| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ' الكارتيه نوع من أنواع الفنون القتالية اليابانية وتستخدم فيه الأيدي والأقدام والركب والمرافق كأسلحة. |
| lexicalization | ara: كاراتيه |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O karate (空手道, karatedo) ye un arte marzial dataque e desfensa, dorichen chaponés, que consiste en conzentrar tota la fuerza do cuerpo en un puesto determinato. Asinas, ye un arte d'autoesfensa con un aspeuto espritual como funzión predominant. |
| lexicalization | arg: karate |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El kárate (空手道, káratedo) ye un arte marcial dataque y de defensa, dorixe xaponés, que consiste en concentrar toa la fuerza del cuerpu nun llugar determináu. Asina, ye un arte d'autodefensa con un aspeutu espiritual predominante. |
| lexicalization | ast: Karate |
| lexicalization | ast: Kárate |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Karate, tam adı karate-do (Yaponca: kara - "boş", te - "əl", do - "yol", yəni "boş əlin yolu") - yapon əlbəyaxa döyüş sənəti. 1929-cu ildə Funakosi Gitin tərəfindən dzen buddizmin təsiri altında yaradılmışdır. |
| lexicalization | aze: Karate |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Каратэ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Karate "moderni naziv" (jap. 空手 "prazna ruka" ili "bez oružja u rukama") ili Karatejutsu "predhodni naziv" (kara = prazne, te = ruke, jutsu = umjetsnost/tehnika): je borilačka vještina sa Okinave nastala u 16. vijeku. |
| lexicalization | bos: karate |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Карате е японско бойно изкуство, което се е зародило на островната група Окинава. Представлява система за самозащита с ръце и крака, пренесена от Индия и Китай. Днес в карате се различават над 250 стила, някои от които със спортна насоченост, а други — с бойно-приложна. След разпространението си по света, карате продължава да се модифицира и от майстори-неяпонци, които внасят в бойната система много нови техники и философия, различна от традиционните японски шинтоизъм и будизъм. |
| lexicalization | bul: карате |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El karate (空手道, karatedō) és una art marcial datac i de defensa, dorigen japonès, que consisteix a concentrar tota la força del cos en un lloc determinat. Així doncs, és un art d'autodefensa amb un aspecte espiritual com a funció predominant. |
| lexicalization | cat: karate |
| Czech | |
| lexicalization | ces: karate |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: کاراتێ یان کاراتێ-دۆ وشەیەکی لێکدراوی ژاپۆنی یە، بە مانای ڕێگای دەستی بەتاڵ (کارا: بەتاڵ، تێ: دەست، دۆ: ڕێگا، ھونەر،ڕشتە، جۆر) کھ رێگایەکە لە جۆرەکانی ھونەری بەرگری لەخۆکردن. چ لە بواری فیزیکی و دەروونیەوە، کەوا لەمرۆڤ دەکات، بتوانێت زاڵ بێت بەسەر ھەموو کۆسپ تەگەرەکان، لە کاتی بەرگری لەخۆکردن و ھێرشبردنە سەردوژمنان. وە توانای ئەوەی ھەبێت کە بتوانێت پەیوەندییەکی زۆر بەھێزوبەتین پەیدا بکات لەنێوان لەش، مێشک، ھۆش، بیرو ماسولکەکانی لەش، لەکاتی گرژی و ھەڵچوون و داچووندا. کە بەشەکانی یاری کاراتێ- دۆ بریتینە لە: # راھێنانی لەش وبەھێزکردنی ماسولکەکانی # بەرگری لەخۆکردن لەکاتی پێویستدا # وەرزش و پێشبرکێکردن بۆ ھاندانی ڕۆڵی وەرزشی # چاڵاکی فۆرمەکان بە ھەموو لایەنەکانییەوە # جۆرەکانی ژیان و پێکەوە ژیان # فێربوونی جوڵانەوەکان و ھونەرەکانی (ھونەری جەنگ- مارشیال ئەرتس) # راھاتنی لەش لەسەر باری گرژی و خاوی # چۆنییەتی ھەناسە دان و وەرگرتن # بڕوا بوون بە خۆو دانبەخۆداگرتن # دوورکەوتنەوە لەشەڕی لاوەکی و... |
