| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Strokiesverhaal (dikwels ook strokiesprent of tekenprentverhaal) is die generiese term vir opvolgende kuns. Dit bestaan uit opvolgende prente wat in volgorde gerangskik is en wat n gebeurtenis beskryf of n verhaal vertel. Strokiesverhale is n grafiese medium en kan baie, min, of selfs geen woorde bevat nie. Die woorde neem dikwels die vorm van verhalende teks en/of direkte rede aan. |
| lexicalization | afr: strokiesverhaal |
| Arabic |
| has gloss | ara: القصص المصورة أو الكومكس عبارة عن فن تصويري غالبا ما يتكون من مجموعة صور تروي أحداثا متتالية مترافقة مع نص حوار للشخصيات المصورة في الرسوم ضمن دوائر. |
| lexicalization | ara: قصص مصورة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Se clama cómic u istorieta a una serie de debuxos que constituye un rezento, con testo u sin el, asinas como a lo libro u rebista que la contiene. A definizión de mayor popularidá entre los especialistas ye la de Scott McCloud: «ilustrazions yustaposadas y atras imachens en secuenzia delibrada con o proposito de transmitir informazión y/u otener una respuesta estetica d'o leutor». |
| lexicalization | arg: Cómic |
| Asturian |
| has gloss | ast: Un Comic ye una narración fecha con dibuxos y testos. |
| lexicalization | ast: cómic |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ко́мікс – апавяданьне, якое распавядаецца з дапамогай сэрыі малюнкаў у якіх ужываюцца кароткія тэксты. Назва “комікс” утварылася ад ангельскага слова “comic” – “сьмешны”, у выніку таго, што першыя коміксы, друкаваныя ў газэтах былі, звычайна, гумарыстычнымі. |
| has gloss | bel: Ко́мікс – апавяданне, якое распавядаецца з дапамогай серыі малюнкаў у якіх ужываюцца кароткія тэксты. Назва “комікс” утварылася ад англійскага слова “comic” – “смешны”, у выніку таго, што першыя коміксы, друкаваныя ў газетах былі, звычайна, гумарыстычнымі. |
| lexicalization | bel: комікс |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Strip je niz naracijom povezanih prizora. Strip dolazi od američkog naziva Comic Strip što doslovno znači komična traka. Njegovo postojanje povezano je s pojavom masovnih medija. Iako u početku egzistira kao dodatna zabava za čitatelje novina ubrzo postaje nezavisni medij ili kako se voli kazati "deveta umjetnost". |
| lexicalization | bos: strip |
| Breton |
| has gloss | bre: Comic eo ar ger a vez implijet er Stadoù-Unanet a-benn envel bannoù-treset. N’eo ket gwelet ar sevel bannoù-treset evel un dra sirius pe arzel er Stadoù-Unanet, setu perak e soñj da dud zo e talvez ar ger da envel istorioù evit ar vugale. Abalamour da se eo bet krouet an dro-lavar graphic novel (romant grafek). Hiziv an deiz e vez implijet ar ger comic da envel istorioù gourharoz dreist-holl, rak an istorioù-se eo ar re a vez produet ar muiañ er Stadoù-Unanet. |
| lexicalization | bre: comic |
| Buginese |
| has gloss | bug: ᨀᨚᨆᨗᨀᨛ(comic)ᨙᨕ ᨕᨗᨕᨊ ᨙᨔᨕᨘᨓ ᨔᨛᨊᨗ visual ᨕᨗᨕᨊᨑᨚ ᨆᨄᨙᨀ ᨑᨘᨀᨗᨔ ᨊ ᨕᨚᨀᨗᨔ ᨆᨄᨉᨂᨗ ᨌᨑᨗᨈ᨞ |
| lexicalization | bug: ᨀᨚᨆᨗᨀᨛ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Комиксът е форма на изобразително изкуство, в която думи и рисунки са съчетани, за да се състави история. Комиксите могат да съдържат малко думи, или пък изобщо да нямат, и се състоят от една или повече рисунки, които пък от своя страна илюстрират или контрастират на текста, с цел по-голямо въздействие. |
| lexicalization | bul: комикс |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Per als artistes dedicats a fer riure, vegeu comèdia. Un còmic o historieta il·lustrada (popularment també conegut com a Patufet a causa de lantiga popularitat de la revista En Patufet), és una narració realitzada mitjançant una seqüència dimatges o il·lustracions juxtaposades de forma deliberada, que tenen com a objectiu transmetre una història o qualsevol informació al lector, alhora que s'emporta una impressió estètica. Per a fer-ho, els autors de còmics utilitzen tot un seguit de recursos gràfics.Will Eisner, teòric del còmic, també el definia com art seqüencial. Alguns dibuixants de còmic el consideren el "novè art". |
| lexicalization | cat: còmic |
| Czech |
