parādību, ideju) atzīst par patiesu, balstoties uz iekšēju subjektīvu pārliecību un neprasot pierādījumus. Ticībai nav obligāti jābalstās uz faktiem vai loģiku. |
| lexicalization | lav: ticība |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tikėjimas - tam tikra suvokimo forma, įsitikinimas, nereikalaujantis apčiuopiamų tikėjimo objekto ar reiškinio egzistavimo įrodymų. Tikėjimo subjektu gali būti individas arba idėja. |
| lexicalization | lit: Tikėjimas |
| Polish |
| has gloss | pol: Wiara jest terminem wieloznacznym. W mowie potocznej oznacza przekonanie o czymś. Stanowisko, pogląd, w danym momencie (przy obecnym stanie wiedzy naukowej) nie znajdujące jednoznacznego potwierdzenia w rzeczywistości . W religioznawstwie polega przede wszystkim na przyjęciu istnienia czegoś bez żadnego dowodu wiarygodnie potwierdzającego ten fakt. Świadoma decyzja przyjęcia takiej wiary nazywa się aktem wiary. W epistemologii wiara to "uznawanie za prawdziwe nieuzasadnionego twierdzenia". Zarówno uzasadnienie jak i jego brak nie implikują prawdziwości lub fałszywości treści wiary (zob. problem uzasadnienia). Występowanie wiary uznaje się za konieczne w początkowej fazie rozwoju nauki (przyjmuje się, że dużej mierze zawdzięcza ona wierze swoje istnienie kiedy to pierwszy raz w dziejach świata ludzie podeszli rozumowo do mitycznej materii, narodziły się filozofia i nauka, które zresztą wówczas stanowiły jedno - tymi pionierami racjonalizmu byli Grecy ). Jest też nierozerwalnie związana z religią, a zbyt daleko posunięta prowadzić może do powstania dogmatów. |
| lexicalization | pol: Wiara |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fé (do latim fides, fidelidade e do grego pistia) é a firme convicção de que algo seja verdade, sem nenhuma prova de que este algo seja verdade, pela absoluta confiança que depositamos neste algo ou alguém. |
| lexicalization | por: fé |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Credinţa se referă la o atitudine de bază care se manifestă prin încredere şi acceptare faţă de o fiinţă, valori şi/sau ţeluri (A crede în. În |
| lexicalization | ron: Credinţa |
| lexicalization | ron: credinţă |
| lexicalization | ron: Credință |
| Russian |
| has gloss | rus: Вера — признание чего-нибудь истинным без опоры на факты или логику, лишь на основании внутренней (субъективной) уверенности, которая не нуждается в доказательствах, хотя иногда и подыскивает их. Слово Вера также употребляется в смысле «религия», религиозное учение - например, христианская вера, мусульманская вера. |
| lexicalization | rus: вера |
| Castilian |
| lexicalization | spa: fe |
| lexicalization | spa: Fé |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Besimi është siguri në kontekst të të qëndrimit (kur e merr formën e mosbesimit), veprimit dhe vendosëshmërisë. Besimi nënkupton qëndrimin e sigurt mbi dhe të pa luhatshëm ndaj çështjes së parashtruar dhe përfshin veprimet për të favorizuar dhe mbrojtur këtë çështje si dhe vendosshmërinë për të promovuar dhe propaganduar vërtetësinë e çështjes së parashtruar. |
| lexicalization | sqi: Besimi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вера је индивидуални чин који је ослобођен логичког расуђивања и закључивања, а усмерен је ка некој замишљеној будућности и уопште стању ствари у садашњости. Човек који верује у спасење или у изгледнију будућност не долази до таквог става рационалним путем. Мотивација је или спољашња, под утицајем неког ауторитета или унутрашња; потреба, осећање, субјективни став. |
| lexicalization | srp: вера |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Ingawa kwa Kiswahili neno imani lina maana mbalimbali (k.mf. "huruma"), ile kuu inahusiana na kitenzi kuamini, kinachofanana na kusadiki. Hapo ni kukubali ukweli wa jambo lisiloweza kuthibitishwa. |
| lexicalization | swa: imani |
| Tatar |
| has gloss | tat: Íman ul närsägä bulsa da çın küñeldän ışanu. |
| lexicalization | tat: Íman |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ві́ра — сприйняття людиною певних слів чи думок як істинних, правдивих на основі того, що так є. Віра у людському суспільстві існує у вигляді тих чи інших віровчень (релігій, світоглядів, ідеологій, концепцій). З точки зору теорій, які ототожнюють буття (суще) і істину, віра це просто бачення буття (а отже істини). |
| lexicalization | ukr: Віра |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tín ngưỡng là hệ thống các niềm tin mà con người tin vào để giải thích thế giới và để mang lại sự bình an cho cá nhân và cộng đồng. Tín ngưỡng đôi khi được hiểu là tôn giáo. Điểm khác biệt giữa tín ngưỡng và tôn giáo ở chỗ, tín ngưỡng mang tính dân tộc, dân gian nhiều hơn tôn giáo, tín ngưỡng có tổ chức không chặt chẽ như tôn giáo. Khi nói đến tín ngưỡng người ta thường nói đến tín ngưỡng của một dân tộc hay một số dân tộc có một số đặc điểm chung còn tôn giáo thì thường là không mang tính dân gian. Tín ngưỡng không có một hệ thống điều hành và tổ chức như tôn giáo, nếu có thì hệ thống đó cũng lẻ tẻ và rời rạc. Tín ngưỡng nếu phát triển đến một mức độ nào đó thì có thể thành tôn giáo. Cơ sở của mọi tôn giáo, tín ngưỡng là niềm tin, sự ngưỡng vọng của con người vào những cái "siêu nhiên" (hay nói gọn lại là "cái thiêng") - cái đối lập với cái "trần tục", cái hiện hữu mà con người có thể sờ mó, quan sát được. Niềm tin vào "cái thiêng" thuộc về bản chất con người, nó ra đời và tồn tại, phát triển cùng với con người và loài người, nó là nhân tố cơ bản tạo nên đời sống tâm linh của con người, cũng giống như đời sống vật chất, đời sống xã hội tinh thần, tư tưởng, đời sống tình cảm... |
| lexicalization | vie: tín ngưỡng |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מיינסטו זיכערהייט? בטחון איז צוטרױען זיך אליין אדער אן אנדערן. מען פילט זיך זיכער עמאציאנאל אין לעבן. |
| lexicalization | yid: בטחון |
| Chinese |
| has gloss | zho: 信心，（Faith）亦作信德。指的是一個人對自身的信仰的堅定，可包括宗教與非宗教的信仰。信心是對於尚未見到事物的信念和憑據，它包括相信和敢於將自己完全委託兩個層面。 |
| lexicalization | zho: 信心 |
