| Tibetan |
| has gloss | bod: ཝུའུ་ཙེ་ཐེན་(༦༢༤-༧༠༥)(རྒྱ་སྐད།: 武则天)ནི་ཀྲུང་གོའི་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་གི་བུད་མེད་གོང་མ་གཅིག་པུ་ཡིན། སྤྱི་ལོ་༦༥༥ལོར་(ཐང་ཀའོ་ཙུང་གི་དུས་)ཁོ་མོ་གོང་མའི་བཙུན་མོ་བྱས་པ་ནས་བཟུང་རྒྱལ་སྲིད་ལ་ཐེ་གཏོགས་བྱས། ཐང་ཀའོ་ཙུང་འདས་རྗེས་སྲིད་དབང་བཟུང་ནས་གོང་མར་བསྡད་ཅིང་། རྒྱལ་རྟགས་ལ་ཀྲོའུ་རྒྱལ་རབས་ཆེན་པོ་གསོལ། ཁོ་མོས་ཚན་འབྱེད་རྒྱུགས་འབུལ་ལམ་ལུགས་གསར་གཏོད་བྱས་པར་མ་ཟད། ལེགས་བཙོས་ཀྱི་བྱེད་ཐབས་གང་མང་ལག་བསྟར་བྱས་མྱོང་མོད། འོན་ཀྱང་དཔོན་པོ་གཏུམ་སྤྱོད་ཅན་སྤྱད་པ་དང་མ་ཉེས་ཁ་གཡོག་གི་གྱོད་གཞི་གང་མང་བཟོས། མོ་འདས་རྗེས་སུ། གསོན་དུས་ཀྱི་མོས་འདུན་ལྟར་བང་སོའི་མདུན་དུ་ཡི་གེ་མེད་པའི་རྡོ་རིང་ཞིག་རྗེས་རབས་པ་ཚོར་མོའི་ལེགས་ཉེས་དཔྱད་ནས་བྲི་བར་བཞག |
| lexicalization | bod: ཝུའུ་ཙེ་ཐེན། |
| German |
| has gloss | deu: Wu Zetian (, eigentlicher Name Wǔ Mèiniáng , änderte ihren Namen nach der Thronbesteigung in Wǔ Zhào , ein Zeichen, das sie speziell für sich geschaffen hatte. ) (* 625; † 16. Dezember 705) war die einzige Frau, die jemals offiziell chinesische Kaiserin war. Ihr posthumer Name war Wu Hou . Ihre Herrschaft wird auch als Dynastie Zhou verzeichnet und unterbrach die Zeit der Tang-Dynastie . |
| lexicalization | deu: Wu Zetian |
| French |
| has gloss | fra: Wu Zetian 武則天 (625 - 16 décembre 705) fut la seule impératrice de Chine à fonder sa propre dynastie, les Zhou 周, et régna sous le nom d' « empereur Shengshen » 聖神皇帝 de 690 à 705. Son ascension et son règne furent fortement critiqués par les historiens confucianistes, mais certains aspects en ont été réévalués à partir des années 1950. |
| lexicalization | fra: Wu Zetian |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וו דזה טיין(בסינית: 武则天; 625 - 16 בדצמבר 705) הייתה האישה היחידה בהיסטוריה שנשאה בתואר קיסר סין. |
| lexicalization | heb: וו דזה טיין |
| Indonesian |
| has gloss | ind: | align="right" ! colspan=4 bgcolor="#FFEFef" style="color:#2222cc" | Data Penguasa Tiongkok |----- | Nama Asli || Wu Zetian |----- | Nama Raja/Panggilan || Kaisar Shengshen |----- | Periode Zaman || Dinasti Tang |----- | Tahun diangkat || 625 |----- | Tahun meninggal || 705 |} Wu Zetian adalah satu-satunya kaisar wanita dalam sejarah kekaisaran dan dinasti Tiongkok. Lahir pada tahun 625 di Wenshui County (sekarang bagian timur dari Wenshui County, Propinsi Shanxi) dan meninggal pada tahun 705. Pada awalnya Wu Zetian menggunakan kaisar yang ada sebagai kaisar boneka, kemudian mengambil alih total kekaisaran dan pemerintahan pada tahun 690 dan menggunakan nama Kaisar Shengshen. |
| lexicalization | ind: Wu Zetian |
| Italian |
