| Arabic |
| has gloss | ara: في علم الأحياء الخلوي، الحويصل vesicle هو أحد مكونات الخلية الصغيرة والمغلقة، يكون مفصولا عن الستوبلاسم على الأقل بطبقة ثنائية دسمة lipid bilayer واحدة. تتلخص وظيفة الحويصلات الخلوية في تخزين ونقل أو هضم المنتجات الخلوية والفضلات. |
| lexicalization | ara: حويصل |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Секреторни мехурчета са клетъчни органели, отделени от цитоплазмата на клетката само с една мембрана. Изпълняват разнообразни функции в клетката като разнасяне на различни вещества, изхвърляне на непотребните, вътреклетъчен пренос и др. Синтезират се в апарата на Голджи. |
| lexicalization | bul: Секреторни мехурчета |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una vesícula és un orgànul present en moltes cèl·lules que forma un compartiment petit i tancat, separat del citoplasma per una bicapa lipídica igual que la membrana cel·lular. |
| lexicalization | cat: Vesícula |
| Czech |
| has gloss | ces: Vezikul čili transportní váček nebo membránový váček je relativně malá vnitrobuněčná struktura obklopená fosfolipidovou membránou. Úkolem vezikul je skladovat a transportovat některé složitější organické látky a také je někdy trávit. |
| lexicalization | ces: vezikul |
| Danish |
| has gloss | dan: I cellebiologien er en vesikel en lille beholder eller blære i cellers cytoplasma, som adskilles fra cytosolvæsken af mindst ét dobbeltlipidlag. Vesikler bruges af cellen til at lagre, transportere eller fordøje diverse materialer. |
| lexicalization | dan: vesikel |
| German |
| has gloss | deu: Vesikel (von lateinisch vesicula „Bläschen“) sind: * in der Chemie bestimmte, kugelförmige Anordnungen von oberflächenaktiven Molekülen in einer Flüssigkeit, siehe Liposom * in der Biologie kleine Zellkompartimente, siehe Vesikel (Biologie) * in der Mykologie das verdickte freie Ende des Konidiophors * in der Medizin eine häufige sogenannte Primäreffloreszenz der Haut bei Dermatosen, die als subkorneales Bläschen unter der Hornhaut, in oder unter der Dermis liegen kann, im Hautniveau liegt oder eine Hauterhabenheit verursachen kann und einen extrazellulären Raum bildet, der mit einer wasserhellen oder milchigen Flüssigkeit gefüllt ist. Gruppiert erscheinen Bläschen z. B. beim Herpes simplex. |
| lexicalization | deu: Vesikel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Veziketo aŭ vezikulo (latine vesicula:"veziketo") estas mikroskope eta de ronda ĝis ovala veziketo en la ĉelo, kiu estas ĉirkaŭata per simpla membrano. La veziketo formas tiel propran ĉelkomponanton, n kiuj okazas la diversaj ĉelaj procesoj. Laŭ speco de la internaj enzimoj, oni distingas inter diversaj tipoj de veziketoj: lizosomoj, mikrokorpetoj, peroksisomoj kaj glioksisomoj. |
| lexicalization | epo: veziketo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vesiikul on suhteliselt väike tavaliselt veega täidetud põieke raku tsütoplasmas. Vesiikulid on rakusisusest eraldatud membraaniga. Vesiikulite ülesanne on ainete transport või säilitamine raku sees. |
| lexicalization | est: Vesiikul |
| Basque |
| has gloss | eus: Besikula biologia zelularrean konpartimentu txiki eta itxi bat osatzen duen organulua da, zelula mintza bezala bigeruza lipidiko batez inguratuta dagoena eta zitoplasmatik bananduta. |
| lexicalization | eus: besikula |
| Persian |
| has gloss | fas: وزیکول یا ریزکیسه یک حباب مایع در سلول‌ها است. به طور دقیق‌تر وزیکول یک کیسهٔ غشا مانند درون سلولی می‌باشد که به حمل و نقل و ذخیره مواد می‌پردازد. |
