| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Week is n periode van sewe (7) dae. Die eerste dag van die week in die Christelike en Islamitiese kalender is Sondag, in ander sisteme (soos ISO 8601 en NEN 2772) val die eerste dag op 'n Maandag. |
| lexicalization | afr: week |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܫܒܘܥܐ ܗܘ ܚܕܢܝܐ ܕܙܒܢܐ܂ ܓܘ ܚܕ ܫܒܘܥܐ ܐܝܬ ܫܒܥܐ ܝܘ̈ܡܐ: |
| lexicalization | aii: ܫܒܘܥܐ |
| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: Wucu |
| Arabic |
| has gloss | ara: الأسبوع هو وحدة زمنية أطول من اليوم وأقصر من الشهر، في معظم التقاويم يكون طول الأسبوع سبعة أيام رغم أنه لا أصل فلكي لهذه المدة، تحديد طول الأسبوع بسبعة أيام مأخوذ على الأرجح من الديانات السماوية (اليهودية، المسيحية والإسلام) ، أيام الأسبوع هي: * السبت * الأحد * الاثنين * الثلاثاء * الأربعاء * الخميس * الجمعة. |
| lexicalization | ara: أسبوع |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A semana (do latín septimana) ye un periodo de tiempo de siet días consecutibos. Exzepzionalment, en cualques países y periodos de tiempo se fazión serbir calandarios reboluzionarios con semanas de zinco y seis días entre periodos reboluzionarios, como en lantiga Unión Sobietica u en Franzia. En cuantas culturas se troba atras agrupazions de días adintro d'un mes, que son equibalents a la semana, pero que no emplegan como base o numero siet. |
| lexicalization | arg: semana |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الاسبوع بيتكون من سبع-ت-ايام و السنه الواحده بيبقا فيها 52 اسبوع. فى شعوب و ثفافات تانيه فى مراحل تاريخيه معينه كان عندهم اسابيع اطول او اقصر من 7 ايام زى الاتحاد السوفييتى اللى خلا الاسبوع يبقا 5 ايام بس من اول سنة 1929 و بعدين غير رايه و عمله 6 ايام سنة 1931. الاسبوع فى روما القديمه كان طوله 8 ايام و ماتغيرش لسبعه الا لما اتوسعت حدود الامبراطوريه الرومانيه و ضمت الشعوب اللى ثقافتها بتقسمه ل 7 ايام بس. الاسبوع عن السيلتيين كان بيتكون من 9 ايام اما المصريين القدام فكان الاسبوع بتاعهم طوله 10 ايام و الشهر فيه 3 اسابيع بس (30 يوم). فكرة الاسبوع ابو سبع-ت-ايام انتشرت فى العالم مع انتشار الثقافه الساميه (اليهوديه-المسيحيه) لان الاسبوع عند اليهود القدام و بقيت الشعوب الساميه القديمه(زي العرب و السومريين) كان بيتكون من سبع ايام وممكن يتلاحظ التأثير دا فى سفر التكوين فى العهد القدبم اللى بيزكر خلق الارض فى 6 ايام و الراحه يوم السبت (اليوم السابع). |
| lexicalization | arz: اسبوع |
| Asturian |
| has gloss | ast: La selmana ye un periodu de tiempu de siete díes consecutivos. Los nomes de los siete díes de la selmana son: |
| lexicalization | ast: selmana |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Həftə farsca "həft" sözündən götürülüb, 7 deməkdir. Həftə 7 gündən ibarətdir. # Bazar ertəsi # Çərşənbə axşamı # Çərşənbə # Cümə axşamı # Cümə # Şənbə # Bazar |
| lexicalization | aze: Həftə |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Аҙна — бер көндән күп, бер айҙан кәм булған ваҡыт берәмеге. Хәҙерге ваҡытта ҡулланылған тәртип буйынса, шул иҫәптән мосолман һәм григориан календарҙары буйынса, ете көндән тора. |
| lexicalization | bak: Аҙна |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ты́дзень: * Адзінка вымярэньня часу ад панядзелка да нядзелі ўключна (у некаторых краінах зь нядзелі па суботу). Адзінка вымярэньня часу, якая роўная сямі дням; сямідзённы тэрмін. * Сямідзённы тэрмін, прызначаны для правядзеньня якой-небудзь грамадзкай працы, кампаніі. Тыдзень кніжкі. * У значэньні прыслоўя тыднямі. Цягам трывалага часу, што ў некалькі разоў перавыше сямідзённы тэрмін. |
| has gloss | bel: Тыдзень, адзінка вымярэння часу роўная сямі дням: ад панядзелка да нядзелі ўключна (у некаторых краінах — ад нядзелі да суботы). Самы вялікі агульнапрыняты адрэзак часу, які мае дакладную колькасць дзён. Хаця тыдзень не мае прамой астранамічнай асновы, ён шырока выкарыстоўваецца як адзінка часу. |
| lexicalization | bel: Тыдзень |
| Bengali |
