| Bosnian |
| has gloss | bos: Vlaška (također poznata kao Vlahia ili Valahia; na rumunskom, Ţara Românească, doslovno "Rumunska zemlja"; na turskom, Eflak; na engleskom, Wallachia ili Walachia) je bivša rumunska kneževina, koja je postojala od kasnog Srednjeg do sredine 19. vijeka. Ime joj je dato prema Vlasima, drugom imenu za Rumune. |
| lexicalization | bos: Vlaška |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Влашко или Влахия (на румънски: Ţara Românească, в превод „Румънска страна“) е историко-географска област, разположена в съвременна Румъния, носеща името на влашкото население, което я е населявало. |
| lexicalization | bul: Влашко |
| Catalan |
| has gloss | cat: Valàquia (en romanès Ţara Românească, literalment "país romanès"; i també Vlahia o Valahia; en turc Iflak) fou un principat romanès de l'Europa oriental des de la baixa edat mitjana fins a mitjan segle XIX. |
| lexicalization | cat: Valàquia |
| Czech |
| has gloss | ces: Valašsko (rumunsky Ţara Românească nebo Valahia) je historická země na jihu Rumunska, rozkládající se mezi karpatským obloukem a Dunajem. Do roku 1861 se jednalo o samostatné knížectví, které se 24. ledna 1859 sjednotilo s Moldavským knížectvím do Rumunska (velmocemi uznané až roku 1878). |
| lexicalization | ces: Valašsko |
| Danish |
| has gloss | dan: Valakiet er et historisk område og tidligere fyrstendømme i det moderne Rumænien. Rumænerne selv kalder området Ţara Româneascǎ og det inddeles i Oltenien til vest og Muntenien til øst af floden Olt. |
| lexicalization | dan: Valakiet |
| German |
| has gloss | deu: Die Walachei (rumänisch: Ţara Românească oder Ţara Rumânească, in freier deutscher Übersetzung: „Rumänisches Land“, zur Wortherkunft siehe Walachen; v. lat. Volcae, ein Keltenstamm) ist eine historische Region im Süden des heutigen Rumänien. |
| lexicalization | deu: Walachei |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Βλαχία (Valahia ή Ţara Rumâneascǎ στα Ρουμάνικα, Valachia στα Λατινικά, Vlachföld, Oláhország ή Havasalföld στα Ουγγρικά), είναι μεγάλη περιοχή του Ρουμανικού κράτους. Έχει έκταση 76.583 τ. χλμ. και πληθυσμό 4.500.000 κατ. Απλώνεται μεταξύ του Δούναβη και των Τρανσυλβανικών Άλπεων. Στο 19ο αιώνα η Βλαχία αποτελούσε αυτόνομη ηγεμονία και βρισκόταν, όπως κι όλες οι γύρω ηγεμονίες, κάτω απ' την κυριαρχία των Τούρκων. |
| lexicalization | ell: Βλαχία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Valaĥio (rumane Valahia aŭ Ţara Românească = rumana lando) estas regiono en la suda parto de Rumanio inter Danubo (sude) kaj la Sudaj Karpatoj (norde) el 15 distriktoj. Ĝi dividiĝas al Oltenio (okcidente, 5 distriktoj) kaj Muntenio (oriente, 10 distriktoj). |
| lexicalization | epo: Valaĥio |
| Basque |
| has gloss | eus: Valakia Danubioaren eskualdean zegoen printzerri zahar bat da, geroago, Moldaviarekin elkartuta, Errumaniako erresuma sortu zuena. |
| lexicalization | eus: Valakia |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— والاچیا — |
| lexicalization | fas: والاچیا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valakia (; ) oli historiallinen ruhtinaskunta nykyisen Romanian eteläosassa 1300-luvulta vuoteen 1859. Ruhtinaskuntaa hallittiin aluksi Târgoviştesta, kunnes ruhtinas Mircea Vanha siirsi vuonna 1714 pääkaupungin Bukarestiin. |
| lexicalization | fin: Valakia |
| French |
| has gloss | fra: La Valachie (en roumain: Ţara Românească, le pays roumain) est une région de la Roumanie, à lorigine partie de lancienne principauté de Valachie. |
| lexicalization | fra: Valachie |