| has gloss | ces: Komiks je umělecké médium, někdy označováno jako "deváté umění", ve kterém jsou za sebou chronologicky uspořádány kresby nebo jiná zobrazení s případným doprovodným textem v cílených sekvencích. Dohromady tedy vytvářejí celek, nejčastěji příběh. Jednomu obrázku, který většinou zachycuje jeden okamžik, se v komiksové terminologii říká panel. Podmínkou je, že panely musí být uspořádány juxtapozičně, tedy vedle sebe (čímž vzniká důležitá odlišnost mezi komiksem a např. animovaným filmem). |
| lexicalization | ces: Komiks |
| Danish |
| has gloss | dan: En tegneserie består af mindst to billeder, der indbyrdes hænger sammen og er afhængige af hinanden, og som fortæller en fremadskridende handling. |
| lexicalization | dan: tegneserie |
| German |
| has gloss | deu: Comic ist der gängige Begriff für eine Form der sequenziellen Kunst, die in einer Folge von Bildern einen Vorgang beschreibt oder eine Geschichte erzählt. In der Regel sind die Bilder gezeichnet und werden mit erzählendem Text und/oder wörtlicher Rede kombiniert. |
| lexicalization | deu: Comic |
| lexicalization | deu: Manga |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα κόμικς (αγγλ. comics), που είναι γνωστά και ως ένατη τέχνη, είναι μια μορφή οπτικής τέχνης που αποτελείται από εικόνες που συνήθως συνδυάζονται με κείμενο, το οποίο συχνά βρίσκεται σε συννεφάκια κειμένου ή λεζάντες. Ο μεγάλος θεωρητικός και δημιουργός κόμικς Σκοτ Μακ Λάουντ στο βιβλίο του Understanding Comics δίνει έναν πλήρη ορισμό της τέχνης σαν "σχήματα και εικόνες ευρισκόμενα εσκεμμένα σε σειρά με σκοπό να μεταδώσουν πληροφορίες και/ή να προκαλέσουν μια αισθητική αντίδραση από τον χρήστη". Ο ορισμός αυτός αφήνει ορθά έξω τις γελοιογραφίες που είναι μεμονωμένες εικόνες, αφού στα κόμικς υπάρχει σαφώς μια αφηγηματική αλληλουχία μεταξύ των εικόνων. Η ύπαρξη κειμένου επίσης δεν είναι απαραίτητη. |
| lexicalization | ell: κόμικς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bildliteraturo estas arto en kiu io esprimiĝas per - kaj disvolviĝas laŭ - sinsekvo de bildoj (fotoj, desegnoj, ktp). Oni foje konsideras, ke bildliteraturo estas hibrido inter literaturo kaj belarto, t. e. teksto kaj bildoj kiuj kune esprimas ion, disvolviĝantan ofte laŭ tempo. Tamen ekzistas kelkaj specimenoj, kiuj tute ne entenas tekstojn, kio montras ke la ĉefa eco kuŝas en la bildoj kaj ties sinsekvo (en tio ĝi pli parencas al kinarto). Ĝi estas la plej nova artospeco, sed se oni akceptas senskriban neolitikan arton kaj bild-ornamitajn Egiptajn hieroglifojn kiel ties praformojn, ĝi apartenas al la plej malnovaj. |
| lexicalization | epo: bildliteraturo |
| Estonian |
| has gloss | est: Koomiks on lühikese tekstiga joonistuste sari, mis moodustab seotud jutustuse. |
| lexicalization | est: Koomiks |
| Basque |
| has gloss | eus: Komikia, marrazki-ipuin, irudi-ipuin edo marrazki-istorioa ikusteko artearen mota bat da, irudiak eta testuak nahasten dituena eta karikatura edo irrimarraren teknikaz baliatzen dena. |
| lexicalization | eus: komiki |
| Persian |
| has gloss | fas: داستان مصور یا کُمیکاستریپ نقاشی، یا مجموعهای از نقاشیهای دنبالهدار است که ماجرایی را روایت میکند. به کسی که کمیک را میکشد کارتونیست میگویند، این کمیکها معمولاً در دورههای مرتبی به چاپ میرسند. ::«کمیکاستریپ، همان هنر متوالی است.» ویل آیزنر، کارتونیست. |
| lexicalization | fas: داستان مصور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sarjakuva on esitys, jossa joukko perättäisiä kuvia muodostaa yhtenäisen tarinan. Kuvissa saattaa olla kirjoitettua tekstiä puhekuplien ja kuvatekstien muodossa. |
| lexicalization | fin: Sarjakuvat |
| lexicalization | fin: sarjakuva |
| French |
| has gloss | fra: La bande dessinée (BD ou bédé) est un art, souvent désigné comme le « neuvième art » d’après une série d’articles Neuvième Art, musée de la bande dessinée parue sous la signature de Morris dans le Journal de Spirou entre 1964 et 1967. Cette classification a été reprise et popularisée par Francis Lacassin dans son livre Pour un neuvième art, la bande dessinée . |
| lexicalization | fra: Bande dessinee |
| lexicalization | fra: bande dessinée |
| lexicalization | fra: Bande-dessinée |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In Tekentelsje of stripferhaal (ek byldferhaal en strip neamd) wurdt foarme troch in rige ôfbyldingen (stripen) dy't tegearre in ferhaal binne en is ien fan de âldste foarmen fan literatuer. In tekentelsje wurdt makke troch in striptekener en in senarist. Somtiids skriuwt de tekener ek it ferhaal (senario) sels en somtiids dogge der meardere persoanen oan it tekenwurk (sketsen, inketen, beletterjen) of oan it ferhaal mei. Yn Amerika hiet in strip in comic, yn it Japansk in manga. |
