| Bosnian |
| has gloss | bos: Wado-ryu ili Wadoryu (和道流) je jedan od najvećih stilova karatea u svijetu (među šest najvećih tj. Šotokan, Wadoryu, Šito-Ryu, Goju Ryu, Kyokushin, i Kenpo). |
| lexicalization | bos: Wado-Ryu |
| Danish |
| has gloss | dan: Wado-ryu (harmoniens vej skole eller den japanske vej skole) er en karatestil. Stilen blev grundlagt af Hironori Ohtsuka (1892-1982) i 1929, og registreret i 1934 hos Dai Nippon Butoku Kai. |
| lexicalization | dan: Wado ryu |
| German |
| has gloss | deu: Wadō-Ryū (和道流) ist eine Stilrichtung des Karate. Die Bedeutung von Wadō ist gleichzusetzen mit der Weg des Friedens. Ryū bedeutet so viel wie Schule. |
| lexicalization | deu: Wado Ryu |
| lexicalization | deu: Wado-Ryu |
| lexicalization | deu: Wado-Ryū |
| lexicalization | deu: Wadô ryû |
| lexicalization | deu: Wadō-Ryu |
| lexicalization | deu: Wadō-ryū |
| lexicalization | deu: Wadōryū |
| Persian |
| has gloss | fas: وادوریو یکی از مهمترین سبکهای کاراته است، که توسط اوتسوکا هیرونوری (۱۹۸۲-۱۸۹۲) ابداع شد. |
| lexicalization | fas: وادوریو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wadō-ryū (和道流) on japanilaisen Hironori Ōtsukan 1930-luvulla perustama karaten tyylisuunta, joka yhdistää shotokan-karatea ja shindō yoshin-ryū-jujutsua. Wadō-ryū on yksi neljästä suuresta karaten koulukunnasta maailmalla. |
| lexicalization | fin: Wado-ryu |
| lexicalization | fin: Wadō-ryū |
| lexicalization | fin: Wadōryū |
| French |
| has gloss | fra: Wado Ryu signifie école de la voie de la paix ou de la voie de lharmonie. Hironori Otsuka naît le 1er juin 1892 à Shimodaté-City dans la préfecture dIbaragi. Dès son plus jeune âge, il aborde létude du jujutsu sous la direction de son oncle Chojiro Ebashi, et de son père, le docteur Tokujiro Otsuka. Par la suite, il devint le disciple de Shinsaburo Nakayama, le troisième grand maître de lécole Shindo Yoshin Ryu de jujutsu (créée en 1864 par Katsunosuké Matsudoda). Lenseignement de la Shindo Yoshin Ryu repose sur le principe de lharmonie des mouvements du corps avec les mouvements de la nature. Lécole enseigne également certaines techniques de percussions désignées sous lappellation de Jujutsu Kenpo. En 1912 et 1917, Otsuka effectue des études de commerce à luniversité de Waseda. Il étudie aussi la médecine traditionnelle japonaise. |
| lexicalization | fra: Wado ryu |
| lexicalization | fra: Wado-ryu |
| lexicalization | fra: Wadō-ryū |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Wado-ryu atau Wadoryu atau Wado Ryu (和道流) atau Wado saja adalah sebuah aliran Karate dari Jepang. Aliran ini diciptakan oleh Hironori Otsuka pada tahun 1934. Ia menggabungkan teknik dari seni beladiri Shindo Yoshin-ryu Jujutsu dengan seni beladiri Okinawan Karate yang dipelajarinya dari Funakoshi (pendiri Shotokan Karate), Kenwa Mabuni (pendiri Shito-ryu Karate) dan Choki Motobu (tokoh Okinawan Kenpo). |
| lexicalization | ind: Wado-Ryu |
| Italian |
| has gloss | ita: è una scuola di karate; oggi tre organizzazioni insegnano lo stile Wadō-ryū: la Japan Karate-dō Federation Wadōkai (abbreviata a: Wadōkai; "Zen Nihon Karate-dō Renmei Wadokai" in Giappone), la Wadōryū Karatedō Renmei, e la Wadō Kokusai Karatedō Renmei (abbreviata a Wadō Kokusai; conosciuta inoltre come la Wadō International Karatedō Federation [WIKF]). |
| lexicalization | ita: Wado-Ryu |
| lexicalization | ita: Wadoryu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 和道流（わどうりゅう）は、大塚博紀が創始した空手道と柔術の流派。 |
| lexicalization | jpn: 和道流 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wado-ryu (和道流, Wadō-ryū) is een karatestijl en betekent letterlijk de weg van de vrede en harmonie en is ontwikkeld door Hironori Ohtsuka. Wado kenmerkt zich door de directheid van de bewegingen, met name het ontwijken van de tegenstander zelf (taisabaki), "het er niet zijn" is een duidelijk kenmerk van wado. Ook tijdens katas zijn alle overbodige bewegingen achterwege gelaten die enkel voor show zijn, maar geen directe toevoeging geven op de beweging zelf. Een ander kenmerk van de wado-ryustijl is dat veel weringen, Verdediging en aanvalstechnieken hoog (jodan) worden gegeven, in tegenstelling tot bijvoorbeeld shotokan. De wado stijl kent vijftien officiële katas. Deze zijn de vijf Pinans: Pinan Nidan, Pinan Shodan, Pinan Sandan, Pinan Yondan en Pinan Godan; gevolgd door tien "hogere" kata's: Bassai, Chinto, Jion, Jitte, Kushanku, Naifanchi, Nisechi, Rohai, Seichan en Wanshu. |
| lexicalization | nld: Wado Ryu |
| lexicalization | nld: Wado-Ryu |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Wado-ryu er en stilart innen karate som ble grunnlagt av Hironori Ohtsuka i 1930-årene og betyr «fredens vei». Den er en av fire større stilarter innen karate. |
| lexicalization | nor: Wado-ryu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Wado-ryu (和道流) (também grafado Wadoryu ou Wado Ryu) é o estilo de Karaté fundado pelo mestre japonês Hironori Otsuka em 1934, misturando técnicas de artes marciais como Jiu-Jitsu com a luta difundida pelo mestre Gichin Funakoshi (considerado o pai do Karaté moderno e criador do estilo Shotokan). |
| lexicalization | por: Wado-ryu |
| lexicalization | por: Wadô-ryu |
| Russian |
| has gloss | rus: Вадо Рю (, вадо: рю:, «школа Пути гармонии») — один из четырёх крупнейших стилей японского каратэ-до. На эмблеме стиля изображен белый голубь, а над ним — фронтальное изображение сжатого кулака. |
| lexicalization | rus: Вадо Рю |
| lexicalization | rus: Вадо-рю |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Wado Ryu |