| Galician |
| has gloss | glg: Valaquia (ás veces coa grafía Wallachia ou Walachia; en romanés: Ţara Românească - literalmente "país romano"; e tamén Vlahia ou Valahia; en turco: Iflak) foi un principado romano de Europa oriental dende a Baixa Idade Media ata mediados do século XIX. A súa capital cambiou co tempo, de Curtea de Arxeş a Târgovişte e finalmente a Bucarest. |
| lexicalization | glg: Valaquia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ולאכיה או ואלאכיה (רומנית: Ţara Românească – מילולית: הארץ הרומנית; טורקית: Eflak; הונגרית: Havasalföld; גרמנית: Walachei) היא אזור היסטורי וגאוגראפי בדרום רומניה. ולאכיה ממוקמת צפונית לנהר דנובה ודרומית לרכס הדרומי של הרי הקרפטים. במהלך ההיסטוריה, לפני איחוד הנסיכויות שיצר את רומניה המודרנית, מונטניה יחד עם אולטניה היוו נסיכות רומנית שכונתה על ידי הרומנים "צארה רומנאסקה" או נסיכות "מונטניה" ומחוץ לרומניה הוכרה בשם ולאכיה. Flag of Wallachia.svg אטימולוגיה השם ולאכיה נגזר מהשם ואלאכי, כינוי שניתן על ידי הגרמאנים לאוכלוסיות ממוצא זר להם (בעיקר קלטים ולטינים). השם מקובל גם בישראל. |
| lexicalization | heb: ולאכיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vlaška je jezgra Rumunjske. |
| lexicalization | hrv: Vlaška |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Havasalföld (eredetileg Havaselve)egyike Románia fő történelmi tartományainak (a jelenleg szintén Romániához tartozó Erdély és Moldva mellett). Régi magyar neve Havaselve. Román neve Ţara Românească, régen Muntenia. Latin neve Valachia (Vlachföld, vagy Oláhország, utóbbi névvel egységesen illették Moldvát és Havasalföldet). |
| lexicalization | hun: Havasalföld |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Wallachia atau Walachia (Rumania: Ţara Românească atau Valahia, archaic: Ţeara Rumânească, Sirilik Rumania: Цѣра Румѫнѣскъ) adalah wilayah di Rumania yang berbatasan dengan sungai Donau di utara dan Carpathia Selatan di selatan. |
| lexicalization | ind: Wallachia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vallakía er sögulegt hérað í Rúmeníu, norðan við Dóná og sunnan við Suður-Karpatafjöll. |
| lexicalization | isl: Vallakía |
| Italian |
| has gloss | ita: La Valacchia (Valahia o Ţara Rumâneascǎ in rumeno; Valachia in latino; Vlachföld, Oláhország o Havasalföld in ungherese), conosciuta nel medioevo anche come Muntenia e Ungro-Valacchia, è il territorio tra il fiume Danubio e le Alpi Transilvaniche, la regione occupata dai Valacchi. Fu un antico principato danubiano che unito alla Moldavia generò il regno di Romania. Una leggenda dice che nel 1290 Negru-Vodă, un principe rumeno, venne dal sud della Transilvania (Făgăraş), e fondò qui un nuovo principato, vassallo del Regno d'Ungheria (da qui la denominazione di Ungro-Valacchia). |
| lexicalization | ita: Valacchia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ワラキア（英語:Wallachia、ルーマニア語:Valahia、ハンガリー語:Havasalföld ）は、ルーマニア南部の地方名である。ルーマニアの首都ブカレストがある地域で、かつては14世紀に建国されたワラキア公国があった。ここでは、古代に始まり、モルダヴィアと統合してルーマニア王国が成立するまでのワラキアの歴史を主に記す。 |
| lexicalization | jpn: ワラキア |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვლახეთი (ასევე ვალაქია, Walachia; რუმინ.: Ţara Românească ან "რუმინული მიწა"), რუმინეთის ისტორიული და გეოგრაფიული რეგიონი. ხშირად მოიხსენიება როგორც "მუნტენია" მისი ტრადიციული ორი უფრო ვრცელი რეგიონის ჩათვლით. სამთავრო, დაფუძნებული ბასარაბ I-ის მიერ გვიანდელ შუა საუკუნეებში; მე-19 საუკუნეში ვლახეთი გაერთიანდა მოლდავეთთან და რუმინეთი ჩამოყალიბდა. |
| lexicalization | kat: ვალახია |
| lexicalization | kat: ვლახეთი |
| Korean |