| lexicalization | ben: সপ্তাহ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sedmica (hefta, nedjelja) je jedinica za vrijeme duža od dana, a kraća od mjeseca. U većini modernih kalendara, uključujući Gregorijanski kalendar, sedmica je period od sedam dana, kao i najduža konvencionalno korištena jedinica za vrijeme koja sadrži fiksni broj dana. Iako nema direktne astronomske veze, u širokoj je upotrebi kao jedinica za vrijeme. |
| lexicalization | bos: sedmica |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar sizhun zo un heuliad seizh deiz, adalek al Lun betek ar Sul, pe adalek ar Sul betek ar Sadorn. 52 sizhun zo er bloaz. |
| lexicalization | bre: sizhun |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Се́дмицата е единица за време по-дълга от един ден и по-къса от един месец. В повечето съвременни календари, включително Грегорианския календар, седмицата е период от седем дни. |
| lexicalization | bul: седмица |
| Catalan |
| has gloss | cat: La setmana (del llatí septimana) és un període de temps de set dies consecutius. Excepcionalment, durant determinats períodes van existir setmanes de cinc i sis dies, com a l'antiga URSS. Hi ha agrupacions dins del mes equivalents a la setmana en diferents cultures que no usen el nombre set com a base. |
| lexicalization | cat: Setmana |
| Czech |
| has gloss | ces: Týden je jednotka času delší než den a kratší než měsíc. Podle gregoriánského kalendáře má sedm dní, původně počítaných v pořadí neděle, pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota. V občanském kalendáři se však v řadě zemí světa vžilo počítání dnů v týdnu od pondělí jakožto od prvního pracovního dne. |
| lexicalization | ces: týden |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Сєдми́ца - ѥдиница иꙁъмѣрєниꙗ врѣмєни ѥсть. Сєдмь дьньи съдръжитъ ѥсть. |
| lexicalization | chu: Сєдми́ца |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Эрне — çул пайламăшĕ. Пĕр çулта 52 эрне. |
| lexicalization | chv: Эрне |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: ھەفتە (ھەروەھا: حەوتوو؛ حەفتە) وەکوو یەکەیەک بۆ کات دانراوە، واتە ژمارەیەک ڕۆژ، کە لێرەدا بە ٧ رۆژ جێگیر کراوە. ھەفتەی ٤ ھەتا ٢٠ ڕۆژی لە مێژوودا لە ھەندێ شوێن بەکارھێنراوە. |
| lexicalization | ckb: هەفتە |
| Cornish |
| has gloss | cor: Seythun yw spys a amser berra es mis ha hirra es jorna. Hirder unn seythun yw seyth dydh, dell vydh usys. Yn dydhyansow gregorek ha hindou, pub huni an dydhyow a'n jeves hanow dallethys avel re an planettys, an howl, po an loer. |
| lexicalization | cor: Dydhyow |
| lexicalization | cor: Seythen |
| Corsican |
| has gloss | cos: A Sittimana (o Settimana) hè un periodu di tempu ciclicu, rigulari è custanti di setti ghjorna, indipindenti da a Luna è da u Soli. |
| lexicalization | cos: sittimana |
| Welsh |
| lexicalization | cym: wythnos |
| Danish |
| has gloss | dan: En uge er 7 dage eller døgn. |
| lexicalization | dan: uge |
| German |
| has gloss | deu: Die Woche ist heute in so gut wie allen Kulturen eine Zeiteinheit von sieben Tagen. Die Woche ist in Deutschland weder eine gesetzliche Einheit im Messwesen noch physikalische Maßeinheit im Sinne von Einheitensystemen. Nach dem deutschen Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) und dem schweizerischen Obligationenrecht (Art. 77 Abs. 1 Ziff. 2 OR) können jedoch Fristen in Wochen angegeben werden. |
| lexicalization | deu: Woche |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως εβδομάδα ορίζεται το χρονικό διάστημα που απαρτίζεται από επτά συνεχόμενα ημερονύκτια. Ο κύκλος επτά ημερών τρέχει ανεξάρτητα από τον κύκλο ενός ημερολογίου. Οι ημέρες της εβδομάδας σήμερα στην Ελληνική φέρουν τα ονόματα: Κυριακή, Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή και Σάββατο, ενώ σε άλλες γλώσσες φέρουν τα ονόματα πλανητών. |
| lexicalization | ell: εβδομάδα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Semajno, en multaj kulturoj, tempoperiodo konsistante el pluraj tagoj, sed pli mallonga ol monato. La semajno ofte markis intervalon inter merkattagoj aŭ religiaj observoj kiel la ŝabato. Nun en la plej multaj landoj oni uzas semajnon de sep tagoj. |
| lexicalization | epo: semajno |
| lexicalization | epo: Tagoj de la semajno |
| Estonian |
