| Arabic |
| has gloss | ara: ثورة زنجبار هي ثورة دموية قامت في جزيرة زنجبار في 12 يناير 1964 ضد السلطان جمشيد بن عبد الله. تسببت الثورة التي قادها عبيد كرومي إلى مقتل الألاف من المسلمين العرب وانهاء حكم سلاطين زنجبار وانضمام الجزيرة إلى تنزانيا بعد أن كانت دولة مستقلة. |
| lexicalization | ara: ثورة زنجبار |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κατά την Ζανζιβαρινή Επανάσταση ανατράπηκε ο Σουλτάνος της Ζανζιβάρης και η κατά κύριο λόγο αραβική κυβέρνησή του από ντόπιους Αφρικανούς επαναστάτες. Η Ζανζιβάρη, ένα εθνικώς ανάμικτο κράτος αποτελούμενο από διάφορα νησιά στην ανατολική ακτή της Ταγκανίκας, είχε αποκτήσει την ανεξαρτησία της από την Βρετανία το 1963. Ωστόσο, μία σειρά από βουλευτικές εκλογές είχαν ως αποτέλεσμα η αραβική μειονότητα να παραμείνει στην εξουσία την οποία είχε κληρονομήσει από την πρότερη ύπαρξη της Ζανζιβάρης ως υπερπόντια κτήση του Ομάν. Αναστατωμένο από την υποεκπροσώπηση στο κοινοβούλιο παρά το ότι έλαβε το 54% των ψήφων στις εκλογές του Ιουλίου του 1962, ο Κόμμα Αφρο-Σιράζι (ASP) συμμάχησε με το δεξιό Κόμμα Ούμα (Umma), και νωρίς το πρωί τις 12ης Ιανουαρίου 1964 κινητοποίησε 600–800 επαναστάτες στο κύριο νησί Ουγκούτζα. |
| lexicalization | ell: Ζανζιβαρινή Επανάσταση |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sansibarin vallankumous alkoi 12. tammikuuta vuonna 1964, jolloin kommunistisissit alkoivat kapinoida uutta Isosta-Britanniasta itsenäistymisen (joulukuussa vuonna 1963) jälkeen hallinnutta hallitusta ja perustuslaillista monarkiaa vastaan. Sulttaani Jamshid bin Abdullah Al Said pakeni maasta ja perustettiin uusi Sansibarin kansantasavalta, joka kolme kuukautta myöhemmin liittyi osaksi Tansaniaa. |
| lexicalization | fin: Sansibarin vallankumous |
| French |
| has gloss | fra: Le Zanzibar était un État indépendant issu de la décolonisation britannique du protectorat de Zanzibar le , qui fut incorporé au Tanganyika le en tant que Gouvernement révolutionnaire de Zanzibar pour former la Tanzanie actuelle. |
| lexicalization | fra: Zanzibar |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zanzibarska revolucija označava svrgavanje sultana Zanzibara i njegove arapske vlade od strane afričkih pobunjenika 1964. |
| lexicalization | hrv: Zanzibarska revolucija |
| Italian |
| has gloss | ita: La Rivoluzione di Zanzibar del 12 gennaio 1964 fu una rivolta che portò al rovesciamento del governo eletto nel 1963 e del sultano Jamshid bin Abdullah. La rivolta pose fine al sistema della monarchia costituzionale a Zanzibar, e consentì lascesa al potere dellAfro-Shirazi Party, un partito di ispirazione socialista. Poco tempo dopo la rivoluzione, lASP si fuse con il partito dominante del Tanganica, il TANU (anchesso di sinistra) e Tanganica e Zanzibar si unirono nella Repubblica Unita della Tanzania. |
| lexicalization | ita: Rivoluzione di Zanzibar |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ザンジバル革命 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De revolutie van Zanzibar vond plaats op 12 januari 1964 in Zanzibar. Communistische rebellen gooiden de in december 1963 verkozen regering omver, waarbij ze ook de heerser Sultan Jamsjiid Bin Abdalla verjoegen. Na de revolutie riepen de rebellen de Volksrepubliek van Zanzibar en Pemba uit. Drie maanden na de machtsovername ging Zanzibar samen met Tanganjika en vormden de nieuwe staat Tanzania. |
| lexicalization | nld: Revolutie van Zanzibar |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Revolución de Zanzíbar consistió en el derrocamiento en 1964 del sultán del país y de su gobierno principalmente árabe por parte de revolucionarios africanos. En el momento de la revolución Zanzíbar era un estado muy diverso étnicamente que consistía en varias islas situadas en la costa oriental de Tanganika, que habían recibido la independencia como estado por parte del Reino Unido en 1963. |
| lexicalization | spa: Revolucion de Zanzibar |
| lexicalization | spa: Revolución de Zanzíbar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Revolutionen i Zanzibar var en revolution som inleddes av afrikanska revolutionärer år 1964. Den ledde till störtandet av Zanzibars sultan, samt sultanens regering som till stor del bestod av araber. |
| lexicalization | swe: Revolutionen i Zanzibar |