| has gloss | kor: 왈라키아는 루마니아 남부의 평원에 있는 지역으로써 대륙성, 지중해성 기후를 지닌 비옥한 농업 지대이며, 임업·목축업도 발달하였다. 면적은 약 7만 6599㎢이다. |
| lexicalization | kor: 왈라키아 |
| Latin |
| has gloss | lat: Valachia (Dacoromanice: Ţara Românească) fuit olim Principatus et est nunc regio praesentis Romaniae. E regionibus duabus Muntenia et Oltenia conficitur. |
| lexicalization | lat: Valachia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Valahijas kņaziste jeb Valahijas principāts (rumāņu: Principatul Ţării Româneşti, Principatul Valahiei, arī Ţara Românească) bija valsts (1310–1861) Eiropas dienvidaustrumos, mūsdienu Rumānijas teritorijas dienvidos. Sākotnēji Ungārijas karalistes, bet pēc tam Osmaņu impērijas vasaļvalsts, kaut atsevišķos savas pastāvēšanas posmos tās monarhi - kuru tituls bija vojevoda, gospodars vai domnitars - neatzina sevi ne par vienas kaimiņvalsts vasali. |
| lexicalization | lav: Valahijas kņaziste |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Влахија (романски: Tara romaneasca или Valahia) е историски и географски регион во Романија. Таа се наоѓа на север од Дунав и јужно од Јужните Карпати. Влахија понекогаш е нарекувана Мунтенија или во превод Голема Валахија, додека пак постои и друга наречена Олтенија или Мала Влахија. |
| lexicalization | mkd: Влахија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Walachije (Roemeens: Ţara Românească) is een historische regio in Roemenië. Het wordt begrensd door de zuidelijke Karpaten in het noorden en de Donau in het zuiden en oosten, en is onder te verdelen in Oltenië of Klein-Walachije ten westen van de Olt en Muntenië of Groot-Walachije ten oosten van deze rivier. |
| lexicalization | nld: Walachije |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Valakia (rumensk Ţara Românească eller «Det rumenske landet») er ein historisk og geografisk region i Romania. Det ligg nord for Donau og sør for Dei sørlege Karpatane. Valakia vert stundom referert til som Muntenia, men dette namnet gjeld òg eit større området der som Oltenia òg er ein del av. |
| lexicalization | nno: Valakia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Valakia (rumensk: Ţara Românească, altså «rumensk land», også Vlahia eller Valahia , tysk die Walachei, tyrkisk Eflak) er et landskap og tidligere fyrstedømme i Romania. |
| lexicalization | nor: Valakia |
| Polish |
| has gloss | pol: Wołoszczyzna (rum. Ţara Românească albo Valahia) – kraina historyczna w Rumunii, obejmująca Nizinę Wołoską, położona pomiędzy Karpatami Południowymi a dolnym Dunajem. Dzieli się na Muntenię (Multany) oraz Oltenię, położoną na prawym brzegu rzeki Aluty. Na stokach Karpat występują złoża ropy naftowej. Główne miasta to Bukareszt (stolica Rumunii), Ploeszti (główny ośrodek wydobycia ropy), Braiła (port naddunajski), Piteşti oraz Krajowa (główne miasto Oltenii). |
| lexicalization | pol: Wołoszczyzna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Valáquia (em romeno Valahia) é uma província histórica da Romênia, situada ao norte do rio Danúbio e ao sul dos Cárpatos. A Valáquia é subdividida em outras duas regiões: a Muntênia e a Oltênia. |
| lexicalization | por: Valáquia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ţara Românească, cunoscută ca Valahia în străinatate şi Ţara Rumânească (sau Zemli Ungrovlahiscoi in actele slavone) în documente din epocă, este o provincie istorică situată la nord de Dunăre şi la sud de Carpaţi, locuitorii folosind endonimul de „rumâni”, exonimele uzuale utilizate până în epoca modernă fiind „valahi” sau „vlahi”. Denumirea se referă exclusiv la această zonă geografică, corespunzătoare în linii mari principatului cu acelaşi nume şi care constituie sudul României moderne. |