| lexicalization | fry: Tekenteltsje |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il fumut al è un mût di contâ des storiis doprant une schirie di disegnuts cun adun dai tescj e dai dialics scrits in suazis a forme di nûl o di balon che a jessin de bocje dai personaçs. I fumuts a son stâts doprâts al inizi soredut come forme di narative infantîl e popolâr, e nome in un secont timp si son tacâts a fâ fumuts di un nivel artistic plui alt. |
| lexicalization | fur: fumut |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 小人書係話搦滴子圖畫去話故事嗰美術作品集。看箇類書嗰人時常係細鬼，故係叫「小人書」。 |
| lexicalization | gan: 小人書 |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Bidh pàipear-èibhinn làn de dhealbhan-èibhinn, neo dhealbhan-magaidh. Canar “comic” ris sa Bheurla (“Comaig”), m.e. : Beano, Dandy 7c. Tha Private Eye coltach ri seo cuideachd. |
| lexicalization | gla: Paipear-eibhinn |
| lexicalization | gla: Pàipear-èibhinn |
| Galician |
| has gloss | glg: Un cómic, historieta, tira cómica ou banda deseñada é unha forma de arte visual que por medio de viñetas ilustradas forma unha historia secuenciada visualmente. |
| lexicalization | glg: banda deseñada |
| Manx |
| lexicalization | glv: caslys-skeeal |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Comics chönd als Mischig us Romaan und bildender Kunscht definiert wärde. Als erschte Comic gilt The Yellow Kid vom R. F. Outcault. Zu de Vorläufer vo de Comics ghöred d Bildergschichte vom Wilhelm Busch und em Gänfer Rodolphe Toepffer. Am Aafang sind Comics humoristischer Natuur gsi - drum haissed si Comics. Scho bald sind au anderi, nöd humoristischi Comics entschtande, zum Bischpil "Prince Valiant" (uf Düütsch: Prinz Eisenherz) vom Hal Foster, d Science Fiction Serí "Buck Rogers" und de erschti Superhelde-Comic, "Superman". I de 60er Jahr sind d' Comics schliesslich au als Medium für Erwachseni wichtiger worde, mit de fumetti neri in Italie, de Barbarella vom Jean-Claude Forest in Frankrych und de Underground Comix i de USA. |
| lexicalization | gsw: Comic |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Strip je niz povezanih crteža, većinom uz tekst. |
| lexicalization | hbs: Strip |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קומיקס (בעברית: עלילון) היא מדיה גרפית בה דמויות אשר מצוירות ברצף ואירועים אשר משתנים מתמונה לתמונה מצטרפים לכדי עלילה. המונח "קומיקס" שימש בתחילה לצורך תיאור רצועות הקומיקס המוקדמות אשר הופיעו בעיתונות והיו העלי תכנים קומיים, אך בהמשך הפך למונח המתאר את כל סוגי התכנים המופיעים במדיה זו, כולל אלו אשר רחוקים מלהיות משעשעים. רוב הקומיקסים משלבים מילים עם תמונות, כאשר מקובל לרוב לרשום את המלל שהדמויות אומרות בבועה (או "בלון" בעגת הקומיקס) המצוירת בקירבתן ומיוחסת אליהן על ידי מתיחת קטע קטן ממנה לעבר פיה של הדמות הדוברת. |
| lexicalization | heb: קומיקס |
| Hindi |
| has gloss | hin: कॉमिक्स ( ) एक पुस्तिका होती है जिसमें कार्टूनों की एक शृंखला चित्रित की हुई होती है, जो एक मज़ाकिया या रोमांचक कहानी पेश करते हैं । ऐसी पुस्तिका मनोरंजन के लिये पढ़ी जाती है । कई बार इन कॉमिक्स पर टीवी सीरियल भी बनते हैं, या फ़िर टीवी सीरियल या मिथकों पर ही कॉमिक्स बना दिये जाते हैं । |
| lexicalization | hin: कॉमिक्स |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Strip je niz naracijom povezanih prizora. Strip dolazi od američkog naziva Comic Strip što doslovno znači komična traka. Njegovo postojanje povezano je s pojavom masovnih medija. Iako u početku egzistira kao dodatna zabava za čitatelje novina ubrzo postaje neovisni medij ili kako se voli kazati "deveta umjetnost". |
| lexicalization | hrv: strip |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A képregény az irodalom és a képzőművészet sajátos keveréke, amit gyakran a kilencedik művészetnek neveznek, egymás után következő képek sorozata, amelyek egy történetet mesélnek el. A képeket rendszerint (elbeszélő vagy párbeszédes) szöveg egészíti ki, ami általában úgynevezett szóbuborékokban helyezkedik el. Eredetileg csak egyszerű, szórakoztató történeteket díszítettek képsorozatokkal, mára azonban széles körben kedvelt műfajjá nőtte ki magát és számos alműfajra tagozódott. |