| lexicalization | ita: Imperatrice Wu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 武則天（ぶそくてん、諱は武照（武曌）、623年? - 705年12月16日）は、唐の高宗の皇后。中国史上唯一の女帝となり、武周朝を建てた。日本では則天武后（そくてん ぶこう）と呼ばれることが多いが、この名称は彼女が自らの遺言により皇后の礼をもって埋葬された事実を重視した呼称である。一方最近の中国では、彼女が則天皇帝として即位した事実を重視して「武則天」と呼ぶことが一般的になっている。漢代の呂后、清代の西太后とともに「中国三大悪女」の一人に数えられる。 |
| lexicalization | jpn: 武則天 |
| Korean |
| has gloss | kor: 측천무후(則天武后, 624년: 무덕(武德) 7년 1월 23일 ~ 705년: 이주(利州) 5년 11월 2일)는 당나라 고종 이치의 황후이며 중국 역사상 최초이자 유일무이한 여황제이다. 중국에서는 그녀를 무측천이라 부르기도 한다. 음탕하고 간악한 요녀(妖女)라는 비난과 민생을 보살펴서 나라를 훌륭히 다스린 여걸(女傑)이라는 칭송을 같이 받고 있다. 이름은 조(照)이고, 아명은 미랑(媚娘)이다. 황제로 즉위하자 자신의 이름을 조(曌)로 바꾸었다. 무사확(武士彠)의 차녀이다. 태어난 날짜는 정확하지 않고, 630년에 태어났다고 하는 설도 있다. |
| lexicalization | kor: 측천무후 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Keiserinne Wu Zetian av Zhong (forenklet kinesisk: 武则天; tradisjonell kinesisk: 武則天; pinyin: Wǔ Zétiān, født 625, død 705) var keiserinne under et avbrudd av Tang-dynastiet i Kina, fra 690 til 705. Hun kalte sitt styre for Zhou-dynastiet. |
| lexicalization | nor: Keiserinne Wu Zetian |
| Polish |
| has gloss | pol: Wu Zetian (chin. 武则天, chin. trad. 武則天, pinyin Wǔ Zétiān; ur. 17 lutego 625 r., zm. 16 grudnia 705 r.) – pierwsza i jedyna kobieta cesarz w historii Chin. |
| lexicalization | pol: Wu Ze Tian |
| lexicalization | pol: Wu Zetian |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Imperatriz Wu, ou Wu Zetian, (625 - 16 de Dezembro de 705) foi a única mulher na história da China que ocupou o trono imperial. Embora outras mulheres tenham tido influência sobre o poder, com posição de imperatrizes consortes ou regentes, a Imperatriz Wu foi a única que reinou como soberana, chegando a proclamar a sua própria dinastia, a que chamou Zhōu (周), numa tentativa de que o seu reinado evocasse o esplendor idealizado da antiga dinastia Zhou. Esta nova dinastia interrompeu brevemente a dinastia Tang, que seria restaurada após a sua abdicação forçada, poucos meses antes da sua morte. |
| lexicalization | por: Wu Zetian |
| Quechua |
| has gloss | que: Wu Zetian (625 - 16 - XII - 705), Wu Zhao (武曌) sutiyuq warmiqa China mama llaqtap wiñay kawsasqanpi huklla hatun quya warmis karqan (Huangdi; 皇帝). |
| lexicalization | que: Wu Zetian |
| Russian |
| has gloss | rus: У Хоу 武后 (17 февраля 624 — 16 декабря 705) — наложница китайского императора Тайцзуна, которая фактически правила Китаем на протяжении сорока лет с 665 г. до своей смерти. В 690 г. официально приняла титул императрицы У Цзэтянь (первая и единственная женщина, единолично правившая Китаем). Годы её правления прерывают династию Тан и составляют время династии Чжоу. |
| lexicalization | rus: у |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Wu Zetian (poenostavljene pismenke: 武则天; traditionalne pismenke: 武則天; pinyin: Wǔ Zétiān), z rojstnim imenom Mei 媚 in kasneje bolj znanim Zhao照 , je bila rojena 16. 12. 625, najverjetneje v prefekturi Lizhou, v sedanji Južni Koreji. Umrla je 16. decembra 705. |
