| Danish |
| has gloss | dan: Vung Tau er en by i det sydlige Vietnam med et indbyggertal (pr. 2004) på cirka 103.000. Byen er hovedstad i Ba Ria-Vung Tau. Byen ligger ved kysten til det Sydkinesiske hav, og er en af landets vigtigste havnebyer. Vung Tau Lufthavn er beliggende ved byen. Vungtau er 120 km fra [[Ho Chi Minh-byen. Dette er en pretroleum og turisme centrum i Vietnam. Befolkningen er 240.000 (2004), at området er 144 kvadratkilometer. |
| lexicalization | dan: Vung Tau |
| German |
| has gloss | deu: Vũng Tàu ist eine Stadt in der Provinz Bà Rịa-Vũng Tàu im Südosten von Vietnam mit etwa 240.000 Einwohnern (2005). Der Stadtbereich ist 140 Quadratkilometer groß und umfasst 13 Stadtteile und ein Dorf. Die Stadt ist ein Zentrum für Touristen sowie für die Erdölverarbeitung. Sie befindet sich ca. 60 km im Südosten von Hồ-Chí-Minh-Stadt an der Spitze einer Halbinsel. |
| lexicalization | deu: Vung Tau |
| lexicalization | deu: Vũng Tàu |
| French |
| has gloss | fra: Vũng Tàu ou Vung Tau, anciennement Cap Saint-Jacques, est une ville du Viêt Nam. Population en 2005 : . Cest le chef-lieu de la province de Ba Ria-Vung Tau et est une destination touristique célèbre au Viêt Nam. La ville sétend sur 140 km², comprenant 13 quartiers urbains et un village. |
| lexicalization | fra: Vung Tau |
| lexicalization | fra: Vung Tàu |
| lexicalization | fra: Vũng Tau |
| lexicalization | fra: Vũng Tàu |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Vungtau adalah sebuah kota, ibukota provinsi Provinsi Bà Rịa–Vũng Tàu, 120 km sebelah timur Kota Ho Chi Minh. Ini adalah minyak terkemuka Vietnam. Ini juga salah satu kota pariwisata yang paling penting dalam Vienam, dengan banyak pantai yang indah. Kota ini memiliki penduduk 240.000 (2005). Wilayah kota adalah 140 km ², termasuk 13 kota kampung dan satu desa. |
| lexicalization | ind: Vung Tau |
| lexicalization | ind: Vũng Tàu |
| Italian |
| has gloss | ita: Vũng Tàu è una città del Vietnam nella Regione sud-orientale che nel 2005 contava 240.000 abitanti. Vũng Tàu è l'unico centro petrolifero del Vietnam ed è un importante centro turistico. |
| lexicalization | ita: Vung Tau |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブンタウ（ベトナム語：Thành phố Vũng Tàu）は、ベトナムの都市で、バリア＝ブンタウ省 の 省都である。省内の南東部に位置する。ホーチミン市から気軽に行ける海水浴場としても有名である。 |
| lexicalization | jpn: ブンタウ |
| Korean |
| has gloss | kor: 붕따우 시는 베트남 남쪽 바리어붕따우 성의 성도이다. 2005년을 기준으로 인구는 24만명이며, 면적은 140 km²이다. 13개의 동과 1개의 촌을 가지고 있다. 붕따우는 베트남 원유 생산의 중심지이기도 하다. |
| lexicalization | kor: 붕따우 |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Vung Tau (Vietnames: Vũng Tàu) a lè una cità in de la pruincia de Ba Ria-Vung Tau, Vietnam. Al ghha pressapoch 240.000 abitant (2005). A l'è a 120 km a nord-est de Ho Chi Minh City. |
| lexicalization | lmo: Vung Tau |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Vung Tau ialah ibu negeri wilayah Ba Ria-Vung Tau, di Dong Nam Bo, Vietnam. Luas bandar ini ialah 140 km². Mengikut bancian 2005, Vung Tau mempunyai 240,000 orang penduduk, termasuk 13 bandar kampung dan satu desa. |
| lexicalization | msa: Vung Tau |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vũng Tàu ("ankerplaats") is een stad in Vietnam en is de hoofdplaats van de provincie Bà Rịa-Vũng Tàu. Vũng Tàu telt naar schatting 230.000 inwoners. Vũng Tàu is het centrum voor het delven van ruwe olie van Vietnam en is verder beroemd om de stranden die druk bezocht worden door de mensen uit Ho Chi Minhstad. |
| lexicalization | nld: Vung Tau |