| lexicalization | hun: képregény |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Un banda designate o comic (del anglese comics, e illo via Latin, del greco "", kōmikos, de o pertinente al "comedia" ) es un medio graphic in le qual le imagines es utilisate pro communicar un narration sequential. Le natura sequential del imagines e le predominantia del imagines super le parolas distingue le banda designate de un libro de imagines, ben que il ha alicun superposition inter ambe medios. Le majoritate del bandas designate combina parolas con imagines, e indica le discurso in forma de balloon de parolas. Comocunque, bandas designate sin le ballones, como The Little King, es etiam commun. |
| lexicalization | ina: comic |
| lexicalization | ina: Historietta |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Komik adalah suatu bentuk seni yang menggunakan gambar-gambar tidak bergerak yang disusun sedemikian rupa sehingga membentuk jalinan cerita. Biasanya, komik dicetak di atas kertas dan dilengkapi dengan teks. Komik dapat diterbitkan dalam berbagai bentuk, mulai dari strip dalam koran, dimuat dalam majalah, hingga berbentuk buku tersendiri. |
| lexicalization | ind: komik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Teiknimyndasögur eru listform sem felst í því að listamaðurinn segir sögu í myndum sem raðað er upp í ákveðna röð. Sögurnar geta verið annað hvort með texta eða án en algengast er að einhver texti fylgi. Algengt er að stuttar teiknimyndasögur (1-5 rammar) birtist í dagblöðum en lengri teiknimyndasögur eru gjarnan gefnar út í blöðum og jafnvel í stærri brotum sem er þá kallað „graphic novels“ á ensku. Teiknimyndasögur eru kallaðar comics á ensku, manga á japönsku og bande dessinée eða B.D. á frönsku. Í Bretlandi er gjarnan talað um comics sem innlendar teiknimyndasögur en comic books sem teiknimyndasögur frá Bandaríkjunum. |
| lexicalization | isl: Teiknimyndasaga |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fumetto è un linguaggio costituito da più codici, tra i quali si distinguono principalmente quelli d'immagine (illustrazione: colore, prospettiva, montaggio...) e di temporalità (armonia, ritmo, narrazione...). |
| lexicalization | ita: fumetto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 漫画（まんが、英: comics (コミック) ）とは、狭い定義では笑いを企図した絵をいう。これは「戯画（カリカチュア）」の概念と近い。広い定義では、必ずしも笑いを目的としない「劇画」「ストーリー漫画」「落書き」「アニメ」なども含み、幅広い意味を持つ。 |
| lexicalization | jpn: 漫画作品 |
| lexicalization | jpn: 漫画 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კომიქსი ვიზუალური ხელოვნების ფორმაა, რომელიც შედგება გამოსახულებებისა და ტექსტის (დიალოგური ბუშტების ან ტიტრების სახით) კომბინაციისაგან. თავდაპირველად გამოიყენებოდა კარიკატურების ილუსტრაციისთვის და გასართობად სასაცილო და ტრივიალური ისტორიებით, თუმცა დროთა განმავლობაში ის განვითარდა და ლიტერატურულ ფორმად იქცა მრავალი სუბჟანრებით. |
| lexicalization | kat: კომიქსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 만화(漫畵, ) 또는 코믹스는 시각예술의 일종으로, 말풍선이나 자막 형태로 적힌 글과 그림의 조합으로 이루어진 것이 일반적이다. 초기에는 캐리커쳐로서나 간단한 이야기를 통해 재미를 주기 위해 사용되었으나, 현재는 많은 하위장르를 가진 예술매체로 발전해 있다. |
| lexicalization | kor: 만화 |
| Latin |
| has gloss | lat: Liber nubeculatus seu libellus pictographicus est liber qui praesentat fabulam per imagines et colloquium inter personas depictas. Nomen nubeculatus venit ex nubeculis, quae "dialogos" continent super personas colloquentes. |
| lexicalization | lat: Liber nubeculatus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Komikss ir grafisks plašsaziņas līdzeklis, kurā attēli tiek izmantoti, zīmēti secīgi viens aiz otra, veidojot kādu konkrētu sižetu. Komikss var būt gan atsevišķs izdevums, kā arī sleja kāda laikrakstā. Komiksos varoņu teiktais parasti tiek ierakstīts tādos kā vārdu balonos. |
| lexicalization | lav: Komikss |
| Limburgan |
| has gloss | lim: E stripverhaol is e verhaol wat besteit oet n serie op n rij (strip) gezatte pleetsjes mèt daobij de door de figure gesproke teks in 't pleetsje aongegeve. De lengde vaan e stripverhaol kin variëre vaan ei rijke tot e book vaan tientalle pazjes. |
| lexicalization | lim: stripverhaol |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kuomėksā īr pieštās abruozdielēs papasakuota, dažniausē humuorėstėnė aba nuotīkėnė, istuorėjė. Dabartėni sava pavėdala anėi īgava XX omžiou, kumet atsėrada pėgės pramuogėnės bolvarėnės spauduos puoreikis Vakarū koltūras šalīse, dėdliausē JAV. |