| lexicalization | ckb: کاراتێ |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Karate neu karate-do yn grefft ymladd a ddatblygwyd yn yr Ynysoedd Ryukyu o ddulliau ymladd brodorol a kenpō. Yn bennaf, crefft o daro ydyw gan ddefnyddio hergydio, cicio, trawiadau penglin a phenelin a technegau llaw-agored megis llaw-gyllell a llaw-grynio. Dysgir ymgodymu, cloeon, caethiwo, tafliadau a mannau allweddol iw taro mewn rhai dulliau. Gelwir person syn ymarfer karate yn karateka. |
| lexicalization | cym: karate |
| Danish | |
| has gloss | dan: Karate kan oversættes til "tom hånd (te)" og er en japansk kampsport. Karate består overvejende af slag, spark og blokeringer; men afhængig af stilart indgår der også varierende grader af kast, holdegreb og låse. |
| lexicalization | dan: Karate |
| German | |
| has gloss | deu: Karate [] (, jap. „leere Hand“) ist eine Kampfkunst, deren Geschichte sich sicher bis ins Okinawa des 19. Jahrhunderts zurückverfolgen lässt, wo einheimische okinawanische Traditionen (Tōde) mit chinesischen (Shaolin Quanfa) und japanischen Einflüssen (Yawara, Koryu Ju Jutsu, Bujutsu) verschmolzen. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts fand sie ihren Weg nach Japan und wurde nach dem Zweiten Weltkrieg von dort über die ganze Welt verbreitet. |
| lexicalization | deu: Karate |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το καράτε-ντο (Ιαπ:空手道)είναι πολεμική τέχνη με καταγωγή από την Οκινάβα της Ιαπωνίας. Το όνομά της στα ιαπωνικά σημαίνει "άδειο χέρι", που πέρα από τη σημασία του ότι στο καράτε δεν χρησιμοποιούνται όπλα, ουσιαστικά σημαίνει ότι κάποιος πρέπει να αδειάσει την ψυχή και το μυαλό του από την περηφάνια και τα πάθη, και αναζητήσει την αρετή στην τελιοποίηση της τέχνης του. Τα πιο διαδεδομένα συστήματα παραδοσιακού καράτε παγκοσμίως είναι το Shotokan, το Gōjū-Ryū, το Wado-Ryu, το Shito-Ryu και το Uechi-Ryu. Τα Goju-Ryu και Uechi-Ryu είναι αδελφά σύστημα με κοινές ρίζες στο Κινέζικο Κουνγκ-Φου. Στις αρχές του 1900 οι πολεμικές τέχνες άδειων χεριών της Οκινάουα (ή Οκινάβα) χωρίζονταν σε 4 γκρούπ ανάλογα με την περιοχή που τα εξασκούσαν: (1) Shuri-Te, (2) Naha-Te, (3) Tomari-Te (4) Pangai-Noon Για κάποιους το Pangai-noon συγκαταλέγεται στα Naha-Te συστήματα με βάση την πόλη της Νάχα. |
| lexicalization | ell: καράτε |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Karateo estas japandevena senarmila batalarto, nuntempe praktikata kiel luktosporto. La nomo devenas de japana esprimo, kiu signifas vojo de malplena mano (空手道, karatedō) . Ĝi naskiĝis oficiale en la jaro 1933, el la sistemoj de lukto ekzistantaj en la insulo Okinavo kaj populariĝas en Japanio danke al Giĉin Funakoŝi. Ĝin karakterizas uzado de frapoj |
| lexicalization | epo: Karateo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Karate ehk karate-dō (jaapani keeles 空手道 sõnadest 空 (kara) tühi, te (手) käsi ja sõnaosast dō (道) kunst, tee) on Okinawa päritolu võitluskunst. |
| lexicalization | est: karate |
| Basque | |
| has gloss | eus: Karatea edo Karate-doa (空手道 karatedō, esku hutsaren bidea euskaraz) jatorri japoniarra duen borroka-artea da. 1933an sortu zen ofizialki, Okinawan zeuden borroka-sistemetan oinarrituz. Japonian egin zen ezagun Gichin Funakoshi eta Kenwa Mabuniri esker besteak beste. Kirol hau egiten duenari karateka esaten zaio. |
| lexicalization | eus: Karate |
| Persian | |
| has gloss | fas: کاراته ( به ژاپنی:空手 ) یک نوع ورزش رزمی است. به معنای روش مبارزه و دفاع با دست خالی (بدون سلاح) و شامل ضربه‌های سریع دست و پا. |
