| Czech |
| has gloss | ces: XIII je komix o 19 sešitech vytvořený Belgičany Jean Van Hammem a Williamem Vancem. Děj je inspirován knižní sérií o legendárním zabijákovi Jasonu Bourneovi od Roberta Ludluma. V roce 2003 byl děj prvních pěti dílů adaptován do stejnojmenné počítačové hry. |
| lexicalization | ces: XIII |
| German |
| has gloss | deu: XIII (Dreizehn, frz. Treize) ist eine franko-belgische Comicserie, die ab 1983 als Zusammenarbeit des Zeichners William Vance mit dem Autor Jean Van Hamme erschien. Alle 19 Bände sind bei Carlsen in Deutsch erschienen. |
| lexicalization | deu: XIII |
| Finnish |
| has gloss | fin: XIII (kolmetoista) on belgialainen sarjakuva, jonka on käsikirjoittanut Jean Van Hamme ja kuvittanut William Vance. Sarjakuva kertoo muistinsa menettäneestä miehestä, jonka ainoa linkki menneisyyteen on solisluun tienoille tatuoitu roomalainen numero 13. Sarjakuva on ottanut vaikutteita Robert Ludlumin legendaarisesta Medusa -trilogiasta. |
| lexicalization | fin: XIII |
| French |
| has gloss | fra: XIII est une bande dessinée belge, dessinée par William Vance (et Jean Giraud pour un album) sur un scénario de Jean Van Hamme. |
| lexicalization | fra: Xiii |
| Italian |
| has gloss | ita: XIII è una serie a fumetti franco-belga, scritta da Jean Van Hamme e disegnata da William Vance (con leccezione del volume 18, disegnato da Jean Giraud), pubblicata dalla Dargaud a partire dal 1984, che ha per protagonista lomonimo personaggio numero XIII. |
| lexicalization | ita: XIII |
| Dutch |
| has gloss | nld: XIII (dertien) is een avontuurlijke stripreeks, geschreven door Jean Van Hamme en getekend door William Vance (echte naam: William Van Custem). De albums wordt uitgegeven bij Dargaud. Het verhaal is sinds het album De Laatste Ronde definitief afgesloten door Jean Van Hamme. |
| lexicalization | nld: XIII |
| Polish |
| has gloss | pol: XIII (Trzynastka) - sensacyjna belgijska seria komiksowa, stworzona przez Jeana Van Hamme (scenariusz) i Williama Vance'a (rysunki), ukazująca się od 1984 do 2007 roku po francusku w wydawnictwie Dargaud (w Polsce pierwszy tom serii ukazał się nakładem wydawnictwa Korona w 1991 roku, w latach 2000 - 2003 publikowało ją wydawnictwo Siedmioróg, od 2007 do 2008 roku - Egmont Polska). W 2004 roku pięć pierwszych albumów serii zostało zaadaptowanych na potrzeby gry komputerowej pt. XIII, w której wykorzystano cel-shading - efekt graficzny czyniący grafikę gry komiksową. Na podstawie serii powstał też dwuczęściowy film telewizyjny produkcji USA. W 2008 r. ukazał się pierwszy tom pobocznej serii, XIII Mystery, opowiadającej o czarnych charakterach głównego cyklu. |
| lexicalization | pol: XIII |
| Castilian |
| has gloss | spa: XIII es una saga de álbumes de historieta de origen belga creada por Jean Van Hamme (guión) y William Vance (ilustraciones). El argumento, inspirado en la novela The Bourne Identity (1980), de Robert Ludlum gira en torno a un hombre amnésico que busca pistas que puedan servirle para descubrir la verdad sobre su identidad y su pasado, mientras trata de destapar una serie de conspiraciones políticas en las que supuestamente está involucrado. Fue inicialmente publicada por entregas en la revista franco-belga Le Journal de Spirou y posteriormente en álbumes por la editorial Dargaud, siendo el primero de ellos El día del Sol Negro, publicado en 1984. En 2003 el argumento de los 5 primeros volúmenes de la saga fue adaptado en forma de videojuego, llamado también XIII, para distintas plataformas. En octubre de 2008 se estrenó una miniserie de televisión basada en los cómics y protagonizada por Stephen Dorff y Val Kilmer entre otros. |
| lexicalization | spa: XIII |
| Serbian |
| has gloss | srp: XIII (Тринаестица) је француско-белгијски стрип, сценаристе Жана Ван Ама и цртача Вилијама Ванса. Сценарио је инспирисан књигом Роберта Ладлама "Борнов идентитет", али и стварним догађајима везаним за аферу око убиства америчког председника Кенедија. Прва епизода стрипа под насловом Тринаестица први је пут објављена 1984. године у магазину Спиру, али касније епизоде објављује издавачка кућа Дарго. 2008.је снимљена истоимена ТВ Серија инспирисана стрипом. |
| lexicalization | srp: XIII |
| Swedish |
| has gloss | swe: "XIII" är en agentserie av Jean Van Hamme och William Vance som hunnit komma upp i 19 album. Har publicerats på svenska i 2000+ och Agent X9. |
| lexicalization | swe: XIII |