| lexicalization | nld: Vũng Tàu |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vung Tau er en by i den administrative region Dong Nam Bo i det sørlige Vietnam. Byen hadde i 2004 195.400 innbyggere. Vung Tau ligger ytterst på en halvøy mellom Sørkina-havet og utløpet til Saigon River. Den er et populært utfartssted særlig for helgeturister fra Ho Chi Minh-byen, og det går luftputeferjer mellom byene hver time. Vung Tau kan skilte med utsøkt sjømat, tre strender og to små fjelltopper, hvorav den sørligste toppen er bekledd med en statue av Jesus lik den i Rio de Janeiro. Statuen ble reist i 1975 og er, iallfall ifølge lokale myndigheter, en taktisk meter høyere enn Brasils stolthet. Like utenfor Vung Tau ligger Dong Xuyen Industrial Park som er en industripark hvor blant annet delvis norske STX Europe (Aker Yards) har verft. |
| lexicalization | nor: Vung Tau |
| lexicalization | nor: Vũng Tàu |
| Polish |
| has gloss | pol: Vũng Tàu - miasto w południowym Wietnamie, w prowincji Bà Rịa-Vũng Tàu, nad Morzem Południowochińskim. Około 240 tys. mieszkańców (2002). |
| lexicalization | pol: Vung Tau |
| lexicalization | pol: Vũng Tàu |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Vũng Tàu |
| Russian |
| has gloss | rus: Вунгтау — город в провинции Бариа-Вунгтау, Вьетнам, 1200 километров к югу от Ханоя. |
| lexicalization | rus: Вунгтау |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vung Tau es una ciudad en Vietnam del sur, capital de la provincia de Ba Ria-Vung Tau. Área: 750 kilómetros cuadrados, población en 2005: 240,000. La ciudad es ciudad de nordeste de 120 kilómetros ciudad Ho Chi Minh. Esta ciudad es el centro del petróleo de Vietnam. Esta ciudad es una del centro más grande del turismo de Vietnam. Tiene playas hermosas. |
| lexicalization | spa: Vung Tau |
| lexicalization | spa: Vũng Tau |
| lexicalization | spa: Vũng Tàu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vung Tau (på vietnamesiska Vũng Tàu) är en stad i Vietnam och är huvudstad i provinsen Ba Ria-Vung Tau. VungTau är belägen ca 120 km sydost om Ho Chi Minh-staden. Hela kommunen har 251 000 invånare (2004) varav cirka 230 000 invånare bor i centralorten. VungTau är centrum för oljenäringen i Vietnam. Staden är också en populär turistort för invånare i Ho Chi Minh-staden vilka kan nå orten via båt på ca 1,5 timme. |
| lexicalization | swe: Vung Tau |
| lexicalization | swe: Vungtau |
| lexicalization | swe: Vũng Tàu |
| Thai |
| has gloss | tha: วุ้งเต่า (Vũng Tàu) เป็นเมืองในประเทศเวียดนามอยู่ในจังหวัดบะเรียวุ้งเต่า(Ba Ria-Vung Tau) วุ้งเต่าเป็นเมืองชายทะเลที่มีสถานที่พักผ่อนหย่อนใจ และถือว่าเป็นเมืองศูนย์กลางของบริษัทน้ำมันในประเทศเวียตนามอีกด้วย |
| lexicalization | tha: วุ้งเต่า |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vũng Tàu là thành phố thuộc tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, ở vùng Đông Nam Bộ Việt Nam. Vũng Tàu là tỉnh lỵ của tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu . Cho tới thời điểm này, vẫn chưa có quyết định nào thay đổi tỉnh lị nhưng thời gian gần đây, tỉnh này có xu hướng di dời các cơ quan chính quyền của tỉnh về thị xã Bà Rịa và nhiều giao dịch hành chính mới được diễn ra tại đây. Vũng Tàu là một thành phố ven biển, một địa điểm du lịch nổi tiếng của Việt Nam. |
| lexicalization | vie: Vũng Tàu |
| lexicalization | vie: Vũng Tầu |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Vung Tau amo an kapital han lalawigan han Bà Rịa-Vũng Tàu ha Vietnam. |
| lexicalization | war: Vung Tau |
| lexicalization | war: Vungtau |
| Chinese |
| has gloss | zho: 頭頓市（越南語: ）是越南巴地頭頓省的省會。位於海邊，離胡志明市東北110公里（路線），80公里（水線）。面積：140平方公里，人口24多萬。頭頓市在南中華海海邊，所以它具有美麗海灘，越南南部最吸引海灘。本市經濟活動主要是石油 開拓。頭頓市位於越南最重要石油和自然氣生產根據地。石油出口每年供給越南國庫收入百分之30。除了石油以外，頭頓市還是一個旅遊中心(依靠本市美麗海灘，氣候溫和，光景豐富多采) 。漁業也是頭頓市重要經濟要素。在此市名勝有：阿彌陀佛台，山顶上的巨型耶穌雕像，釋迦牟尼 佛台(一個大佛教寺) 百別墅 (法郎統治宮)。本市中還有一個俄人共同。他們都是在越俄石油聯營。 |
| lexicalization | zho: 頭頓市 |