| lexicalization | fas: کاراته |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Karate eli karate-do on alkujaan okinawalainen kamppailulaji. Karate-sana tarkoittaa "tyhjää kättä" (alun perin kodete, "kiinalainen käsi"). Sen juuret ulottuvat vanhoista okinawalaisista kamppailumuodoista aina kiinalaisiin kamppailulajien muotoihin saakka. Lajin perustekniikat koostuvat pääosin lyönneistä ja potkuista, mutta harjoittelussaan pidemmälle edenneet oppivat tyypillisesti myös nivellukkoja, hallintaotteita, heittoja ja hermopistetekniikoita. Suoritustekniikoiden voima muodostetaan karatessa tehokkaalla lantion käytöllä sekä jalkojen asentojen avulla. Tekniikoiden lopussa esiintyy kime, voiman keskittäminen, johon yhdistyy voimakas uloshengitys, usein kiai-huudon saattelemana. Lajilla on lukematon määrä erilaisia tyylisuuntia ja muotoja. |
| lexicalization | fin: karate |
| French | |
| lexicalization | fra: Kara- te |
| lexicalization | fra: Karate |
| lexicalization | fra: KARATÉ |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il karate (空手道, karatedō) e je une art marziâl di atac e difese, di origjin gjaponês, che e consist in concentrâ dute la fuarce dal cuarp intun puest determinât. Duncje, e je une art di autodifese cuntun aspiet spirituâl predominant. |
| lexicalization | fur: karate |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Karate, tamén chamado Karaté ou Karate-do (空手道) é unha Arte marcial xaponesa que se orixinou en Okinawa e foi introducida nas principais illas do arquipélago xaponés en 1922. O karate enfatiza as técnicas de ataque en vez das técnicas de loita corpo-a-corpo. O entrenamento en karate podese dividir en tres partes principais: kihon, kumite e kata. Kihon (基本) é o estudo dos movimentos básicos. Kumite (組手) significa loita e pode ser executada de forma definida ou de forma libre (randori). Kata (型) significa forma e é unha especie de loita contra un enimigo imaxinario expresa en secuencias fixas de movimentos. |
| lexicalization | glg: Karate |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Karate esch e japanischi Budo-Kampfkunst, wo sich sit Ändi zwoitem Wältchrieg über d Wält verbreitet het. Zrugverfolge loht er sich bes is 19. Jahrhundert uf Okinawa, wo verschideni iheimischi Kampfstil mit chinesische Iflüss zum Karate verschmulze send. |
| lexicalization | gsw: Karate |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Karate se yon espò. |
| lexicalization | hat: Karate |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Karate ili karatedo (jap. prazna ruka odn. put prazne ruke) je borilačka veština, poreklom iz Japana. U bukvalnom prevodu, kara znači prazna (gola) ili kineska (po načinu izgovora), te ruka ili šaka, dakle prazna ruka, i misli kako se odbraniti, odnosno boriti "bez oružja u rukama". Nastanak karatea vezuje se za stare borilačke veštine Okinave ostrva, 19. veka, gde su se lokalne tradicije mešale sa kineskim i japanskim uticajima. Početkom 20. veka karate stiže u Japan, a posle Drugog svetskog rata raširio se po svetu. |
| lexicalization | hbs: karate |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קראטה (空手道) היא גרסה מודרנית (תחילת המאה ה-20, בסביבות 1905) לאמנויות לחימה יפניות שמקורן באי היפני אוקינאווה. |
| lexicalization | heb: קראטה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Karate je borilačka vještina koja koristi sve dijelove tijela u svrhu samoobrane. Postojbina karatea je otok Okinawa koji se nalazi južno od Japana u otočju Ryu Kyu. |
| lexicalization | hrv: Karate |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A karate (japánul 空手) egy szabadkezes japán küzdősport. A karate jelentése szó szerint: üres kéz, értelem szerint pedig, olyan fegyver nélküli harcművészet, melyben a karatéka saját testét használja fegyverként. Karate - do jelentése: a Karate útja. |
| lexicalization | hun: karate |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le Karate es un arte oriental de auto-defensa in le qual un attaccante es vincite per colpos de pede e mano. |