| has gloss | est: Nädal on ööpäevast pikem ja kuust lühem ajaühik, mille kestus on enamikus kultuurides 7 ööpäeva. |
| lexicalization | est: Nädal |
| Basque |
| has gloss | eus: Aste bat, zazpi egun jarraietako denborari deritzo. Astearen zazpi egunen izenak hurrengoak dira: * Astelehena * Asteartea * Asteazkena * Osteguna * Ostirala * Larunbata * Igandea |
| lexicalization | eus: Aste |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: La semana es un periu de tiempu de sieti dias consecutivus. Los nombris de los sieti dias son: |
| lexicalization | ext: semana |
| Faroese |
| lexicalization | fao: vika |
| Persian |
| has gloss | fas: هَفته یکایی از زمان برابر ۷ شبانه روز است. |
| lexicalization | fas: هفته |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viikko on seitsemän vuorokauden mittainen ajanjakso, joka summittain vastaa yhtä neljännestä kuunkierrosta. |
| lexicalization | fin: viikko |
| French |
| has gloss | fra: Une semaine (du latin , abrévié sem.) est une période consécutive de sept jours. |
| lexicalization | fra: semaine |
| Arpitan |
| has gloss | frp: La Semana eht na periode de tems de set jorns. |
| lexicalization | frp: Semana |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In wike is in perioade fan sân dagen. Yn oare kultueren binne ek wol wiken fan fiif dagen. Der is gjin astronomyske grûn foar in wike. It is gewoan in yndieling fan dagen. Eltse dei fan de wike hat in namme: Moandei, Tiisdei, Woansdei, Tongersdei, Freed, Sneon en Snein. |
| lexicalization | fry: wike |
| Friulian |
| has gloss | fur: La setemane (dal latin septimana) e je une unitât di timp, plui lungje dal dì e plui curte dal mês; inte maiorance dai calendaris modernis e dure 7 dîs. Cheste e je dome une convenzion, che a ven probabilmentri dai Babilonês, parcè che la setemane no je leade ae astronomie. Tal calendari gregorian a son 52 setemanis in un an. |
| lexicalization | fur: setemane |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 禮拜，也話作“星期”或“周”。一隻禮拜有七工，一般是從禮拜天開始，依次係禮拜天，禮拜一，禮拜二，禮拜三，禮拜四，禮拜五，到禮拜六就成為周末。由於文字嗰原因，中國人一般認為是從禮拜一開始。 |
| lexicalization | gan: 禮拜 |
| Galician |
| has gloss | glg: A semana é un período de tempo de sete días consecutivos. |
| lexicalization | glg: semana |
| Guarani |
| has gloss | grn: Arapokõindy oĩ ko pehengue jasygua. Arapokõindy oreko pokõi ára. |
| lexicalization | grn: Arapokõindy |
| Alemannic |
| lexicalization | gsw: Woche |
| Gujarati |
| has gloss | guj: અઠવાડિયું કુલ સાત દિવસનું હોય છે. *રવિવાર એ અઠવાડિયાનો પહેલો દિવસ છે. *સોમવાર એ અઠવાડિયાનો બીજો દિવસ છે. *મંગળવાર એ અઠવાડિયાનો ત્રીજો દિવસ છે. *બુધવાર એ અઠવાડિયાનો ચોથો દિવસ છે. *ગુરુવાર એ અઠવાડિયાનો પાંચમો દિવસ છે. *શુક્રવાર એ અઠવાડિયાનો છઠ્ઠો દિવસ છે. *શનિવાર એ અઠવાડિયાનો સાતમો તેમ જ છેલ્લો દિવસ છે. આખા વર્ષના કુલ ૫૨ (બાવન) અઠવાડિયાં હોય છે. |
| lexicalization | guj: અઠવાડિયું |
| Haitian |
| has gloss | hat: Semèn se yon peryòd nan tan ki reprezante yon fraksyon nan yon mwa. |
| lexicalization | hat: semèn |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sedmica (nedelja) ili tjedan je jedinica za vreme duža od dana, a kraća od meseca. U većini modernih kalendara, uključujući Gregorijanski kalendar, sedmica je period od sedam dana, kao i najduža konvencionalno korišćena jedinica za vreme koja sadrži fiksni broj dana. Iako nema direktne astronomske veze, u širokoj je upotrebi kao jedinica za vreme. |
| lexicalization | hbs: sedmica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברוב העולם, שבוע, הוא יחידת זמן בת שבעה ימים. השבוע מהוה יחידת זמן מחזורית בין המחזור היומי למחזור החודשי. השבוע משמש כמחזור מקובל בעולם כולו לצורכי עבודה וצרכים עסקיים. |
| lexicalization | heb: שבוע |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Ekhafta me saat dinhae. Ek saal me 52 hafta rahe hae. |
| lexicalization | hif: hafta |
| Hindi |
| has gloss | hin: सप्ताह या हफ्ता सात लगातार दिन सिलकर एक सप्ताह बनता है । प्रत्येक दिन का एक नाम होता है, जैसे - सोमवार, मंगलवार इत्यादि । एक दिन यदि मंगलवार हुआ तो अगला दिन बुधवार होगा और तीसरा दिन गुरुवार । सातवां दिन सोमवार होगा और सप्ताह पूर्ण हो जाएगा । उसके बाद अगला दिन फिर मंगलवार होगा ऐर उसका अगला फिर से बुधवार और इसी तरह चलता रहेगा । |
