| Welsh |
| has gloss | cym: Defnyddir y term Rhyfeloedd y Tair Teyrnas i gyfeirio at gyfres o ryfeloedd rhwng 1639 a 1651 yn nheyrnasoedd yr Alban, Lloegr ac Iwerddon. Roedd Cymru wedi ei hymgorffori yn nheyrnas Lloger ar y pryd, o ganlyniad i Ddeddfau Uno 1536 a 1543. Roedd y rhyfeloedd yn ganlyniad anghydfod rhwng y brenin Siarl I o Loegr ar Alban ai ddeiliaid, ynghylch crefydd ac ynghylch hawliau'r brenin. |
| lexicalization | cym: Rhyfeloedd y Tair Teyrnas |
| Danish |
| has gloss | dan: Krigen i de tre kongeriger (der også kaldes Krigen i de tre nationer og den britiske borgerkrig) var en serie af sammenflettede konflikter der fandt sted i Skotland, Irland og England mellem 1639 og 1651 efter at disse tre lande var kommet under "personligt styre" af den samme konge. Den engelske borgerkrig er den bedst kendte af disse konflikter. Krigen var et resultat af spændinger mellem konge og undersåtter over religiøse og civile stridigheder. De religiøse stridigheder drejede sig om religionen skulle dikteres af monarken eller skulle vælges af de der havde en direkte forbindelse til gud. De civile spørgsmål var i hvilket omfang at monarkens magt skulle indskrænkes af parlamentet - mere specifikt hvorvidt at monarken kunne hæve skatter og danne hære uden parlamentets samtykke. Derudover havde konflikten nationale undertoner, da Irland og Skotland gjorde oprør over den engelske forrang inden for de tre kongeriger. |
| lexicalization | dan: Krigen i de tre kongeriger |
| French |
| has gloss | fra: Les Guerres des Trois Royaumes (anglais : Wars of the Three Kingdoms ou Wars of the Three Nations) désignent une série intriquée de conflits qui se déroulèrent en Angleterre, en Écosse et en Irlande entre 1639 et 1651, alors que ces trois pays étaient sous le régime personnel du même monarque. |
| lexicalization | fra: Guerres des Trois Royaumes |
| Italian |
| has gloss | ita: Le guerre dei tre regni (a volte conosciute come le guerre delle tre nazioni) sono una serie di confitti verificatisi in Scozia, Irlanda e Inghilterra tra il 1639 e il 1651, quale seguito del periodo della tirannia degli Undici anni. La guerra civile inglese è il più conosciuto tra questi conflitti. Le guerre furono causate dalle tensioni tra il monarca ed i sudditi in materia di diritti civili e religiosi. Le dispute religiose vertevano sul fatto che la religione dovesse essere imposta dal monarca oppure potesse essere una scelta personale. Le questioni civili invece vertevano sui diritti del parlamento e sulla possibilità del re di imporre tasse e imposte senza il consenso del medesimo. In più vi erano anche elementi nazionalistici, come le ribellioni in Irlanda e Scozia contro la supremazia inglese nei tre regni. |
| lexicalization | ita: guerre dei tre regni |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 清教徒革命 |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Guerra de los tres reinos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trekungakrigen var en serie väpnade konflikter som ägde rum i Skottland, Irland och England mellan 1639 och 1651, då dessa tre länder lydde under samme kung. |
| lexicalization | swe: Trekungakrigen |