| lexicalization | ina: Karate |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Karate (空 手 道) adalah seni bela diri yang berasal dari Jepang. Seni bela diri karate dibawa masuk ke Jepang lewat Okinawa. Seni bela diri ini pertama kali disebut "Tote” yang berarti seperti “Tangan China”. Waktu karate masuk ke Jepang, nasionalisme Jepang pada saat itu sedang tinggi-tingginya, sehingga Sensei Gichin Funakoshi mengubah kanji Okinawa (Tote: Tangan China) dalam kanji Jepang menjadi ‘karate’ (Tangan Kosong) agar lebih mudah diterima oleh masyarakat Jepang. Karate terdiri dari atas dua kanji. Yang pertama adalah ‘Kara’ 空 dan berarti ‘kosong’. Dan yang kedua, ‘te’ 手, berarti ‘tangan'. Yang dua kanji bersama artinya “tangan kosong” 空手 (pinyin: kongshou). |
| lexicalization | ind: Karate |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Karate (japanska: 空手, orðrétt: „tóm hönd“) er austurasísk sjálfsvarnaríþrótt sem á rætur sínar að rekja til Japans, Okinawa og Ryukyu-eyja og á endanum til kínversks kenpo og kung fu. Í karate eru veitt högg bæði með krepptum hnefa og opinni hendi og spörk auk þess sem olnbogar og hné eru eru notuð til að koma höggi á andstæðinginn. Karate er vinsæl keppnisíþrótt víða um heim. Mörg afbrigði eru til. Meðal þeirra vinsælustu eru Shotokan karate, Goju-ryu karate, Wado-ryu karate og Kyokushin kaikan. |
| lexicalization | isl: Karate |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Karate |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 空手道（からてどう）もしくは空手（からて）とは、琉球王国時代の沖縄で発祥した拳足による打撃技を特徴とする武道、格闘技である 。 |
| lexicalization | jpn: 空手道 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಕರಾಟೆ ಜಪಾನ್ ಮೂಲದ ಒಂದು ಕದನ ಕಲೆ. |
| lexicalization | kan: ಕರಾಟೆ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 공수도 (空手道) 또는 가라테 는 무기를 쓰지 않고 신체 각 부위를 이용해 상대방과 겨루는 무술이다. 멀리 중국에서 기원한 무술로, 17세기 일본 사쓰마번의 침략에 의해 무기를 소유할 수 없게 된 류큐(지금의 오키나와) 무인들은 중국 남권을 간략화한 당수(唐手), 말그대로 중국무술(당나라무술)을 수련하게 되는데 이것이 가라데의 모체다. 일본어에서 가라(から)는 비어 있다(空)는 뜻이고, 테(て)는 손을 뜻으로, 가라테[空手]는 곧 맨손의 무술을 의미한다. 1625년에 명나라 사람 진원빈이 류큐에 와서 자국의 권법을 가르쳤다는 기록이 있고 이것은 가라데역사에서 꼭 다루어지는 사실 중 하나이다. 한편, 중국 당나라를 가리키는 당(唐) 자도 히라가나로는 가라(から)라고 쓰는데, 여기서의 가라테[唐手]는 당나라의 권법이라고 풀이된다. 일본의 무술로 정착되면서 이후 일본은 당자가 중국 당나라를 연상시킨다며 당자는 폐기되고 空手(공수)로 통일되었다. 발상지로 주먹과 발에 의한 타격기술을 특징으로 하는 무도 및 격투기이다. |
| lexicalization | kor: 공수도 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Karate (bi japanî: 空手) yan Karate-do (空手道) werzişa gulaşê ya japanî ye. Navê "karate" tê wateya "kara" (betal, bê çek), "te" (dest) û "do" (rêga, rişte, huner). |
| lexicalization | kur: Karate |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cărătĕ (Iaponice 空手 manu vacua, ars inermis certandi), est ars pugnandi insula Ocinava (Iaponiae) condita, in qua homines utuntur omnibus armis corporis: cruribus, manibus, digitis, capite, et aliis. |
| lexicalization | lat: carate |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Karatē ir okinaviešu un japāņu cīņas māksla, kurā kā ierocis tiek izmantots viss cilvēka ķermenis, piemēram, rokas, dūres, elkoņi, kājas, ceļgali un tā tālāk. 1900. gadu sākumā skolotājs Gičins Funakoši no Okinavas izplatīja šo cīņas mākslu pārējā Japānā. Atšķirībā no boksa, cīņas sporta, kikboksa tradicionālajā karatē ir liela nozīme cilvēka garīgajam spēkam un labām manierēm, kā arī tā mērķis ir attīstīt ķermeņa fiziskās īpašības. |
| lexicalization | lav: Karate |
| lexicalization | lav: karatē |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Karate - kuovuos mens, kėlėma ėš Riūkiū salū. |
| has gloss | lit: Karatė ( − „tuščia ranka“) - originalus Japonijos savigynos menas, kuriame stengiamasi efektyviausiu keliu išnaudoti žmogaus kūno fizines ir dvasines galimybes, panaudojant blokuojančias ir atakuojančias technikas ar jų kombinacijas kojomis ir rankomis. Originalus karatė, šiandien vadinamas tradiciniu karatė priklauso Budo ( < bu – kovos technikos + do – kelias) kovos menų grupei. |
