German |
has gloss | deu: Als Williams Christ wird eine Sorte der Birne (Pyrus communis) bezeichnet. Auch der aus ihr gewonnene Obstbrand wird so genannt. Der ursprüngliche Name der Frucht ist Williams Bon Chrétien, in den USA und Kanada wird sie Bartlett genannt. |
lexicalization | deu: Williams Christ |
French |
has gloss | fra: La Bon-Chrétien Williams (ou Williams ou Bartlett) est la variété de poire la plus cultivée dans le monde. |
lexicalization | fra: Bon-Chretien Williams |
lexicalization | fra: Bon-Chrétien Williams |
Georgian |
has gloss | kat: ვილიამსი, მსხლის ჯიში. მისი სამშობლოა ინგლისი. საქართველოში შემოიტანეს XIX საუკუნის II ნახევრიდან და ფართოდ გავრცელდა თითქმის ყველა რაიონში. საშუალო სიდიდის ხეა, პირამიდული ვარჯი აქვს. პანტაზე დამყნობილი მე-5-6 წელს იძლევა მოსავალს. რეგულარულად მსხმოიარეა, მკაცრი მეწლეობა არ ახასიათებს. 18-20 წლის ხე საშუალოდ 150კგ მოსავალს იძლევა. ყვავილობს გვიან. ნაყოფი მსხვილია, ღია მწვანე, მწიფე ლიმონისფერი; აქვს მოგრძო ფორმა, ბორცვიანი ზედაპირი, თხელი კანი. რბილობი თეთრია, ძლიერ ნაზი, მდნარი; მუსკატური სურნელება და სასიამოვნო მოტკბო-მომჟავო გემო აქვს. ტრანსპორტაბელურია. დაავადებებს უძლებს. |
lexicalization | kat: ვილიამსი |
Low German |
has gloss | nds: Williams Christ oder Williamsbeer is de Naam vun en Berensort, de af 1904 stark verbreedt worrn is. Man, de Aaftbrand, de ut ehr maakt warrt, driggt en sülven Naam. |
lexicalization | nds: Williams Christ |
Polish |
has gloss | pol: Grusza Bonkreta Williamsa – odmiana uprawna (kultywar) gruszy należąca do grupy grusz zachodnich. Odmiana bardzo stara, znaleziona około połowy XVIII wieku przez Staira w Anglii jako przypadkowa siewka, do uprawy wprowadzona w 1797 przez Williamsa. W USA wprowadzona do uprawy w roku 1817 pod nazwą Bartlett. W Polsce od dawna w doborze, obecnie rzadziej uprawiana. |
lexicalization | pol: Bonkreta Williamsa |
Russian |
has gloss | rus: «Вильямс» — сорт груши, культурная разновидность полученная на основе вида , принадлежит к самым известным сортам груш. |
lexicalization | rus: Вильямс |
Swedish |
has gloss | swe: Williamspäron, egentligen Williams' Bon Chrétien, är små och gröna päron. |
lexicalization | swe: Williamspäron |
lexicalization | swe: Williams |