| has gloss | lit: Komiksas – sugretinti nuosekliai einantys vaizdai (angl. juxtaposed sequential picturial art). Vaizdai turi sekti vienas po kito. Išskyrus komiksus, piešiniai (pavyzdžiui, karikatūros ar iliustracijos) paprastai nėra gretinami. Nuosekliai – reiškia, kad piešiniai turi sudaryti eilę, kurioje turi matytis logiškas nuoseklumas, t. y. ant sienos pakabinti penki skirtingi žmonių portretai šiai taisyklei netinka. Kitais žodžiais, komiksas – tai įvykis ar istorija papasakota piešiniais. |
| lexicalization | lit: komiksas |
| lexicalization | lit: Kuomėksā |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Comic oder eng Bande dessinée ass eng schwaarzwäiss oder faarweg gezeechent Billergeschicht, déi an enger zeenarescher Billerfolleg mat méi oder wéineger fléissendem Handlungsoflaf eng Geschicht erzielt. De Protagonisten hir Rieden (Dialogen) a Gedanken (Monologen) ginn a geschriwwener Form a Blosen (Bullen, Phylaktären) duergestallt. D´schrëftlech Narratioun vun der Geschicht gouf quasi vun Ufank un bis haut an eckege Rummen (heiandsdo och ouni Kader) uewen oder ënnen an der Vignette (eenzelt Bild, eenzel Case vun enger Planche) vermëttelt. Donieft - a ganz ënnerschiddlech no dem Stil oder der Schoul (z.B. d´Schoul vum Hergé, d´Schoul vum Franquin, d´franko-belsch Schoul asw. ) - kënne Geräischer, Bewegungen, Gefiller a Gemittszoustänn mat sougenannten Onomatopeeën (Wierder, Sazzeechen, eenzel Buschtawen a Buschtawekombinatiounen) phonetesch ëmgesat ginn. |
| lexicalization | ltz: Comics |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ചിത്രങ്ങളും വാക്കുകളും ഉപയോഗിച്ചു കഥ പറയുന്ന കലയെയാണ് കോമിക്സ് അല്ലെങ്കില് ചിത്രകഥ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. |
| lexicalization | mal: ചിത്രകഥ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Стрип е уметничка форма што содржи серија статички слики во утврдено следство, обично со цел да раскажат приказна. Типично, стриповите се печатат на хартија и текст е вметнат во сликите. Најсреќавани формати се дневните стрипови, серијалните стрип албуми и поголемите дела познати како графички новели. |
| lexicalization | mkd: стрип |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Комикс гэдэг нь үйл явдлын дараалал бүхий зурагнаас бүрдсэн дүрслэх урлаг юм. Эдгээр зурагнууд нь хэлж буй үг эсвэл дүрсийн дарааллыг голцуу текст хэлбэрээр илэрхийлсэн байдаг. |
| lexicalization | mon: комикс |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Komik adalah sejenis seni visual yang menggabungkan lukisan dan tulisan untuk menyampaikan cerita. |
| lexicalization | msa: komik |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Banda zenhada ye ua forma de arte que cunjuga testo i eimaiges cul oubjetibo de narrar stórias de ls mais bariados géneros i stilos. San, an giral, publicadas ne l formato de rebistas, lhibros ó an tiras publicadas an rebistas i jornales. San coincidos cumo comics ne ls Stados Ounidos, bande dessinée na Fráncia, fumetti na Eitália, tebeos na Spanha, storietas na Argentina, muñeiquitos an Cuba, mangá ne l Japon. |
| lexicalization | mwl: Banda Zenhada |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Ang-á-oē, mā ū hō-chò bàng-gah, sī 1 khoán bí-su̍t chhòng-chok ê hêng-thài. Ang-á-oē ē-sái sī ko·-1-tiuⁿ a̍h-sī liân-sòa chin chē tiuⁿ àn-chiàu it-tēng ê sūn-sī tàu chò 1 ê hē-lia̍t. Oē ê bīn-téng chia̍p-chia̍p ū bûn-jī. Ang-á-oē ū 2 chióng phó·-phiàn ê khoán-sek: ke̍k-ke kúi-nā-tiuⁿ--ê (it-poaⁿ khan tī pò-choá, cha̍p-chì) kah khan khah tn̂g ê ang-á-chheh. |
| lexicalization | nan: ang-á-oē |
| Low German |
| has gloss | nds: Comics sünd Billergeschichten mit Text. Meistiet steit de Dialog in de Biller in „Spreekblasen“. Dat gifft en Barg ünnerscheedliche Stilrichten vun Comics. Dat köönt realistische Biller aver ok lustige Karikaturen ween. Vele Comics worn aleen vun en Minsch maakt. Aber vör allem in Amerika hebbt se för populäre Comics ok ganze Studios mit en Mass Teekner un Schriever de en Serie vun Comics maakt. |
| lexicalization | nds: Comic |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: कमिक धाःगु छगु कथंया कला ख। थ्व कलाय् आपालं बाखँयात सिक्वेन्सियल किपातेगु माध्यमं क्यनिगु या। |
