| Catalan |
| has gloss | cat: Un aquelarre o akelarre, originalment i en basc, és el lloc on les bruixes celebraven les seves reunions i rituals. Actualment, aquesta paraula sha traspassat al vocabulari català i es fa servir per designar a qualsevol reunió de bruixes i bruixots. En aquestes reunions se solia venerar un boc negre, animal associat al culte satànic. Un dels aquelarres més coneguts és el que tenia lloc a la cova de Zugarramurdi (Navarra). El 1610, el tribunal de la Inquisició de Logronyo va iniciar una cacera de bruixes a gran escala que culminà amb la crema de 12 suposades bruixes (5 delles simbòlicament, donat que ja havien mort fruit de les tortures). Segurament aquest fet tant comentat a lèpoca va afavorir lextensió del terme aquelarre amb el significat de sàbat. Des de lany 1978 a la població de Cervera (La Segarra) es celebra la festa de lAquelarre lúltim cap de setmana del mes dagost. |
| lexicalization | cat: aquelarre |
| Czech |
| has gloss | ces: Čarodějnický sabat, čarodějný sabat, černý sabat, případně v příslušném kontextu krátce jen sabat je tradované označení nočního orgiastického shromáždění čarodějnic vedených ďáblem. O čarodějných sabatech se mluví zejména v souvislosti s pronásledováním čarodějnic, k němuž docházelo v Evropě především v 15.-18. století. |
| lexicalization | ces: Čarodějnický sabat |
| German |
| has gloss | deu: Als Hexensabbat bezeichneten die Hexentheoretiker in der Frühen Neuzeit ihre Vorstellung von einem regelmäßigen, geheimen, nächtlichen, festartigen Treffen von so genannten Hexen und Hexern einer Region mit dem Teufel an einem bestimmten, meist abgelegenen Ort, dem so genannten Hexentanzplatz. |
| lexicalization | deu: Hexensabbat |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sabatorgio, laŭ konstantaj diversfontaj tradicioj, estas renkontiĝo de sorĉistinoj kun la diino Diana, laŭ paganaj rakontaĵoj, kaj kun Satano en epokoj kristanaj, kiu okazas precipe en la sabata tago kaj, pli precize, dum la nokto kiu antaŭas la dimanĉon. Antaŭ la imagita flugo, la sorĉistinoj (kaj ŝorĉistoj) sin ŝmiras per grasaĵoj kaj magiaj oleoj kiuj ebligas iliajn ŝvebojn en la aero, kaj transformiĝon, eventuale, al kreaĵoj kaj bestoj monstraj. |
| lexicalization | epo: sabatorgio |
| Basque |
| has gloss | eus: |Lekua |colspan="2"|Euskal Herria |- | |} |
| lexicalization | eus: Akelarre |
| Persian |
| has gloss | fas: بَزم جادُوان نام گردهمایی فرضی جادوگران است که به باور مسیحیان سده‌های میانه در شب‌های ویژه‌ای برگزار می‌شد. از حدود سال ۱۴۰۰ میلادی به این‌سو، در بسیاری از مناطق اروپا، گروه‌های مسیحی می‌پنداشتند که جادوگران در مواقع ویژه‌ای گرد هم می‌آیند تا شیطان را پرستیده و جشنی گناه‌آلود بر پا کنند و طرح کردارهای شیطانی بعدی خود را بریزند. |
| lexicalization | fas: بزم جادوان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Noitasapatti oli noitavainoihin liittyvä uskomus, jonka mukaan noidat kokoontuivat lentäen juhlimaan ja irstailemaan paholaisen kanssa noitasapatiksi kutsuttuihin juhliin Kyöpelinvuorelle. Juhlissa vahvistettiin noitien ja paholaisen liitto. Uskomus syntyi 1400-luvulla muiden noitaoppien ohella. Noitasapattien kuviteltuja tapahtumia kuvataan muun muassa kirjassa Noitavasara (1486). |
| lexicalization | fin: Noitasapatti |
| French |
| has gloss | fra: Dans le folklore européen, on dénomme sabbat les assemblées nocturnes de sorcières, lesquelles donneraient lieu à des banquets, des cérémonies païennes, voire des orgies. |
| lexicalization | fra: sabbat |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Crni sabat je ceremonija okupljanja praktikanata poganskih rituala. Najčešće se vezuje uz vještice. |