| lexicalization | lit: Karate |
| lexicalization | lit: Karatė |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Karate |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഒരു ജാപ്പനീസ് ആയോധനകലയാണ് കരാട്ടെ അല്ലെങ്കില് കരാത്തെ. മുഷ്ടികൊണ്ടുള്ള ഇടിയും കാലുകള് കൊണ്ടുള്ള തൊഴിയുമാണ് ഇതില് പ്രധാനം. |
| lexicalization | mal: കരാട്ടെ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Карате е јапонска боречка вештина која ги користи сите делови на телото со цел за самоодбрана. Зборот на јапонски значи празна рака. Се појавува во 16 век во древна Јапонија.Прв почнал да ја усовршува,негува и предава од колено на колено,големиот учител (sensej) Окинава. Каратето содржи повеке стиливи како што се Wado-Ryu(kai),Shotokan,Kenpo... Прв што почнал да ги усовршува овие стилови се викал Фуогошин Гичин во 20 век. Ударите во кататето се превземени од кинескиот бокс (кунг фу). Притрпеле мали промени од страна на aмериканците и земјите од Азија. Термини од каратето Некој термини во каратето: :Јапонски јазик - Македонски јазик; :Реи - поздрав на учителот :Осс - поздрав кон партнер,ученик :Јои - спремај се :Хаџиме - почни :Јаме - стоп :Мавате - ротација :Сенсеи - учител :Семпаи - поздрав кон стар мајстор :Киме - фокусирање :Камаи - борбен став :Доџо - просторија за везбање на Јапонска боречка вештина :Киае - гласен извик при завршен удар :ваза - техника :учи ваза - удар :џодан - глава :чудан - тело :ич - еден :ни - два :сан - три :ши - четири :го - пет :рок - шест :сич -... |
| lexicalization | mkd: Карате |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Art martial Japonezy avy any Okinawa ny Karate (空手道) |
| lexicalization | mlg: Karate |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Каратэ-До (, Кара - хоосон, Тэ - гар гэсэн 2 ханзнаас бүтдэг буюу "Зэвсэггүй гар" гэсэн утгыг, харин До нь "Зам" буюу урлаг, гүн ухааны талаасаа амьдралын зам гэсэн санааг илэрхийлдэг) нь тулааны урлагийн нэг хэлбэр юм. Каратэгийн түүх 19-р зууны үед Окинавагаас эхлэлтэй гэж үздэг. Энэ үед Окинавагийн уламжлалт тулааны урлаг нь Хятадын Шаолинь күнфү болон Японы Явара, Корю Жүүжүцү, Бүжүцү зэрэг тулааны урлагуудын нөлөөнд бий болсон. 20-р зууны эхэн үеэс Окинавагаас Японы эх газарт дэлгэрэх суурь нь тавигдаж улмаар Дэлхийн 2-р дайны дараагаас дэлхий дахинд түгэн дэлгэрч эхэлсэн. Юуны өмнө каратэ нь гарын цохилтууд, хөлөөр өшиглөх, хамах болон хаалтын техникүүдээр тодорхойлогддог ба эдгээр нь ч бэлтгэл сургуулилтынх нь цөмийг бүрдүүлдэг. Үндсэн техникүүдээ бүрэн эзэмшсэн үед өчих болон шидэлтийн техникүүд төдийгүй тодорхой түвшний бэлтгэл сургуулилтын хүрээнд боолт болон мэдрэлийн цэгийн цохилтуудыг дадлагажуулдаг. |
| lexicalization | mon: Каратэ |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Karate atau karate-do (空手道) merupakan salah satu seni bela diri timur. Pada umumnya, karate lebih digambarkan dengan gerakan serangan dan belaan kaki dan tangan secara menyeluruh. Konsep yang diamalkan adalah berdasarkan kepada kefahaman umum adalah serangan-serangan lurus dan mendatar. Variasi belaan juga adalah lebih kepada kaedah mudah yang mana apabila difikirkan secara mudah, karate adalah satu seni yang ringkas dan lebih berpandukan kepada konsep tinju teratur. Pandangan inilah yang menjadi faktor kesilapan kepada persepsi seni karate itu sendiri. |
