| German |
| has gloss | deu: Weltpolitik bezeichnet zum einen alle politischen Vorgänge in der internationalen Politik insgesamt, zum anderen den Versuch, auf all diese Vorgänge entscheidenden Einfluss zu nehmen, wie etwa beim Versuch der Begründung einer neuen Weltordnung oder auch nur den Versuch einer Regionalmacht, auch außerhalb ihrer Region Einfluss zu gewinnen. |
| lexicalization | deu: Weltpolitik |
| French |
| has gloss | fra: La Weltpolitik (allemand : politique mondiale) a été adoptée en Allemagne fin du en remplacement de l'approche précédente (à savoir la Realpolitik). |
| lexicalization | fra: Weltpolitik |
| Galician |
| has gloss | glg: Do alemán, welt, mundo e politik, política. A Weltpolitik era a denominación da política panxermanista e de paz armada, levada a cabo polo kaiser Guillerme II a partir de 1890, reemprazando á Realpolitik (política da realidade). Esta nova estratexia, máis agresiva, Tería como consecuencia a rivalidade naval co Imperio Británico e a formación da Triple Entente entre Francia, Rusia e Reino Unido. |
| lexicalization | glg: Weltpolitik |
| Italian |
| has gloss | ita: La Weltpolitik (in tedesco: politica mondiale) è stata adottata in Germania alla fine del XIX secolo in sostituzione della precedente tendenza alla Realpolitik. |
| lexicalization | ita: weltpolitik |
| Dutch |
| has gloss | nld: Weltpolitik (Duits voor wereldpolitiek) was een politieke en militaire strategie die eind 19de eeuw in zwang kwam in het Duitse Keizerrijk. Deze agressieve, expansionistische en imperialistische strategie van keizer Wilhelm II was een belangrijke aanleiding voor de Eerste Wereldoorlog. |
| lexicalization | nld: Weltpolitik |
| Polish |
| has gloss | pol: Weltpolitik – termin stworzony w 1895 roku przez M. Webera – „wychodzenia na szerokie wody polityki światowej”, odnosi się do rządów Wilhelma II, ostatniego cesarza niemieckiego i króla Prus, panującego w latach 1888 – 1918. Przykłady działań w ramach "Weltpolitik" to m.in. : * protest wraz z Rosją i Francją w sprawie zbyt twardych warunków narzuconych Chinom przez Japonię po zwycięskiej wojnie w 1895 r. * 1896 r. – depesza gratulacyjna do prezydenta burskiego Paula Krügera (Transwal) po odparciu napadu oddziałów angielskich z sąsiedniej Beczuany * 1900r. Chiny „powstanie bokserów” – udział w zbrojnej ekspedycji państw europejskich * 1905r. protesty (nieudane) przeciwko zakusom Francji na opanowanie Maroka, następnie Drugi Kryzys Marokański i Skok Pantery (1908 r) Niemcy w zamian za część francuskiego Konga, godzą się na dominację Francji w Maroku. |
| lexicalization | pol: Weltpolitik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Weltpolitik (em alemão Política mundial) foi uma estratégia adotada pela Alemanha no final do Século XIX pelo imperador Guilherme II da Alemanha, para substituir a Realpolitik. Essa nova estratégia era mais agressiva, que resultou num conflito entre a Alemanha e as demais nações, também considerada uma das precursoras da crise diplomática que culminou na Primeira Guerra Mundial. |
| lexicalization | por: Weltpolitik |
| Slovak |
| has gloss | slk: Weltpolitik (svetová politika) bol koncepcia zahraničnej politiky Nemecka na konci 19. storočia a na začiatku 20. storočia, ktorej hlavným cieľom bolo presadenie Nemecka ako svetovej veľmoci. Je spätá najmä s osobnosťou nemeckého cisára Viliama II.; používal ju minister zahraničných vecí Nemecka Bernhard von Bülow. Nahradila tzv. Realpolitik. |
| lexicalization | slk: Weltpolitik |
| Castilian |
| has gloss | spa: Con el término alemán Multtpolitik (Política mundial, en castellano) se denomina a la estrategia que fue adoptada en Alemania a finales del siglo XIX por el emperador Guillermo II, reemplazando así a la Realpolitik. |
| lexicalization | spa: Weltpolitik |
| Chinese |
| has gloss | zho: 世界政策（德语：）是德国在19世纪末的战略，用以取代早前现实政治（德语：Realpolitik）之策。 |
| lexicalization | zho: 世界政策 |