| lexicalization | hrv: Crni sabat |
| Italian |
| has gloss | ita: Secondo la tradizione, il sabba è lincontro tra le streghe e, inizialmente, secondo il Canon Episcopi, con Diana, o, successivamente, con Satana che si svolge principalmente nel giorno di sabato e, più precisamente, durante la notte tra sabato e domenica. Prima del volo, le streghe sono solite ungersi con del grasso o con unguenti magici che consentono loro di librarsi in aria e di trasformarsi, alloccasione, in creature mostruose o animali. |
| lexicalization | ita: sabba |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サバト とはヨーロッパで信じられていた魔女あるいは悪魔崇拝の集会。魔宴、魔女の夜宴・夜会ともいう。ヨーロッパでは土曜の夜に魔女が集会を行うと信じられ、中世から17世紀ごろまでサバトに参加した罪を告発されて裁判にかけられた無数の人々の記録が残っている。しかしそのような集会が本当に行われたという信頼に足る記録はなく、サバトについて書き記されたことの多くは故意に作り上げられた虚報か、人々の想像の産物とも考えられている。 |
| lexicalization | jpn: サバト |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šabašai – raganiškos šventės, kurios yra priskiriamos aštuoniems metų ciklams. |
| lexicalization | lit: Šabašai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De heksensabbat is een aanduiding voor een van de acht jaarfeesten die het jaar verdelen, en samenvallen met algemeen bekende dagen als bijvoorbeeld de zonnewendes en de nachteveningen. Van oorsprong zijn dit belangrijke dagen in het jaar, daar ze voor de landbouw aangeven wanneer het tijd is om te zaaien, te oogsten, en de grond te bewerken. |
| lexicalization | nld: heksensabbat |
| Polish |
| has gloss | pol: Sabat – w nowożytnych wierzeniach ludowych legendarny nocny zlot czarownic i demonów na narady, ucztę i zabawy (często orgiastyczne). Odbywał się przeważnie na łysych szczytach trudno dostępnych gór podczas pełni księżyca. O udział w nim oskarżano najczęściej kobiety podczas procesów o czary. |
| lexicalization | pol: Sabat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os oito Sabbats, celebrados a cada ano pelos Bruxos se originam nos antigos rituais que celebravam a passagem do ano de acordo com as estações do ano, épocas de colheita e lactação de animais. Os Sabbats, também conhecidos como a "A Roda do Ano", têm sido celebrados sob formas diferentes por quase todas as culturas no mundo. São conhecidos sob vários nomes e aparecem com freqüência na mitologia. |
| lexicalization | por: Sabbat |
| Russian |
| has gloss | rus: Ша́баш (ведовские сборища или сеймы, Hexensabbat) — торжественные ночные собрания ведьм и других лиц, предавшихся дьяволу, для поклонения ему, совершения жертвоприношений, пиршеств, плясок и бесстыдных оргий. Легенды о шабашах ведьм в общих чертах почти тождественны в славянском и западноевропейском фольклоре, и вера в реальность этих явлений разделялась, да разделяется отчасти и теперь, не только массой населения, но и некоторыми представителями церкви, в особенности католической, которая само отрицание реальности подобных явлений считала грехом. Вера эта сложилась как результат взаимодействия живучих представлений и пережитков старых дохристианских верований и средневековых воззрений на дьявола (см. Чёрт). |
| lexicalization | rus: шабаш |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un aquelarre (del euskera akelarre, "aker" = macho cabrío; "larre" = campo) es el lugar donde las brujas (sorginak en euskera) celebran sus reuniones y sus rituales. Aunque la palabra viene del euskera se ha asimilado en castellano y por extensión se refiere a cualquier reunión de brujas y brujos. |
| lexicalization | spa: aquelarre |