| lexicalization | msa: karate |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Karate of karate-do (空手道 of 唐手道) is een zelfverdedigingskunst en vechtsport afkomstig uit Okinawa, Japan. Een beoefenaar van karate heet een karateka. Karate komt van de Japanse woorden (kanji) kara (空) te (手), wat "lege hand" betekent. De volledige naam is karate-dõ, hierbij wordt naast de kanji voor karate (空手) ook de kanji do (道) gebruikt. Do kan worden vertaald als "(leer)weg, (les)pad, route, lering, reis". Een belangrijke rol speelt bij aanvallende en verdedigende technieken weliswaar het gebruik van vuist en hand (te-waza), maar er zijn ook traptechnieken (ashi-waza), |
| lexicalization | nld: karate |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå òg radioprogrammet Karate Karate (空手, Karate?) eller karate-dō (空手道, karate-dō?) er ein kampkunst utvikla av ulike kampmetodar frå øygruppa Ryūkyū, kinesiske kampkunstar og klassiske japanske kampkunstar. Slag, spark, olgobestøyt og knestøyt er i hovudsak teknikkane ein nyttar, men det er også svært viktig med blokkeringsteknikkar for å avverge åtak frå motparten. Låse- og kasteteknikkar kan også førekoma. Ein nyttar oftast ikkje våpen i karate. |
| lexicalization | nno: karate |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For radioprogrammet Karate, se Karate (radioprogram) Karate er navnet på flere japanske kampsystemer med opprinnelse på Okinawa. Karate betyr tom eller kinesisk hånd, alt ettersom hvilket skrifttegn du skriver "kara" med. Felles for dem alle er at de hovedsakelig vektlegger effektive spark-, slag- og blokkeringsteknikker. Selv om navnet karate først ble formulert på 1930-tallet, strekker historien til karate seg helt tilbake til Shaolin-tempelet og buddhistmunken Bodhidarma på 500-tallet. Man finner også kataer som er flere hundre år gamle. |
| lexicalization | nor: karate |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo karate es un art marcial dataca e de defensa, dorigina japonesa, que consistís a concentrar tota la fòrça del còs en un endrech determinat. Atal doncas, es un art d'autodefensa amb un aspècte espiritual predominant. |
| lexicalization | oci: karate |
| Polish | |
| lexicalization | pol: karate |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Carate |
| lexicalization | por: caratê |
| lexicalization | por: Karatê |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: Karate |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Karate-dō (空手道) este o artă marţială japoneză introdusă în Japonia (şi ulterior în lume) din Okinawa în 1922. În japoneză kara înseamnă gol, te înseamnă mână iar dō înseamnă cale, rezultatul fiind calea mâinii goale. În karate se utilizează lovituri cu mâinile şi picioarele, blocaje, secerări, prize, proiectări fiind un stil extern de luptă. |
| lexicalization | ron: Karate-dō |
| lexicalization | ron: Karate |
| Russian | |
| has gloss | rus: Карате́ (произносится как [каратэ́] , от каратэ-до: «путь пустой руки») — японское боевое искусство. Данное написание было придумано в 1929 году Фунакоси Гитином под влиянием идей дзэн-буддизма, до этого его записывали как 唐手, что примерно означает «китайская рука». Иероглиф 唐 обозначал династию Тан в Китае, и стал синонимом Китая в Японии, активно перенимавшей различные отрасли культуры из Поднебесной в тот период. Именно тогда китайское ушу и попало на Окинаву, получив название «руки Тан». |
| lexicalization | rus: Карате |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Karate è unarti marziali giappunisi chi trae urigini dâ unioni di dui arti marziali: lu Te dOkinawa e lu Kenpō cinisi e previdi la difesa a mani nudi, senza lu ausiliu d'armi. |
| lexicalization | scn: Karate |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Karate alebo karate dó je bojové umenie pochádzajúce z japonského ostrova Okinawa. V športovom karate poznáme dve disciplíny - kata a kumite. |
