| Arabic |
| has gloss | ara: زبيد بلدة يمنية، وهي تاريخية وجدت منذ أوائل القرن الثالث سنة 204، أنشت بأمر من الخليفة المأمون. واستمر بنو زياد في حكم اليمن حتى سنة 407 ثم أعقبهم مواليهم من بني نجاح الذين حكموا حتى سنة 553، ثم انتقل الملك منهم إلى علي بن مهدي الرعيني الحميري وبنيه الذين لم تطل مدة ملكهم حيث قضى عليهم توران شاه أخو صلاح الدين سنة 569، حيث استنجد الأهالي بالعباسيين حتى يخلصوهم من حكم ابن مهدي الذي كان ضالاً، ثم حكم بنو رسول ابتداء من سنة بضع عشرة وستمائة. |
| lexicalization | ara: زبيد |
| Catalan |
| has gloss | cat: Zabid és una ciutat de l'oest del Iemen amb uns 8.000 habitants. Va rebre el nom del seu primer governador, i és una antiga ciutat del país del que en fou capital del segle XIII al XV. |
| lexicalization | cat: Zabid |
| Czech |
| has gloss | ces: Zabid (také Zebid) (arabsky: زبيد) je město v západním Jemenu. Je to jedno z nejstarších měst v Jemenu. V minulosti bylo opakovaně hlavním městem Jemenu a centrem arabského světa. Od roku 1993 je město na seznamu světového dědictví UNESCO. |
| lexicalization | ces: Zabid |
| German |
| has gloss | deu: Die Medina von Zabid ist die historische Altstadt von Zabid im Jemen. Sie ist nach dem südlich gelegenen Wadi Zabid benannt. Zabid liegt im Zentrum einer landwirtschaftlich genutzten Ebene, der Tihama, etwa 100 Kilometer südöstlich der Hafenstadt al-Hudaida. Mit einer Bevölkerung von rund 20.000 Einwohnern gehört sie eher zu den kleineren Provinzstädten der Region. |
| lexicalization | deu: Medina von Zabid |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ζαμπίντ ή Ζεμπίντ (αραβ. زبيد) είναι μία πόλη στη δυτική Υεμένη, που απέχει 16 χιλιόμετρα από τις ακτές της Ερυθράς Θάλασσας. Πήρε το όνομά της από την Ουάντι Ζαμπίντ, που βρίσκεται νότια της πόλης . |
| lexicalization | ell: Ζαμπίντ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Zabid eli Zebid (arabiaksi زبيد) on noin kymmenentuhannen asukkaan kaupunki Jemenissä. Se oli Jemenin pääkaupunki 1200-1400 luvulla, ja vuosisatojen ajan arabikulttuurin tärkeitä keskuksia korkeatasoisen yliopistonsa takia. Zabid on UNESCOn maailmanperintökohde. |
| lexicalization | fin: Zabid |
| French |
| has gloss | fra: Zabid, ou Zebid, est une ville de louest du Yémen, au sud de la péninsule arabe. Elle est baptisée en lhonneur du Wadi Zabid. Elle est lune des plus anciennes cités du Yémen dont elle fut la capitale entre le et le . Son université était alors prestigieuse. Elle était une étape importante dans le commerce entre lAfrique orientale et l'Asie. Voir aussi * traite orientale |
| lexicalization | fra: Zabid |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זביד (ערבית زبيد) היא עיר בת כ-20,000 תושבים בדרומו של מחוז אל חודיידה במערב תימן. העיר הקרויה על שם הואדי הסמוך, היא אחת הערים העתיקות במדינה, ושימשה כבירתה בין המאה ה-13 והמאה ה-15 וכמרכז בעולם הערבי והמוסלמי. בשנת 1993 הוכרזה העיר כאתר מורשת עולמית, ובשנת 2000 הוספה לבקשת ממשלת תימן אל רשימת האתרים בסיכון, וזאת בשל שימור לקוי והריסת 40% מבתיה העתיקים ובניית בתי בטון תחתיהם. כיום העיר נמצאת בשוליים התרבותיים והכלכליים של המדינה, וזוהר העבר אינו ניכר בה על נקלה. |
| lexicalization | heb: זביד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zabid (arapski: زبيد) (ali i Zebid) je grad s oko 23.000 stanovnika na zapadu Jemena uz obalnu ravnicu prema Crvenom moru u muhafazi Al Hudaida. |
| lexicalization | hrv: Zabid |
| Italian |
| has gloss | ita: Zabid (arabo: زبيدا), è una città dello Yemen occidentale. È una delle città più antiche dello Yemen, di cui fu capitale tra il XIII e il XV secolo. Durante lo stesso periodo fu anche centro di cultura arabo e musulmano grazie alla famosa Università di Zabid. |
