| Catalan |
| has gloss | cat: Yesugei (Yesuqeï) fou el pare de Genguis Khan (vers 1100-1167) |
| lexicalization | cat: Yesugei |
| Persian |
| has gloss | fas: یَسوکای بهادر رئیس قبیلهٔ کیاد از قبایل مغول و پدر چنگیز خان -خان بزرگ و جهانگشای مغول- بود. پیش از او قبایل مغول و تاتار باج‌گزار و زیر فرمان پادشاهان چین شمالی بودند. او نخستین کسی است که توانست این قبیله را از زیر این فرمانبرداری خارج کند. یسوکای برخی از قبایل مغول را به اطاعت درآورد و بعضی از طوایف تاتار را نابود ساخت. وی همچنین با پادشاه قبیلهٔ کرائیت پیمان همبستگی و برادری بست و در نبردهای میان این طوایف شرکت جست. |
| lexicalization | fas: یسوکای بهادر |
| French |
| has gloss | fra: Yesügei baatour (mongol Iesüxeï, dérivé de ies(en) : 9, chiffre faste) (~1134-1175), était un chef mongol et fut le père de Gengis Khan par son épouse principale, Höelün. |
| lexicalization | fra: Yesugei |
| lexicalization | fra: Yesügei |
| Italian |
| lexicalization | ita: Yesugei |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イェスゲイ（Yesügei, 生没年不詳）は、12世紀中頃にモンゴル高原の北東部で活動したモンゴル部族の首長のひとり。モンゴル帝国を築いたチンギス・カンの父として歴史に名を残す。称号は勇者を意味するバガトル。イェスゲイ・バガトル(Yesügei Baγatur)或いは、イェスゲイ・バートル(Yesügei Ba'atur)の名で知られている。なお、『元史』における漢字表記は也速該、『集史』のペルシア語表記では ييسوكاى بهادر Yīsūkāī bahādur と書かれる。 |
| lexicalization | jpn: イェスゲイ |
| Korean |
| has gloss | kor: 예수게이(Yesügei, ? ~ ?)는 12 세기 중순에 몽골 고원의 북동부에서 활동한 몽골족의 수장. 몽골 제국을 쌓아 올린 칭기즈칸의 아버지. 칭호는 용사를 의미하는 바투르. 예수게이 바가투르(Yesügei Baγatur) 혹은, 예수게이 바투르(Yesügei Ba'atur)의 이름으로 알려져 있다. 덧붙여 「원사」에 있어서의 한자 표기는 야속해(也速該),「집사」의 페르시아어 표기에서는 ييسوكاى بهادر Yīsūkāī bahādur 라고 쓰여진다. |
| lexicalization | kor: 예수게이 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jesugej Baaturas (m. apie 1171 m.) - mongolų genčių valdovas, Čingischano tėvas. |
| lexicalization | lit: Jesugej Baatur |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Есүхэй баатар |
| Dutch |
| has gloss | nld: Yesükhei, ook wel Yesükhei Baghatur (Yesükhei de dappere), 11XX-1180, was de stammenleider van de Borjigin (meervoud: Borjigid). Hij kreeg samen met Hoelun (van de Olkunut stam) vijf kinderen: Temüjin (later bekend als Dzjengis Khan), Khasar, Khaji'un, Temuga en Temulin. Ook had hij nog twee kinderen bij een andere vrouw, Begter en Beigutai. Yesükhei werd waarschijnlijk vergiftigd door de Tartaren (een naburige stam). Hierdoor zou Temüjin leider worden (zoals toen gebruikelijk was), dit weigerde de stam echter en Temüjin en zijn familie werden verstoten. |
| lexicalization | nld: Yesukhei |
| lexicalization | nld: Yesükhei |
| Polish |
| has gloss | pol: Jesügej Baatur – wódz mongolski z XII wieku, ojciec Czyngis-chana, mąż Höelün. |
| lexicalization | pol: Jesügej Baatur |
| Portuguese |
| has gloss | por: Yesugei Baghatur (Yesügei, Yesükhei) foi o pai de Genghis Khan. Yesügei é filho de Bartan-Baghatur, que por sua vez é filho de Qabul Khan, sendo este reconhecido como Khagan pela Dinastia Jin. Qabul Khagan fora, por sua vez, o neto do chefe Mongol Qaidu, o primeiro que tentara unir todos os Mongóis. |
| lexicalization | por: Yesugei |
| Russian |
| has gloss | rus: Есугей-багатур (, ~1134 - 1171) — отец Чингисхана. Предводитель большой части монгольских племен. Основатель рода Кият-Борджигин . Титул багатур ("богатырь") давали удалым, храбрым воинам. |
| lexicalization | rus: Есугей |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jesugej Bagatar (mongolsko Есүхэй баатар, kar v dobesednem prevodu pomeni Jesugej Vojščak), † 1171, je bil poglavar mongolskega klana Kijadov in Temudžinov (Džingiskanov) oče. Bil je sin Bartan Bagatarja in vnuk Kabul kana, katerega je dinastija Jin priznavala za kagana. Kabul kan je bil vnuk mongolskega poglavarja Kajduja, ki je prvi poskušal združiti vse Mongole. |
| lexicalization | slv: Jesugej |
| Castilian |
| has gloss | spa: Yesugei (Yesugei-Baghatur o Yesükhei) fue un antiguo líder o Khan del clan Kiyand mongol a mediados del siglo XII. Su mujer era Hoelun, hija de una tribu llamada Olkhunut, y era también padre de cuatro hijos (Temüjin o Gengis Khan, Jöchi Khasar, Khajiun y Temüge) y de una hija (Temulin). Tuvo otros dos hijos de otra mujer (Bekhter y Belgutei). |
| lexicalization | spa: Yesugei |
| Swedish |
| has gloss | swe: Yesügei, eller Yesüchej, var far till Djingis Khan som han fick tillsammans med sin hustru Höelun. Han var en framträdande person i klanen borjiginerna som var en av de största klanerna i Mongoliet i mitten av 1100-talet. Han var sonson till Kabul, en tidigare ledare för stammarna norr om Kina. |
| lexicalization | swe: Yesuchej |
| lexicalization | swe: Yesüchej |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Есугей-Баатур (бл. 1134 — 1175) (, Yesügei ba'atour) — батько Чингізхана. Керівник більшої частини монгольских племен. Засновник роду Кият-Борджигін. Він був третім сином Бартан-Баатура, онуком Хабул-хана першого монгольського хана. Хабул-хан мав сімох дітей які дали початок роду Кият . Прозвисько Баатур (Богатир) давали сміливимм воїнам. |
| lexicalization | ukr: Єсугей-Баатур |
| Chinese |
| has gloss | zho: 也速該，（），蒙古人，為成吉思汗的父親。也速該是蒙古孛兒只斤部酋長，合不勒汗之孙，八哩丹之子。一次戰役中，也速該俘虜敵方一位名叫「鐵木真」的勇士，此時正好成吉思汗出生，也速該便為他取名為鐵木真。1170年，鐵木真九歲，也速該為了替他的兒子找一位媳婦，帶著鐵木真到朋友家，鐵木真看上了他的女兒——孛兒帖，也速該便把鐵木真留於他們家，自己回家。但在回家的途中，遇上了也速該的仇人塔塔爾族正在開宴會，有人一眼認出了也速該，便邀請他，卻在他的食物裡下毒，也速該遂被毒死。 |
| lexicalization | zho: 也速該 |