| lexicalization | slk: Karate |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Karaté je vzhodnoazijska borilna veščina, katere ime ima dvojno vlogo. Po eni strani gre za borilno veščino z otočja Okinava, razvito proti koncu 19. stoletja z združevanjem tradicionalnih okinavskih metod goloroke borbe. Po drugi strani pa se izraz karate danes, predvsem izven azijskega prostora, najpogosteje uporablja kot splošni izraz za veliko število modernih golorokih borilnih veščin, ki so se razvile na Japonskem od začetkov 20. stoletja dalje pod neposrednim vplivom okinavskega Karateja. |
| lexicalization | slv: Karate |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El , es un arte marcial okinawense. A la persona que practica esta arte se la llama karateca o karateka. de la influencia de otras artes datan de fines del siglo XIV, con la llegada de expertos chinos en , gracias a los vínculos comerciales existentes entre el continente y el reino de Ryukyu. |
| lexicalization | spa: Karate |
| lexicalization | spa: Kárate |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Karate (jap. 空手 , sq.: "dora bosh" ose "dora pa armë") ose me emërtimin e “përparshëm” Karatejutsu (kara = bosh, i zbrazët, te = dora, jutsu = art/teknikë) kuptohet shkathtësia luftarake nga Okinava, e themeluar në shekullin XVI. |
| lexicalization | sqi: karate |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Карате или каратедо (јап. празна рука одн. пут празне руке) је борилачка вештина, пореклом из Јапана. У буквалном преводу, кара значи празна (гола) или кинеска (по начину изговора), те рука или шака, дакле празна рука, и мисли како се одбранити, односно борити "без оружја у рукама". Настанак каратеа везује се за старе борилачке вештине Окинаве острва, 19. века, где су се локалне традиције мешале са кинеским и јапанским утицајима. Почетком 20. века карате стиже у Јапан, а после Другог светског рата раширио се по свету. |
| lexicalization | srp: Карате |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Karate (空手)(Kara tom, te hand) är en kampsport som räknas till den japanska budon. Karaten kommer ursprungligen från ön Okinawa söder om Japan. Kung-fu förd till ön av kineser finns i karatens rötter, eventuellt kombinerad med andra, redan existerande inhemska kamparter. Från början skrevs också Karate med ett annat kanji för "kara". Detta kanjitecken betydde "Kina" och karate stod alltså från början för "Kina-hand". När karaten fördes till de japanska huvudöarna under 1900-talets första årtionden, ändrades detta kanji till ett kanji som betyder "tom". De flesta räknar Gichin Funakoshis uppvisning i Tokyo 1922 som startskottet i japansk karate. Andra väljer att se Ankō Itosu som karatens fader, eftersom Gichin Funakoshi, Choki Motobu, Kenwa Mabuni och många andra framstående karateutövare, som bildade egna skolor, var hans elever eller elevers elever. |
| lexicalization | swe: karate |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கராத்தே என்பது, சண்டைக்குரிய அல்லது தற்காப்புக்கான ஒரு கலையாகும். இது ஜப்பானியத் தீவுக் கூட்டங்களில் ஒன்றான ரியூக்யுத் தீவுக்கு உரிய சண்டை முறைகளும், சீனாவின் கென்போ என்னும் சண்டை முறையும் கலந்து உருவானது. முதன்மையாக இது ஒரு தாக்குதல் கலையாகும். குத்துதல், உதைத்தல், முழங்கால் மற்றும் முழங்கைத் தாக்குதல்கள், திறந்த கை உத்திகள் என்பன இக் கலையில் பயன்படுகின்றன. இறுகப் பிடித்தல், பூட்டுப் போடுதல், கட்டுப்படுத்துதல், எறிதல், முக்கியமான இடங்களில் தாக்குதல் என்பனவும் சில கராத்தேப் பாணிகளில் பயிற்றுவிக்கப்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: கராத்தே |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Karate ay isang uri at anyo ng pakikipaglaban o sining na marsyal na nagmula sa Okinawa, isang pulo sa bansang Hapon. Sa ganitong pakikipagtunggali, ginagamit ng karatista ang lahat ng bahagi ng kanyang katawan bilang mga sandata, partikular na ang mga kamay, mga paa , mga kamao, mga siko, mga hita, mga binti, at mga tuhod. |
