| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Vigan maoy dakbayan sa lalawigan sa Ilocos Sur sa Pilipinas. Ang dakbayan maoy usa ka World Heritage Site sa UNESCO. |
| lexicalization | ceb: Dakbayan sa Vigan |
| Czech |
| has gloss | ces: Vigan je město na Filipínách, hlavní město provincie Ilocos Sur. Leží na západním pobřeží ostrova Luzon při Jihočínském moři. Podle sčítání lidu z roku 2007 mělo město 47 246 obyvatel. Sídlil zde 6. prezident Filipín Elpidio Quirino. |
| lexicalization | ces: Vigan |
| German |
| has gloss | deu: Vigan City (美岸,Hokkien (Pe̍h-ōe-jī Umschrift): bîgán, Hochchinesisch (Pinyin Umschrift): měiàn) ist die Hauptstadt der philippinischen Provinz Ilocos Sur. Die Stadt liegt an der westlichen Küste der Hauptinsel Luzon am südchinesischen Meer, 400 km nördlich von Manila. Als die älteste bestehende spanische Kolonialstadt wurde Vigan 1999 zum UNESCO Weltkulturerbe ernannt. |
| lexicalization | deu: Vigan City |
| lexicalization | deu: Vigan |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η πόλη Βιγκάν (Lungsod ng Vigan) βρίσκεται στις Φιλιππίνες, στην επαρχία Ιλόκος Σουρ, της οποίας είναι και πρωτεύουσα. Βρίσκεται στις δυτικές ακτές της νήσου Λουζόν και βλέπει τη Θάλασσα της Νότιας Κίνας. |
| lexicalization | ell: Βιγκάν |
| Basque |
| has gloss | eus: Vigan (ingelesez City of Vigan, gaztelaniaz Ciudad de Vigan, ilokanoz Siyudad ti Vigan) Ilocos eskualdeko hiria da, Filipinetan. Luzon uhartearen ipar-mendebaldean kokatua dago, Hegoaldeko Txinako Itsasoaren ertzean. |
| lexicalization | eus: Vigan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vigan on viidennen luokan kaupunki Ilocos Surin provinssissa Filippiineillä. Se on provinssin pääkaupunki. Kaupunki sijaitsee Luzonin saaren länsirannikolla Etelä-Kiinan meren rannalla. Kaupungissa on 45 143 asukasta (2000). |
| lexicalization | fin: Vigan |
| French |
| has gloss | fra: Vigan est la capitale de la province dIlocos Sur des Philippines, sur la côte ouest de lîle de Luzon, sur la mer de Chine méridionale. |
| lexicalization | fra: Vigan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ויגאן (אילוקאנית Ciudad ti Vigan) היא עיר בפיליפינים המשתרעת על שטח של 11 קמ"ר, והיא משמשת כבירת הנפת אילוקוס סור (Ilocos Sur - "אילוקוס הדרומי"). העיר שוכנת במערב האי לוזון, לחוף ים סין הדרומי. היא נוסדה בשנת 1572, והוכרזה כעיר ב-22 בינואר 2001. העיר נבחרה על ידי אונסק"ו כאתר מורשת עולמית ב-1999, כיוון שהיא דוגמה שמורה היטב של עיר מתקופת היישוב הספרדי באסיה, והשפעת תקופה זו עדיין ניכרת בה. ויגאן גם ידועה בריצוף המעוגל שברחובותיה ובאדריכלות ייחודית שמשלבת בין סגנון העיצוב האסייתי והאדריכלות האירופית הקולוניאלית. לפי מפקד אוכלוסין משנת 2007, התגוררו בעיר 47,246 איש. |
| lexicalization | heb: ויגאן |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti Ciudad ti Vigan ket maysa a ciudad iti provincia ti Ilocos Sur iti Filipinas. Isu met laeng ti kapitolio ti Ilocos Sur. Am-ammo ti Ciudad ti Vigan kas maysa kadagiti kadaanan a sigud a ciudad idi panawen dagiti Espaniol. Maawagan idi ti ciudad kas Ciudad Fernandina. Iti agdama, masarakan pay laeng iti ciudad dagiti kalsadana a napatad iti bato ket dagiti balbalay a daan nga addaan arkitektura nga Espaniol. Kas kadaanan iti amin nga adda pay laeng a colonial a ciudad Espaniol iti Filipinas, napili ti Ciudad ti Vigan kas maysa a Lugar ti Tawid iti Sangalubongan ti Dagiti Nagkaykaysa a Pagilian. |
| lexicalization | ilo: Ciudad ti Vigan |
| Italian |
| has gloss | ita: Vigan è una città componente delle Filippine, capoluogo della Provincia di Ilocos Sur, nella Regione di Ilocos. Essa si trova sulle coste occidentali dell'isola di Luzon, sul Mar Cinese Meridionale. |