| lexicalization | ita: Zabid |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ザビード（アラビア語:）は、イエメンの西部、ティハーマ平野にある都市であり、紅海から16kmの内陸に位置する。現在約8,000人が居住する。「ワディ・ザビード」の名前で知られる涸れ川（ワジ）の南に広がるこの町は、イエメンの中でも最古の都市であると同時に、13世紀から15世紀にかけて、イエメン王国の首都であり、また、アラブ、イスラーム世界において名声をはせたザビード大学もあったことから、教育・宗教の中心地でもあった。 |
| lexicalization | jpn: ザビード |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Zabidas (ar. زبيد) - istorinis miestas Jemeno vakaruose, Al Hudaidaho gubernijoje. Mieste, kuris laikomas vienu seniausiu šalyje, gyvena apie 23 000 gyventojų. Nuo 13 iki XV a. Zabidas buvo Jemeno sostine bei arabų ir musulmonų pasaulinis centras. Mieste yra Zabido universitetas, kuris didino miesto populiarumą tarp musulmonų. |
| lexicalization | lit: Zabidas |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Забид (Араб хэл:زبيد) нь баруун Йеменд орших жижигхэн хот бөгөөд Йемений хамгийн эртний суурингуудын нэгэнд тооцогддог. XIII-XV зууны үед Забид нь Йемений нийслэл болж байв. Забидын их сургууль нь Исламын боловсрол олгодог хамгийн алдартай шашны сургууль юм. 819-1018 оны хооронд Зиядид улсын, 1022-1158 оны хооронд Наяхид улсын нийслэл нь Забид хот байв. Өнөөдөр Йемений эдийн засаг, оюун санааы чухал төвийн үүрэг гүйцэтгэж байна. Гадаад холбоосууд * * |
| lexicalization | mon: Забид |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zabid (ook wel Zebid) is een oude plaats in het westen van Jemen en heeft ongeveer 8000 inwoners. Zabid is vernoemd naar een gelijknamige wadi ten zuiden van de stad. Het is een van de oudste steden in Jemen. |
| lexicalization | nld: Zabid |
| Polish |
| has gloss | pol: Zabid (arab. زبيد) - miasto w Jemenie; ok 66 500 mieszkańców (2006). Przemysł spożywczy. |
| lexicalization | pol: Zabid |
| Portuguese |
| has gloss | por: A cidade antiga de Zabid situa-se em Zabid, na província de Al Hudaydah, no Iémen. Foi declarada Património Mundial da Unesco em 1993 porque, segundo a Unesco, a arquitectura militária e doméstica, juntamente com o seu plano urbano faz com que seja um extraordinário sítio arqueológico e histórico. Para além de ter sido a capital do Iémen do século XIII ao século XV, a cidade teve um importante papel no mundo arábico e muçulmano por muitos séculos, por causa da sua Universidade Islâmica. |
| lexicalization | por: Cidade Histórica de Zabid |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Zabid este un oraş din Yemen. |
| lexicalization | ron: Zabid |
| Castilian |
| has gloss | spa: Zabid, o Zebid, es una ciudad del oeste de Yemen, situada en la Gobernación de Al Hudayda, en el sur de la península árabe. Fue bautizada en honor de Wadi Zabid. Es una de las ciudades más antiguas de Yemen, del que fue capital entre los siglos XIII y XV. Su universidad era entonces prestigiosa. Fue una importante etapa en el comercio entre África Oriental y Asia. |
| lexicalization | spa: Zabid |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Zabid (in arabu: زبيد) est unu tzitade de su Yemen chi contat 23.000 abitantes. Sa tzitade est una de sas pius antigas de su Yemen edd'est istada capitale dae su XIII a su XV seculu e in pius fit unu centru de riferimentu pro su mundu arabu e mussulmanu devidu pro sa mazore parte a sa famada Universidade de Zabid chi fit appuntu unu entru de educatzione islamica. |
| lexicalization | srd: Zabid |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zabid, även uttalat Zebid, är en stad i västra Jemen. Staden fick sitt namn efter dess första guvernör och är en av landets äldsta städer. Staden, som har omkring 8000 invånare, var Jemens huvudstad från 1200-talet till 1400-talet och ett centrum för den arabisk-muslimska världen mestadels för sitt berömda universitet och dess centrum för islamisk utbildning. Zabid blev 1982 uppsatt på UNESCO:s världsarvslista. Den stora moskén har en framskjuten plats i staden. Spåren efter dess universitet går även att besöka. |
| lexicalization | swe: Zabid |