| lexicalization | tgl: Karate |
| Thai | |
| has gloss | tha: คาราเต้ หรือ คาราเต้โด เป็นศิลปะการต่อสู้ถือกำเนิดที่โอกินาวา ประเทศญี่ปุ่น เป็นการผสมผสานระหว่างการต่อสู้ของชาวโอกินาวาและชาวจีน คาราเต้ได้เผยแพร่เข้าสู่ญี่ปุ่นในปี พ.ศ. 2464 (ค.ศ. 1921) เมื่อชาวโอกินาวาอพยพเข้าสู่ประเทศญี่ปุ่น |
| lexicalization | tha: คาราเต้ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Karate, Japon silahsız savaş sanatı Karate Do (空手道:からてどう), için yaygın kullanılan kısaltılmış terim olup Japonca kara (空:から)boş + te (手:て) el + do yol, sanat kelimelerinden oluşmakta ve silahsız elin yolu/sanatı anlamına gelmektedir. Zen Budizmi ve Japon kültürü ile yoğrulan Karate, kişinin kendini; bedensel ve zihinsel olarak eğitmesi ilkesi üzerine kurulu, eğitim sistemi sayesinde insanı şiddetten uzaklaştıran, barışçıl duygular beslemesini sağlayan bir disiplindir. |
| lexicalization | tur: Karate |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: <div style="width:310px; float:right;margin:0px 0px 0.2em 0.5em;"> Карате́ (, «порожня рука»/«голіруч») або Карате́-до́ є бойовим мистецтвом, що розвинулося з рукопашних китайських бойових мистецтв цюань-фа та мистецтв островів Рюкю. Людину, що практикує карате, називають каратистом ( — каратека). |
| lexicalization | ukr: карате |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Karate-jangari sport turi.Vatani Yaponiya.Karate so`zining ma`nosi bo`sh qo`llar degani.Karate sport turini Yaponiyalik Gitin Funokoshi yaratgan. |
| lexicalization | uzb: Karate |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El karate (空手道, karatedo) el xe unarte marziałe de ataco e de difexa, de origine giaponéxe, che ła xe de in concentrar tuta ła forza del córpo su un lógo determinà. Coxì, cel xe unarte de autodifexa co naspeto spiritóxo predominante. |
| lexicalization | vec: karate |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Karate hay Karate-Do là một môn võ thuật truyền thống của vùng Okinawa (Nhật Bản). Karate có tiếng là nghệ thuật chiến đấu với các đòn đặc trưng như đấm, đá, cú đánh cùi chỏ, đầu gối và các kỹ thuật đánh bằng bàn tay mở. Trong Karate còn có các kỹ thuật đấm móc, các kỹ thuật đấm đá liên hoàn, các đòn khóa, chặn, né, quật ngã và những miếng đánh vào chỗ hiểm. Để tăng sức cho các động tác tấn đỡ, Karate sử dụng kỹ thuật xoay hông hay kỹ thuật kime, để tập trung lực năng lượng toàn cơ thể vào thời điểm tác động của cú đánh. |
| lexicalization | vie: Karate |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An karate (空手) amo an usa ka arte marsyal nga ginpauswag ha Kapurupod-an Ryukyu tikang ha tuminongnong nga pamaagi ha pakikipagaway te(手, literal nga kasirigngon: kamot) ngan Tsino nga kenpō. |
| lexicalization | war: Karate |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: I-Karate |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: קאראדי איז א מין סארט קונסט שלאג סיסטעם פון מעטאדען און טעכניקס וואס מען לערנעט זיך צו רוקן גאר פלינק די אברים און מען שטעלט זיך אין א פאזיציע צו ווערן ווי ווייניגער געשלאגן און אז די שלעק וואס מען געבט יענעם זאל גיין אין די ריכטיקע שנעלקייט און ריכטיקע פלעצער. |
| lexicalization | yid: קאראטע |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 空手道，簡稱空手，係由琉球國武術唐手發展而來嘅一種武術。佢集咗琉球本土功夫同中國拳腳功夫。 |
| lexicalization | yue: 空手道 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 空手道是发源于琉球国本土的日本武術。 |
| lexicalization | zho: 空手道 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