| lexicalization | new: कमिक |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het stripverhaal (ook beeldverhaal of strip(album) genoemd) is een van de oudste vormen van literatuur. Een stripverhaal wordt gevormd door een serie van afbeeldingen die een verhaal vormen. Een stripverhaal wordt gemaakt door een striptekenaar en een scenarist. Soms schrijft de tekenaar tevens het scenario, soms werken er meerdere personen aan het tekenwerk (schetsen, inkten, letteren) of aan het verhaal. Een typisch Amerikaanse vorm van een stripverhaal is de comic, een bekende Japanse versie is de manga. |
| lexicalization | nld: stripverhaal |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Teikneseriar er ein form for litteratur der historiar som blir fortalde ved hjelp av ein serie bilder. Mange teikneseriar har òg tekst som hjelper til med å få fram handlinga. Me rekner gjerne teikneseriar med til media og underhaldningsindustrien, men ein del av dei blir òg rekna som kunst, og då gjerne klassifisert som den niande kunstarten. |
| lexicalization | nno: teikneserie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tegneserie er en form for visuell kommunikasjon der en historie eller situasjon blir skildret gjennom flere tegninger eller bilderuter som er stilt etter hverandre i en rekkefølge eller serie. Tegneserier er vanligvis tegnet og utstyrt med korte tekster, gjerne i form av snakkebobler, men kan også bestå av for eksempel manipulerte fotografier og utelukkende grafiske symboler. Noen definerer tegneserier som en kommunikasjonsform der en forener billed- og fortellingskunst, mens andre betrakter tegneseriene som en selvstendig kunstart, en egen litterær sjanger og et eget massemedium på linje med film, avistegning, bildebøker og andre fortellende bildeuttrykk. . |
| lexicalization | nor: tegneserie |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Una benda dessenhada es una narracion realizada mejançant una sequéncia dimatges o illustracions juxtapausats de manièra deliberada, quan coma objectiu de transmetre una istòria o mantuna informacions al lector, e al meteis temps de produire una impression estetica. Sa definicion tanben se resumís coma art sequencial. |
| lexicalization | oci: benda dessenhada |
| Panjabi |
| has gloss | pan: ਕੌਮਿਕਸ ਜਾਂ ਕਾਮਿਕਸ ( ) ਇੱਕ ਪੁਸਤਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਾਰਟੂਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਕਹਾਣੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਆਪਣੇ ਮਨੋਰੰਜਣ ਦੇ ਲਈ ਪੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਿਆਦਾ ਕਾਮਿਕਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆ ਹਨ, ਜਿਥੇ ਕਾਰਟੂਨਾਂ ਦਾ ਬੋਲਣਾ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁਬਾਰੇ ਜਾਂ ਗੋਲ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। |
| lexicalization | pan: ਕੌਮਿਕਸ |
| Picard |
| has gloss | pcd: El B.D. in picard o kminché in 1887 dins un almanach valinchiénoès ! BD in picard * Jacques Croédur |
| lexicalization | pcd: Bindes à dessin |
| Polish |
| has gloss | pol: Komiks - opowiadanie tworzące narrację za pomocą kilku lub więcej plansz z rysunkami. Plansze zazwyczaj zaopatrzone są w teksty narratora (po boku) i / lub wypowiedzi postaci (w dymkach). |
| lexicalization | pol: komiks |
| Portuguese |
| has gloss | por: A banda desenhada é conhecida por comics nos Estados Unidos, bande dessinée em França, fumetti na Itália, tebeos em Espanha, historietas na Argentina, muñequitos em Cuba, mangás no Japão, manhwas na Coréia do Sul, manhuas na China e por outras várias designações pelo mundo fora. |
| lexicalization | por: banda desenhada |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O bandă desenată reprezintă un mijloc de comunicare pe cale grafică, alcătuit cu ajutorul imaginilor şi, adeseori, a cuvintelor, în scopul de a ilustra un fir narativ. |
| lexicalization | ron: bandă desenată |
| Russian |
| has gloss | rus: Комикс (от — смешной) — смежные рисунки и другие изображения в смысловой последовательности. |
| lexicalization | rus: комикс |
| Scots |
| has gloss | sco: A Comic's a group o picturs that tells a story tae the reader. An exemplar o a comic i the Scots leid is Oor Wullie. |
| lexicalization | sco: Comic |
| Slovak |
| has gloss | slk: Komiks je označenie pre sekvenčne usporiadanú postupnosť obrázkov alebo podobných znakov (okrem animovaného filmu), ktorá sprostredkúva informácie (najčastejšie rozpráva príbeh alebo opisuje nejaký dej) a/alebo na čitateľa esteticky pôsobí. Niektorí autori medzi komiksy zaraďujú aj karikatúru (teda len jeden obrázok). |