| lexicalization | ita: Vigan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビガンは、フィリピンのイロコス・スル州（南イロコス州）の州都。 |
| lexicalization | jpn: ビガン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vigan City is een stad in de Filipijnse provincie Ilocos Sur op het eiland Luzon. Bij de laatste census in 2007 had de stad ruim 47 duizend inwoners . |
| lexicalization | nld: Vigan City |
| Pangasinan |
| has gloss | pag: Say Siyudad na Vigan sakey 3rd class ya siyudad ed luyag na Ilocos ed Abalaten (Ilocos Sur), Filipinas. Sakey say kapital na siyudad na Ilocos Sur. Onong ed 2000 census, walay population to ya 45,143 ya too diad 9,193 ya pamilya. |
| lexicalization | pag: Siyudad na Vigan |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Vigan Lakanbalen pang3 yang klasing Lakanbalen king lalawigan ning Ilocos Sur, Filipinas. Agpang keng 2000 sensus, atin yang populasyun a 45,143 a katau kareng 9,193 a pamimalemale. |
| lexicalization | pam: Vigan Lakanbalen |
| Polish |
| has gloss | pol: Vigan - miasto w Filipinach, w regionie Ilocos. W 2007 liczyło 47 246 mieszkańców. W 1999 dzielnica koloniala została wpisana na listę światwego dziedzictwa UNESCO. |
| lexicalization | pol: Vigan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Estabelecida no século XVI, Vigan é o melhor preservado exemplo de uma cidade colonial espanhola na Ásia. A sua arquitectura reflecte a junção dos elementos culturais vindos das Filipinas, da China e da Europa, resultando numa cidade e numa cultura sem paralelo na Ásia Oriental e no Sudeste Asiático. |
| lexicalization | por: Cidade Histórica de Vigan |
| Russian |
| has gloss | rus: Виган (, , , ) — административный центр провинции Филиппин Южный Илокос. Город занимает площдь 11 км². Численность населения — 47 246 чел.(2007). Плотность населения — 4 295 чел./км². |
| lexicalization | rus: Виган |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vigan (美岸, hokkien (Pe̍h-ōe-jī): bîgán, mandarín estándar (pinyin): měiàn, ilocano: Siyudad ti Vigan, tagalo: Vīgân) es una ciudad de Filipinas, dentro de la región de Ilocos, siendo la capital de la provincia de Ilocos Sur. La ciudad esta situada en la costa occidental de la gran isla de Luzón, frente al Mar de la China Meridional. |
| lexicalization | spa: Vigan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vigan (officiellt City of Vigan) är en stad i och är administrativ huvudort för provinsen Södra Ilocos, Ilocosregionen. Staden ligger på ön Luzons västkust och är känd för sina kullerstensgator och sin spanska arkitektur. 45 143 invånare (folkräkning 1 maj 2000) fördelade på 9 193 hushåll. |
| lexicalization | swe: Vigan |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lungsod ng Vigan ay isang lungsod sa lalawigan ng Ilocos Sur, Pilipinas. Ayon sa senso noong 2000, ito ay may populasyon na 47,246 katao sa kabahayan. |
| lexicalization | tgl: Lungsod ng Vigan |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thành phố Vigan là thành phố loại 5 của Philippines ở tỉnh Ilocos Sur, Philippines. Đây là tỉnh lỵ tỉnh Ilocos Sur. Thành phố tọa lạc bên bờ tây của đảo Luzon, nhìn ra Biển Đông. |
| lexicalization | vie: Thành phố Vigan |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Syudad han Vigan usa nga ikatulo nga klase nga syudad ha lalawigan han Ilocos Sur, Pilipinas. Amo ini an kapital nga syudad han Ilocos Sur. Nahamutang an syudad ha katundan nga labnasan han isla han Luzon, nga naatubang han Dagat Salatan Tsina. |
| lexicalization | war: Syudad han Vigan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 美岸（白话字: bîgán，他加禄语/（中）吕宋语 vīgân），是南伊罗戈 （Ilocos Sur）的首府，位于菲律宾最大的岛屿—吕宋岛岛的西北岸，是菲国文化古城，也是最受喜爱的旅游胜地之一，人口有四万五千人。1999年，該城市古城區被联合国教科文组织選定世界文化遗产。 |
| lexicalization | zho: 美岸 |