| lexicalization | hin: सप्ताह |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tjedan (sedmica, nedjelja) je jedinica za vrijeme duža od dana, a kraća od mjeseca. U većini modernih kalendara, uključujući Gregorijanski kalendar, tjedan je period od sedam dana, kao i najduža konvencionalno korištena jedinica za vrijeme koja sadrži fiksni broj dana. Iako nema direktne astronomske veze, u širokoj je upotrebi kao jedinica za vrijeme. |
| lexicalization | hrv: tjedan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hét a mesterségesen szerkesztett, a Nap és a Hold járásától független időegységek közül a legfontosabb. Az égitestek mozgásától való függetlenségét mi sem bizonyítja jobban, mint az, hogy egyetlen naptári rendszerben sem látták szükségesnek az éveket és a hónapokat egyeztetni a hetekkel. A hetek megszakítás nélkül követik egymást, keresztezik a hónapok és évek határait. |
| lexicalization | hun: hét |
| Ido |
| has gloss | ido: Semano esas periodo di sep dii, de sundio til saturdio. |
| lexicalization | ido: Semano |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Un septimana (lat. septimana, septe dies) es un unitate de tempore plus longe que un die e plus curte que un mense. In le majoritate del calendarios moderne, includente le calendario gregorian, le septimana es un periodo de septe dies, e ben que illo es disproviste de fundamento astronomic, illo es amplemente usate como unitate de tempore. Le septimana pote esser imaginate como un calendario independente que curre in parallelo con varie altere calendarios. Totevia, alicun calendarios submitte le septimana a regulas proprie, habente dies que non pertine a un septimana, como le calendario mundial, o le calendario del Revolution Francese, que ha septimanas de 10 dies. |
| lexicalization | ina: septimana |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pekan, sepekan, atau (satu) minggu (seminggu) adalah sebuah satuan waktu yang terdiri dari tujuh hari atau 7 x 24 jam = 168 jam. |
| lexicalization | ind: pekan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vika er mælieining fyrir tíma, sem er lengri en dagur og styttri en mánuður. Í flestum nútíma tímatölum, þar á meðal gregoríska tímatalinu, er ein vika sjö dagar. |
| lexicalization | isl: vika |
| Italian |
| has gloss | ita: La settimana come periodo di tempo ciclico, regolare e costante di sette giorni dipende dal calendario lunisolare, essendo lunità cronologica minima, una singola fase lunare delle quattro principali mensili, nellinterazione fra questi due corpi celesti. Ha una valenza sacra in tutta larea mesopotamica, culla anche della cultura ebraica e del suo calendario in cui la settimana risulta una delle istituzioni più antiche. Losservanza del sabato (il settimo giorno) e la cadenza settimanale sono accertate solo dopo lesilio da Gerusalemme cui gli ebrei furono costretti dalla conquista babilonese del 586 a.C., ma probabilmente luso preesisteva da molto. |
| lexicalization | ita: settimana |
| Javanese |
| has gloss | jav: Saptawara iku jeneng sawijining peken utawa minggu sing dumadi saka 7 dina, jroning Kalèndher Jawa lan Bali. |
| lexicalization | jav: Saptawara |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 週（しゅう）とは、7日を1周期とする時間の単位である。 |
| lexicalization | jpn: 週 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კვირა — დროის საზომი ერთეული, რომელიც შვიდდღიან დროის მონაკვეთს უდრის. იგი დღეზე მეტია და თვეზე ნაკლები. ძველ ქართულში მისი სახელწოდება მსგეფსი იყო. |
| lexicalization | kat: კვირა |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Апта – 7 тәулікке тең уақыт аралығы. Ол алғаш рет Шығыста пайдаланылған. Б.з.б. 1 ғасырда Римде қолданылды, кейінірек бүкір Еуропаға таралды. Аптаны пайдалану Сатурн, Күн, Ай, Марс, Юпитер, Шолпан, Меркурий сияқты 7 аспан денесінің сол кезде белгілі болуына байланысты пайда болды. Сонымен қатар кейбір елдерде 5 тәуліктік және 10 тәуліктік апталарда пайдаланылады. |