| lexicalization | slk: komiks |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Stríp je oblika zgodbe v slikah; sestavlja jo zaporedje sličic (pasice). Besedilo je napisano v oblačkih. Uradno je prvi strip Yellow Kid (rumeni deček), ki je izšel leta 1895 v ameriškem časopisu World, napisal pa ga je Richard F. Outcoult. |
| lexicalization | slv: Stripi |
| lexicalization | slv: strip |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama historieta, cómic o tebeo a una "serie de dibujos que constituye un relato", "con texto o sin él", así como al medio de comunicación en su conjunto. Partiendo de la concepción de Will Eisner de esta narrativa gráfica como un arte secuencial, Scott McCloud llega a la siguiente definición: «Ilustraciones yuxtapuestas y otras imágenes en secuencia deliberada con el propósito de transmitir información u obtener una respuesta estética del lector». Oscar de Majo agrega que «suele incluirse dentro del concepto también el humor gráfico, por utilizar las mismas herramientas, aunque no siempre se desarrolle en forma secuencial, o sea a través de varios cuadritos o viñetas, leídos de izquierda a derecha como la palabra impresa, sino en un solo cuadrito unitario ("cartoon")». |
| lexicalization | spa: historieta |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Stripi apo Comic (sqt. Komiki) është një lloj reviste me vizatime të cilat paraqesin një tregim. |
| lexicalization | sqi: stripi |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Su fumettu est unu manera de espressare, unu limbazu formau de prus codigos, a intras is calis si podintacatai principalmenti cussus de simàgine (illustratzioni: colori, prospettiva, montaggiu...) e de tempu (armonia, ritmu, narrazioni...). Faghet parte de sas Artes visivas. |
| lexicalization | srd: fumettu |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стрип је низ повезаних цртежа, већином уз текст. |
| lexicalization | srp: стрип |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Dät Bieldefertälster (uk Bieldegeschichte of Comic naamd) is een fon do ooldste Foarme fon Literatuur. N Bieldefertälster bestoant uut ne Riege fon Oubieldengen, do der n Fertälster uutmoakje. N Bieldefertälster wäd moaked fon n Teekener un n Schrieuwer. Bietiede schrift die Teekener uk ju Geschichte, man bietiede oarbaidje uk moorere Ljuude an ju Teekenoarbaid (skizzierje, in Äänket uurluuke, fon Bouksteeuwen fersjo) of an dät Fertälster. |
| lexicalization | stq: Bieldefertälster |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kibonzo, pia Katuni (kutoka Kiingereza cartoons) au Komiki (kutoka Kiing. comics) ni namna ya kueleza hadithi au habari kwa kutumia picha. Picha hizi mara nyingi zimechorwa ama moja-moja au mfululizo na kueleza habari kwa namna ya kuchekesha. |
| lexicalization | swa: Kibonzo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tecknad serie, är en serie (sekvens, följd) av bilder, med eller utan text, vilka berättar en historia eller på annat sätt står i ett tidsförhållande till varandra, ofta med en kort paus mellan varje ruta. Tecknade serier kan vara roliga, men det finns även många med seriöst innehåll. I västvärlden läses de oftast från vänster till höger, men i andra seriekulturer, som till exempel Japan (manga) och Kina/Hong Kong (manhua) läses de istället från höger till vänster, man börjar alltså ifrån "slutet" av boken. Koreanska serier, manhwa, påminner starkt om mangan, men med den skillnaden att den läses som västerländska serier. |
| lexicalization | swe: Tecknad serie |
| Tamil |
| has gloss | tam: வரைகதை என்பது ஒரு கதையின் நிகழ்வுகள் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட முறையில் வரையப்பட்டு, அக்கதையின் காதாபாதிரங்களுக்கிடையான உரையாடலகள் பெட்டிகளில் அல்லது balloons தரப்படும் கதை-ஓவிய வெளிப்பாட்டு வடிவம் ஆகும். தமிழில் காமிக்ஸ் என்று Comics என்ற ஆங்கில சொல்லையே தமிழ்படுத்தி பரவலாக வழங்குவர். படக்கதை என்று சொல்வதுண்டு. |