| lexicalization | ron: Tara Romaneasca |
| lexicalization | ron: Ţara Românească |
| lexicalization | ron: Țara Românească |
| Russian |
| has gloss | rus: Вала́хия (, прежде Ţeara Rumînească и также Wallahia) — историческая область на юге Румынии, между Карпатами и Дунаем; делится рекой Олт на Мунтению и Олтению. |
| lexicalization | rus: Валахия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Valašsko (po rumunsky: Ţara Românească - „Rumunská krajina“, a tiež Vlahia alebo Valahia) je názov historickej krajiny a kniežatstva (od stredoveku do 19. storočia) na území súčasného Rumunska. Spolu s Moldavskom a Sedmohradskom tvorí od roku 1859 Rumunsko (veľmocami uznané až roku 1878). |
| lexicalization | slk: Valašsko |
| Castilian |
| has gloss | spa: Valaquia (a veces con la grafía Wallachia o Walachia; en rumano: Ţara Românească, literalmente país rumano; también Vlahia o Valahia; en húngaro: Havasalföld; en turco: Iflak) fue un principado rumano de Europa oriental desde la Baja Edad Media hasta mediados del siglo XIX. |
| lexicalization | spa: Valaquia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Влашка (такође позната као -Vlahia}- или -Valahia}-; на румунском: -Ţara Românescă}-, дословно „Румунска земља“; на турском: -Eflak}-) је бивша кнежевина, која је постојала од касног Средњег до средине 19. вијека. Данас је то једна од историјских покрајина Румуније, а ко не и њен најважнији део са престоницом. |
| lexicalization | srp: Влашка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Valakiet (rumänska: Tara Româneasca, "Rumänska landet") är namnet på ett landskap i Rumänien, beläget mellan de Transsylvanska alperna och Donau. |
| lexicalization | swe: Valakiet |
| Turkish |
| has gloss | tur: Eflak veya Ulahya (Rumence: Ţara Românească, Valahia, Eski Rumence:Цѣра Румѫнѣскъ; Ţeara Rumânească) Romanyanın tarihsel ve coğrafi bölgelerinden biridir. Tuna Nehrinin kuzeyi ile Güney Karpatlar'ın güneyinin arasında bulunmaktadır. Eflak bazen Munteniya (Büyük Eflak) olarak anılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Eflak |
| lexicalization | tur: Eflâk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Волощина (Валахія, Мультяни) — історична область в Румунії між Карпатськими горами та Дунаєм. Річка Олт поділяє її на дві частини: Мунтенію (Муньтянія), або Велику Волощину, з головним містом Бухарест, і Олтенію, або Малу Волощину, з головним містом Крайова. Румунське середньовічне князівство. Також назва Молдавського князівства в староукраїнських пам'ятках, народнопоетичній творчості та мовній практиці українців у минулому. |
| lexicalization | ukr: Волощина |
| Urdu |
| lexicalization | urd: افلاق |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła Vałacia (Valahia in romen) ła xé el teritorio intra el fiume Danubio e łe Alpe Transilvàneghe, ła rejon ocupada dai Vałaci. Na łejénda ła dixe che inetl 1290 Negru-Vodă, un prinsipe romen, el xe vegnést dal sud de ła Transilvania, e el ga fondà qua un nóvo prinsipà. Ła Vałacia ła xe deventada un stato indipandénte intel 1930 sóto Basarab I (1310 - 1352). Se supóne che Negru-Vodă e Basarab I i sìe in realtà ła stésa persóna. |
| lexicalization | vec: Vałacia |
| Chinese |
| has gloss | zho: -zh-hans:瓦拉几亚公国; zh-hant:瓦拉奇公國; zh-tw:瓦拉幾亞公國; zh-hk:瓦拉幾亞公國;}-(羅馬尼亞文:Ţara Românească)是一個在中世紀時期位於欧洲东南部巴尔干半岛的小國，位置大約在今日的羅馬尼亞東南部。 |
| lexicalization | zho: 瓦拉奇公國 |