| lexicalization | kaz: Апта |
| Komi |
| has gloss | kom: Вежон тайӧ (единица времени). |
| lexicalization | kom: Вежон |
| Kongo |
| has gloss | kon: Mposo kele ndonga ya bilumbu. Mposo kele mpe zina ya kilumbu ya sambanu ya mposo ya mindele. |
| lexicalization | kon: mposo |
| Korean |
| has gloss | kor: 주(週)는 하루보다 길고, 한 달보다 짧은 시간의 단위이다. 그레고리력을 비롯한 많은 달력이 7일을 1주로 하고 있다. 다른 시간 단위와는 달리 천문 현상과 관계가 없는 시간 단위이다. |
| lexicalization | kor: 주 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: En Woch sinn Sibbe Daach. Di nänne mier de Wochedaare. Dat de Daare noh Woche ennjedeijldt weede, eß de äälßde Opdäjlung in dä Aat, di mer hügk noch hann. All unß Kalländorre un och di Kalländerre fun annder Fölleko un Rellijone un Kullture sėnn vill jönger un och kööter jebruch woode, iih dat_se widdor förbäj woore. |
| lexicalization | ksh: Woch |
| Ladino |
| has gloss | lad: La semana es un periodo de tiempo de siete dias ke se sukseden. Los nombres de los siete dias de la semana son: Alhad, Lunes, Martes, Mierkoles, Djueves, Viernes i Shabat. |
| lexicalization | lad: semana |
| Lao |
| has gloss | lao: ອາທິດ ແມ່ນຊ່ວງເວລາທີ່ມີ 7 ມື້ ມື້ທຳອິດຂອງອາທິດ ແມ່ນ ວັນອາທິດ ແລະວັນສຸດທ້າຍຂອງອາທິດແມ່ນວັນເສົາ |
| lexicalization | lao: ອາທິດ |
| Latin |
| has gloss | lat: Hebdomas sive septimana est temporis spatium septem dies continens: |
| lexicalization | lat: Hebdomas |
| Latvian |
| lexicalization | lav: nedēļa |
| Lingala |
| has gloss | lin: Mpɔ́sɔ ezalí lisangá lya mikɔlɔ. Ndé ezalí lomeko la ntángo. O manáka ma mindɛlɛ ezalí lisangá lya mikɔlɔ nsambo, ebandí o mokɔlɔ mwa mosálá mɔ̌kɔ́ kínó mokɔlɔ mwa eyenga mpé ekoki kobanda o mokɔlɔ mwa eyenga kínó mokɔlɔ mwa mpɔ́sɔ. O nkwankóló isúsu ekokí kozala lisangá lya mikɔlɔ mísáto kínó mwambe. |
| lexicalization | lin: mpɔ́sɔ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nedielė – laika periuods, ėlgesnės kāp dėina ė trompesnės kāp mienou. Šiūlaikėniūs kalėndorious, iskaitont ė Grėgalious kalėndorio, nedielė īr līgė 7 dėinuoms. |
| has gloss | lit: Savaitė – laiko periodas, ilgesnis nei diena ir trumpesnis nei mėnuo. Šiuolaikiniuose kalendoriuose, taip pat ir Grigaliaus kalendoriuje, savaitė yra lygi 7 dienoms. Skirtingai nei kiti laiko periodai, savaitė tiesiogiai astronomiškai nėra pagrįsta, tačiau gana plačiai naudojama. |
| lexicalization | lit: Nedielė |
| lexicalization | lit: Nediėlė |
| lexicalization | lit: savaitė |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Woch |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഒരു ദിവസത്തില് കൂടുതലും, ഒരു മാസത്തേക്കാള് കുറവുമായ സമയത്തിന്റെ ഒരു അളവാണ് ആഴ്ച. ഗ്രിഗോറിയന് കലണ്ടര് ഏഴ് ദിവസങ്ങള് ചേര്ന്നതിനെ ഒരു ആഴ്ചയായി കണക്കാക്കുന്നു. പുരാതന ഹിന്ദു, ബാബിലോണിയനന്, ഹീബ്രു സംസ്കാരങ്ങള് ഏഴ് ദിവസം ചേര്ന്നതിനെ ഒരു ആഴ്ചയായി കണക്കാക്കിയിരുന്നെങ്കിലും, മൂന്നു മുതല് എട്ട് ദിവസങ്ങള് ചേര്ന്ന് ഒരു ആഴ്ചയാവുന്നതായി പലയിടങ്ങളിലും കണക്കാക്കിയിരുന്നതായി ചരിത്രകാരന്മാര് പറയുന്നു. പ്രധാനമായും ചന്ത ദിവസങ്ങള് കണക്കാക്കുന്നതിനും, മറ്റു വാണിജ്യ ഇടപാടുകള്ക്കുമായിട്ടാവണം ആഴ്ച എന്നൊരു ഏകകം നിര്മ്മിക്കപ്പെട്ടത്. |
| lexicalization | mal: ആഴ്ചകള് |
| lexicalization | mal: ആഴ്ച |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Седмица или недела е групирање на денови или поголемо групирање на денови како во лунарниот месец, година итн. Седмицата зазема помал временски период од месецот и помага на луѓето за организирање на работата, секојдневните активности, комуникацијата и останатите сфери од животот. Повеќето од земјите во светот ја поделиле седмицата на седум денови. |
| lexicalization | mkd: седмица |
| lexicalization | mkd: Седмици |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Herinandro: 7 andro. |
| lexicalization | mlg: Herinandro |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Minggu adalah sebuah unit masa yang lebih lama dari hari dan lebih pendek dari bulan. Dalam kebanyakan takwim moden, satu minggu terdiri dari tujuh hari, menjadikannya unit masa terpanjang yang digunakan yang mempunyai tempoh hari yang tetap. Walaupun tidak mempunyai asas astronomi, ia digunakan secara meluas terutamanya dalam konteks sosial dan komersil. |