| lexicalization | tam: வரைகதை |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang komiks ay isang grapikong medyum na kung saan ang mga salita at larawan ay ginagamit upang ihatid ang isang salaysay o kuwento. Maaaring maglaman ang komiks ng kaunti o walang salita, at binubuo ng isa o higit pang mga larawan, na maaaring maglarawan o maghambing ng pagkakaiba ng teksto upang makaapekto ng higit sa lalim. Bagaman palagiang paksang katatawanan ang komiks sa kasaysayan, lumawak na ang sakop ng anyo ng sining na kinabibilangan ang lahat ng mga uri (genre), hinahayaan ang mga artistang tuklasin ang kanilang sariling ekspresyon. |
| lexicalization | tgl: komiks |
| Thai |
| has gloss | tha: การ์ตูนช่อง หรือ คอมิกส์ เป็นทัศนศิลป์รูปแบบหนึ่งที่ประกอบด้วยรูปภาพที่จัดเป็นช่องๆ และข้อความที่อยู่ในบัลลูนคำพูดหรือเป็นคำบรรยายภาพ เริ่มแรกนั้นการ์ตูนช่องมักเป็นการ์ตูนล้อเลียนและมักจะเล่าเรื่องตลกสั้นๆ ในปัจจุบันการ์ตูนช่องจัดเป็นวรรณกรรมประเภทหนึ่งที่สามารถแบ่งออกได้เป็นประเภทย่อยๆ ได้หลายประเภท |
| lexicalization | tha: การ์ตูนช่อง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çizgi roman veya resimli roman, çizgi ile hikâye anlatmak için birbirini takip eden panellerin (çerçevelenmiş resim) kullanıldığı bir sanat türü. |
| lexicalization | tur: Manga serileri |
| lexicalization | tur: çizgi roman |
| lexicalization | tur: Çizgi-roman |
| lexicalization | tur: Çizgiroman |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ко́мікс (від — комедійний, комічний, смішний; рідше вживається термін — дослівно "послідовне мистецтво", яке використовує прийом "далі буде" ) — послідовність малюнків, зазвичай з короткими текстами, які створюють певну зв'язну розповідь. Тексти мають специфічну форму "мовної бульки" ("мовної хмарки", "мовного димка", виноски; ), яка передає мову чи думку (мисль) персонажу, заголовків і титрів. Початково комікси використовували карикатури для ілюстрації і розважали цікавими і простими історіями, але тепер розвинулись в літературне середовище з багатьма піджанрами. |
| lexicalization | ukr: комікс |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Komiks (yun. κωμικ-ός - komediyaga doir) tayinli bir voqeani hikoya qiluvchi, uzviy ketma-ketlikda bogʻlangan rasmlar seriyasidir. |
| lexicalization | uzb: Komiks |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła strisia a fumeti (in inglexe comic strip) ła xe na forma de fumeto che ła prevede in xenere ła publicazion frequente de poche vignete, xeneralmente in bianco e nero, che le ocupa el arco de na singoła siena o batuta. |
| lexicalization | vec: Strisia a fumeti |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Comic theo nghĩa tiếng Anh có nghĩa là trang tranh chuyện vui (ở báo), nhưng đồng thời nó cũng mang theo một nghĩa nữa, đó là trường phái truyện tranh ở phương Tây. Ở Việt Nam, tuy comic xuất hiện từ rất sớm với những bộ truyện tranh nổi tiếng như: Lucky Luke, Xì Trum... nhưng có vẻ như vẫn bị manga - trường phái truyện tranh của Nhật Bản lấn lướt. Do đó, comic hầu như chưa có vị thế đặc biệt nào trong lòng giới trẻ thích đọc truyện tranh. Tuy vậy, không có nghĩa là không có người đam mê comics một cách cuồng nhiệt. |
| lexicalization | vie: comic |
| Vlaams |
| has gloss | vls: E strip is e veroal gebracht an d'and van tekenyngstjes. Tis meestal gemakt deur e tekenoare en e veroaltjeschryver. |
| lexicalization | vls: strip |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An komix o komiks (tikang han Iningles: comics) usa nga forma hin visual nga arte hin mga hulagway nga agsob igkombina hin texto, agsob ha forma hin mga speech balloon o mga kapsyon hin hulagway. Ha pagtikang gin-gamit ini pag-ilustrar hin mga caricature ngan pagliaw pinaagi hin nakali-aw ngan diri-importante nga mga istorya, pero yana nahimo na ini hin literary nga medium nga mayda damo nga mga subgenre.. |
| lexicalization | war: Komix |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 请看别个差勿多个艺术形式漫画 连环画，发源西方个艺术形式。 |
| lexicalization | wuu: 连环画 |
| Yiddish |
| has gloss | yid: קאמיקס איז א ליטערארישע פארעם פון א וויזועלע קונסט צו דערציילן געשיכטעס. עס איז צונויפגעשטעלט פון געמאלעוועטע בילדער וואס זיינען אין אלגעמיין קאמבינירט מיט טעקסט, אפטמאל קומט די טעקסט אין רעדן-באלאנען. |
| lexicalization | yid: קאמיקס |
| Chinese |
| has gloss | zho: 漫画在中文中有两种意思。一种是指笔触简练，篇幅短小，风格具有讽刺、幽默和诙谐的味道，而却蕴含深刻寓意的单幅绘画作品；另一种是指画风精致写实，以黑白或彩色筆觸、線條、圖面、文字所集合繪製，内容宽泛，风格各异，运用分镜手法来表达一个完整故事的多幅绘画作品。两者虽然都属於绘画艺术，但不属于同一类别，彼此之间的差异甚大。但由于语言习惯已经养成，人们已经习惯把这两者均称为漫画。为了区分起见，把前者称为传统漫画，把后者称为现代漫画。流行的现代漫画常装订成册，讲述较长的故事，因地区不同，又被稱为連環畫，小人儿书或公仔書。 |
| lexicalization | zho: 漫画 |