| lexicalization | slv: Wu Zetian |
| Castilian |
| has gloss | spa: | style="float:right" | |- | |} La Emperatriz Wu, o Wu Zetian, (625 - 16 de diciembre de 705) fue la única mujer en la historia de China que ocupó el trono imperial. Aunque otras mujeres tuvieron influencia sobre el poder desde la posición de emperatrices consortes o regentes, la Emperatriz Wu fue la única que reinó como soberana, llegando a proclamar su propia dinastía, a la que llamó Zhōu (周), en un intento de que su reinado evocara el esplendor idealizado de la antigua dinastía Zhou. Esta nueva dinastía interrumpió brevemente la dinastía Tang, que sería restaurada tras su abdicación forzada, meses antes de su muerte. |
| lexicalization | spa: Wu Zetian |
| Swedish |
| has gloss | swe: Wu Zetian, född 625, död 705, var en regerande kinesisk kejsarinna. Många kvinnor har regerat Kina, men Wu är den enda kvinna i Kinas historia som regerat öppet som monark med samma status som de övriga kejsarna; den enda kvinna som formellt suttit på Kinas kejsartron och vars namn finns i Kinas regentlista. |
| lexicalization | swe: Wu Ze Tian |
| lexicalization | swe: Wu Zetian |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระนางเจ้าบูเช็กเทียน หรือ จักรพรรดินีอู่เจ๋อเทียน มีพระนามเดิมว่าอู่เม่ยเหนียง (武媚娘) พระราชบิดามีตำแหน่งเป็นอธิบดีกรมโยธาธิการนามว่าอู่ซื่อย้วยและพระราชมารดาเป็นเชื้อพระวงศ์แห่งราชวงศ์สุย ทรงพระราชสมภพ ณ กรุงฉางอันซึ่งเป็นนครหลวงของราชวงศ์ถังในขณะนั้น |
| lexicalization | tha: จักรพรรดินีอู่เจ๋อเทียน |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Võ Tắc Thiên (chữ Hán: 武則天) (17 tháng 2, 625 – 16 tháng 12 năm 705), tên thật là Võ Chiếu (武曌). Bà là nữ hoàng duy nhất trong lịch sử Trung Quốc, và để lại nhiều tranh luận về công tội giữa các nhà sử học. Bà đã trải qua các vị trí tài nhân, chiêu nghi, hoàng phi, hoàng hậu, hoàng thái hậu, hoàng đế, thái thượng hoàng, nhưng cuối cùng trước khi qua đời đã quay lại với vị trí hoàng hậu của nhà Đường. Việc bà nổi lên nắm quyền cai trị bị các nhà sử học Khổng giáo chỉ trích mạnh mẽ nhưng các nhà sử học từ sau thập kỷ 1950 đã có cái nhìn khác về bà. |
| lexicalization | vie: Võ Tắc Thiên |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 武則天係唐朝人，中國歷史上唯一嘅女皇帝（武周）。 |
| lexicalization | yue: 武則天 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 武则天（），中国历史上唯一被承認的女皇帝（歷史上除武則天外也曾另有兩位因其他原因而普遍不被后世史学家承認的女性“皇帝”，她們分別是北魏的元氏和唐高宗在位时代的陳碩真）。唐高宗时为皇后（655年—683年）、唐中宗时为皇太后（683年—690年），后自立为武周皇帝（690年—705年），705年退位。 |
| lexicalization | zho: 武则天 |