| lexicalization | msa: minggu |
| Erzya |
| has gloss | myv: Тарго — шкань кирькс, конань кувалмозо сисем чить-веть, эрьва чинть эсензэ лемезэ. |
| lexicalization | myv: тарго |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Chicōntōnalli cah cāhuitl quimpiya chicōme tōnaltin. |
| lexicalization | nah: Chicōntōnalli |
| Low German |
| has gloss | nds: Een Week (Mehrtall: Weken) is en Afsnitt vun de Tiet, de söben Daag hett. |
| has gloss | nds: Een weke is in de hudige tiedsrekening een periode van zeuven dagen. De eerste dag van de weke in christelijke en de joodse kalender is de maondag, mer soms wonnen de zundag ezien as de eerste dag van de weke. |
| lexicalization | nds: Week |
| lexicalization | nds: weke |
| Nepali |
| lexicalization | nep: हप्ता |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: वाः धागु न्हे न्हुयागु छगु मंका खः। छगु वाःयागु सकल दिंतेगु नां दै, दसु - आइतबार, सोमबार इत्यादि । |
| lexicalization | new: वाः |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een week is in de huidige tijdrekening een periode van zeven dagen. In België en Nederland geldt tegenwoordig maandag als de eerste dag van de week, zoals beschreven in ISO 8601 en NEN 2772. In sommige landen, en in de christelijke en islamitische kalenders geldt zondag als eerste dag van de week. |
| lexicalization | nld: Week |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei veke er ei samanhengande eining av få dagar som stadig gjentek seg. Dei fleste kalendrar som er i bruk i dag har sju dagar. I vår kalender er veken uavhengige av månadane, slik at vekedager fell på ulike datoar. |
| lexicalization | nno: veke |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Uken har syv ukedager ifølge det Gamle testamentet. De syv ukedagene finnes på mange språk, og navnene har ulik betydning, basert på landenes kulturer og tradisjoner. Man er ikke sikker på hvem som opprinnelig bestemte ukedagenes navn. Det er lett å observere hvordan hedenske navn har påvirket de tidlige kristne. Majoriteten av kristne i verden betrakter søndag som første dagen i uken, mens minoriteten ser lørdagen som hviledagen, etter den mosaiske loven. |
| lexicalization | nor: Ukedager |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La setmana es una subdivision dau calendier gregorian e dau calendier roman que compren sèt jorns: # diluns # dimars # dimècres (var. dimèrcs) # dijòus (var. dijaus) # divendres (var. divés) # dissabte (var. dissabta, dissande) # dimenge (var. diménegue) |
| lexicalization | oci: Setmana |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Къуыри у рæстæг барыны иуæг, бонæй фылдæр, мæйæй къаддæр. Къуырийы авд боны ис. |
| lexicalization | oss: къуыри |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: En Woch hot siwwe Daage. Vier, fimf odder sex sinn Schaffdaage depending uff wu mer wuhnt, unn unser Arewet. Die annere sinn fer Ruh. Die Daage sinn : Mundaag, Dinschdaag, Mittwoch, Dunnerschdaag, Freidaag, Samschdaag, unn Sunndaag. |
| lexicalization | pdc: Woch |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: sman-a |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: اٹھوارہ |
| Polish |
| has gloss | pol: Tydzień – pozaukładowa jednostka miary czasu, okres 7 dni. Ta miara czasu związana jest z fazami Księżyca i odpowiada mniej więcej 1/4 miesiąca. Znany już był Babilończykom w drugim tysiącleciu p.n.e. Tydzień został wprowadzony do urzędowego kalendarza Cesarstwa Rzymskiego w 321 r. n.e., a później został przyjęty w średniowiecznym kalendarzu kościelnym. W kalendarzu gregoriańskim tydzień ma siedem dni wg porządku: niedziela, poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek, sobota. |
| lexicalization | pol: tydzień |
| Portuguese |
| has gloss | por: A semana é um período de tempo de sete dias consecutivos. A origem da expresão vem de sptimana que significava sete manhãs. |
| lexicalization | por: semana |
| Quechua |
| has gloss | que: Simana (kastilla simimanta: semana) qanchisnintin p'unchawmi. |
| lexicalization | que: Simana |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Săptămâna este o unitate de timp mai lungă decât o zi şi mai scurtă decât o lună. În majoritatea calendarelor, inclusiv cel gregorian. |
| lexicalization | ron: Saptamana |
| lexicalization | ron: săptămână |
| Russian |
| has gloss | rus: Неде́ля (калька с греческого — «не-делающий», «не-дельный») — единица времени, большая, чем день, и меньшая месяца. Семидневное устройство недели подчеркивается русским словом седми́ца (семь дней), хотя число семь в отношении дней недели не является константой: так, ритуальная неделя в Китае эп. Шан состояла из 10 дней. |
| lexicalization | rus: неделя |
| Scots |
| has gloss | sco: A week or sennicht is a unit o time langer nor a day an shorter nor a month. In maist modren societies the week is a period o sieven days. |
| lexicalization | sco: week |
| Slovak |
| has gloss | slk: Týždeň je obdobie spravidla siedmich po sebe idúcich dní, počítané najmä od pondelka do nedele. V niektorých krajinách sa týždeň začína nedeľou a nie pondelkom. |
| lexicalization | slk: Nedeľa |
| lexicalization | slk: Týždeň |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Teden je časovna enota, ki je daljša kot dan in krajša kot mesec. V večini sodobnih koledarjev je teden definiran kot obdobje sedmih dni (ponedeljek, torek, sreda, četrtek, petek, sobota in nedelja), kar hkrati postavlja teden za najbolj konvencionalno časovno enoto, ki jo sestavlja točno določeno število dni. |
| lexicalization | slv: teden |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Vahkus leat 7 jándora: vuossárga/mánnodat, maŋŋebárga/disdat, gaskavahkku, duorastat, bearjadat, lávvordat/lávvardat ja sotnabeaivi. |
| lexicalization | sme: vahkku |
| Somali |
| has gloss | som: Usbuuc ama sitimaan wuxuu ka koobmaa todobo maalmood oo kala ah, |
| lexicalization | som: Usbuuc |
| Castilian |
| has gloss | spa: ::Para otros usos, ver Semana (desambiguación). La semana es un período de tiempo de siete días consecutivos. Sus siete días son: #lunes #martes #miércoles #jueves #viernes #sábado #domingo |
| lexicalization | spa: Semanas |
| lexicalization | spa: semana |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Java është një nga njësitë matëse të kohës. |
| lexicalization | sqi: Java |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Sa chida est unu gruppu de dies o una divisiòne de unu gruppu prus mannu comente su mese o s'annu. |
| lexicalization | srd: chida |
| Serbian |
| has gloss | srp: :За чланак о истоименом недељнику види Смедеревска Седмица Седмица (недеља) је јединица за време дужа од дана, а краћа од месеца. У већини модерних календара, укључујући Грегоријански календар, седмица је период од седам дана, као и најдужа конвенционално коришћена јединица за време која садржи фиксни број дана. |
| lexicalization | srp: седмица |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Ne Wiek is in ju Tiedreekenge fon däälich ne Periode fon soogen Deege. As eersten Dai fon ju Wiek jält in dän christelke un islamitiske Kalender die Sundai, in uur Systeme (as ISO 8601 un NEN 2772) die Moundai. |
| lexicalization | stq: Wiek |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Juma au wiki ni kipindi cha siku saba. Kila siku ina jina lake. |
| lexicalization | swa: Juma |
| Swedish |
| has gloss | swe: En vecka är en sammanhängande följd av sju dygn. Veckan kan ses som en självständig kalender som löper jämsides med mån- och sol-baserade kalendrar. |
| lexicalization | swe: vecka |
| lexicalization | swe: Veckor |
| Silesian |
| has gloss | szl: Tydźyń to pozaukładowo jednostka czasu, uokres 7 dńůw. Ta mjara czasu je powjůnzano ze fazůma Mjeśůnczka. We gregorjańskim kalyndorzu tydźyń mo śedym dńůw: pyńdźołek, wtorek, strzoda, sztwortek, pjůntek, sobota a ńydźela. * 1 tydźyń = 7 dńůw * 1 tydźyń = 168 godźinůw = 10080 minutůw = 604800 sekůndůw (krům tydńůw, we kerych je pomjańańy czasu na latowy czas a nazod) * 1 rok = 52 tydńe + 1 dźyń (2 dńůw, jeli rok je przystympny) |
| lexicalization | szl: tydźyń |
| Tamil |
| has gloss | tam: கிழமை (அல்லது வாரம்) என்பது ஏழு நாட்கள் கொண்ட ஒரு கால அளவு. கிழமை என்றால் உரிமை என்று பொருள். இந்த ஏழு நாட்களும் வானத்தில் தெரியும் ஞாயிறு, திங்கள், செவ்வாய், புதன், வியாழன், வெள்ளி, சனி ஆகிய ஏழு ஒளிதரும் பொருட்களுக்கு உரிய (கிழமை உடைய) நாளாக பன்னெடுங்காலமாக அறியப்படுகின்றது. இந்த ஏழு பெயர்களும் சுழற்சி முறையில் திரும்பத் திரும்ப வருகின்றன. ஞாயிறு என்பது சூரியனின் பெயர்களில் ஒன்று . இது ஒரு நாள்மீன். எனவே ஞாயிற்றுக்கிழமை கதிரவனுக்கு உரிய நாளாகக் கொள்ளப்படுகின்றது. திங்கள் என்பது நிலாவின் பெயர்களில் ஒன்று . திங்கட்கிழமை நிலாவுக்கு உரிய நாள். இப்படியாக மற்ற நாட்களும் செவ்வாய், புதன், வியாழன், வெள்ளி, சனி என்னும் ஐந்தும் கதிரவனைச் சுற்றி வரும் கோள்மீன்களுக்கு உரிய நாட்களாக அமைந்துள்ளன. |
| lexicalization | tam: கிழமை |
| Tatar |
| has gloss | tat: Атна (грекча άπρακτος) - җиде көннән торган вакыт үлчәү чарасы. |
| lexicalization | tat: Атна |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: ҳафта |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang linggo (Ingles: week) ay isang yunit ng panahon na mas mahaba sa isang araw at mas maiksi sa isang buwan. Sa karamihan sa makabagong kalendaryo, kasama ang Kalendaryong Gregorian, ang isang linggo ay isang panahon na binubuo ng pitong araw. Ito ang pinakamahabang kumbensyunal na yunit ng panahon na binubuo ng tiyak na bilang ng araw. Kahit na wala itong basehan sa astronomiya, ito ang karaniwang ginagamit na yunit ng panahon. |
| lexicalization | tgl: linggo |
| Thai |
| has gloss | tha: สัปดาห์ เป็นหน่วยวัดเวลามีค่ามากกว่าวันและสั้นกว่าเดือน |
| lexicalization | tha: สัปดาห์ |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: A wik is seven ol de in konekting oda. Te a yuseli ol fifti-tu (52) wik in a yia. |
| lexicalization | tpi: wik |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: Hepde |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hafta, 7 günden oluşan zaman birimi. |
| lexicalization | tur: Haftalar |
| lexicalization | tur: Hafta |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ти́ждень — одиниця виміру часу від понеділка до неділі включно (в деяких країнах з неділі по суботу). Одиниця виміру часу, що дорівнює семи дням; семиденний строк. В минулому у деяких народів і держав існували тижні з 4-20 днями. |
| lexicalization | ukr: Тиждень |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Hafta - (forscha haft - yetti) - ko`pchilik taqvimlarda yetti kundan iborat vaqt birligi. Astronomik ahamiyati yo`q. |
| lexicalization | uzb: Hafta |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tuần là một đại lượng về thời gian quy định 7 ngày làm 1 tuần. Một tuần gồm có 7 thứ (Thứ hai, Thứ ba, Thứ tư, Thứ năm, Thứ sáu, Thứ bảy và Chủ nhật). Một tháng gồm có 4 tuần, Một năm có 52 tuần. |
| lexicalization | vie: tuần |
| Võro |
| has gloss | vro: Nätäl om aomõõt, miä om pikemb ku päiv ja lühemb ku kuu. Sjoo ilma aigo loetas inämbüisi nädäli pikkusõs säitse päivä. |
| lexicalization | vro: Nätäl |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An semana amo an us ka sukol han oras nga mayda susrunod nga pito ka adlaw. |
| lexicalization | war: Semana |
| Wolof |
| has gloss | wol: Ayubés : 7 bés = altine, talaata, alarba, alxamis, ajjuma, gaawu ak dibéer. |
| lexicalization | wol: Ayubés |
| Yiddish |
| has gloss | yid: וואָך איז זיבן טעג. |
| lexicalization | yid: וואָך |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ọ̀sẹ̀ kan je ọjọ́ meje ninu kàlẹ́ndà Giringori. Awon ojo wonyi ni ede yoruba ni a mo si: Ojo-Aje, Ojo-Isegun, Ojoru, Ojobo, Ojo-Eti, Ojo-Abameta, Ojo-Aiku. Ọ̀sẹ je eyo àsìkò ti o tobi ju ọjọ́ kan lo sugbon ti o kere ju osù kan lo. |
| lexicalization | yor: Ọ̀sẹ̀ |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 星期，或禮拜，係長過日短過月嘅時間單位，喺而家現代社會一個星期有七日，而星期嘅週期同月同年嘅週期冇相干，大家個基本單位就係日喇。 |
| lexicalization | yue: 星期 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 星期，又作週或礼拜，是一个时间单位。一个星期为七天。 |
| lexicalization | zho: 星期 |