| lexicalization | fas: وزیکول |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vesikkeli on solussa sijaitseva pieni rakkula, jonka erottaa solulimasta vähintään yksi kalvokerros. Vesikkelit kuljettavat, säilyttävät ja hajottavat solujen sisäisten prosessien tuotteita tai jätteitä. Vesikkeliä ympäröivän kalvon rakenne on sama kuin solukalvon. |
| lexicalization | fin: vesikkeli |
| French |
| has gloss | fra: En biologie cellulaire, une vésicule cytoplasmique est un compartiment relativement petit, séparé du cytosol par au moins une bicouche lipidique (similaire à la membrane cytoplasmique). Circulant dans le cytoplasme, elle peut stocker, transporter ou encore digérer des produits et déchets cellulaires. |
| lexicalization | fra: Vesicule |
| lexicalization | fra: vésicule |
| Manx |
| has gloss | glv: She poagey beg far-chrackanagh ayns killag eh bolgan, as eshyn currit da tashtey ny ymmyrkey stoo ayns y chillag. Ta bolganyn çheet rish dy dooghyssagh, er coontey troyn far-chrackanyn lipaidagh. Ta obbyr er lheh ec ymmodee bolganyn, as shen croghey er ny tayndaue. Er y fa dy vel bolganyn feer ghollrish y cheilley, sdoillee eh adsyn y eddyrscarrey gyn sambylyn jeh nyn gooid y ghoaill. Ta bolganyn tashtey, garraghey ny lheie troaryn as naardys. Y far-chrackan mygeayrt echey, teh gollrish y far-chrackan killag; foddee bolganyn lheie marish y far-chrackan killag son dy eaysley er ny cooid oc magh ass y chillag. Chammahs shen, foddee ad lheie marish mynoltyn elley y chillag. Er y fa dy vel eh eddyrscarrit veihn chytosol, foddee çheumooie y volgan ve anchasley rish y phlasmey killag mygeayrt echey. Kyndagh rish shen, ta bolganyn nyn ngreie bunneydagh da killagyn, as ymmyd jeant jeu dy reaghey stoo ayns y chillag. Ta laue oc ayns soe, ymmyrkey, reaghey snaueaght , as tashtey ensymeyn. T'ad jannoo obbyr shamyryn ym-obbraghey chammah. |
| lexicalization | glv: bolgan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בביולוגיה בועית (Vesicle) היא אברון בתוך הציטופלסמה של התא, המוקף בממברנה ומכיל חומרים שונים. תפקידי הבועית כוללים אחסון, עיכול (בחד-תאיים), הפרשה וסילוק מים עודפים. |
| lexicalization | heb: בועית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U staničnoj biologiji vezikula je relativno mala unutarstanična, membranom-ovijena vrećica koja pohranjuje ili prenosi tvari. Vezikula se razlikuje od citosola najmanje jednim lipidnim dvoslojem. |
| lexicalization | hrv: vezikula |
| lexicalization | hrv: Vezikul |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Vesikel adalah sebuah ruang pada sel yang dikelilingi oleh membran sel. Ruang biasanya ditempati oleh sitoplasma yang terdiri dari organel dan sitosol. |
| lexicalization | ind: vesikel |
| Italian |
| has gloss | ita: La vescicola è un compartimento cellulare a forma di sacca che si genera per gemmazione da una membrana cellulare preesistente(dal plasmalemma, dalla membrana del reticolo endoplasmatico, dalla membrana dell'apparato del Golgi). |
| lexicalization | ita: vescicola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 小胞（しょうほう）は、細胞内にある膜に包まれた袋状の構造で、細胞中に物質を貯蔵したり、細胞内外に物質を輸送するために用いられる。代表的なものに、液胞やリソソームがある。小胞は、脂質膜の化学的な特性上、自然に形成される構造である（ミセルを参照）。ほとんどの小胞は何かしらの特化した機能を持っており、その機能は小胞内に含まれる物質によって異なる。ただし見た目には同じ形状をしている場合もあり、小胞の内容を分析することなく見分けることが困難である場合も多い。 |
| lexicalization | jpn: 小胞 |
| Korean |
| has gloss | kor: 소포(小胞)는 적어도 한 겹의 지방 이중층으로 싸여서 세포질과 구분되어 있는 상대적으로 작으며, 독립된 영역을 지닌 세포소기관이다. 소포는 세포의 생산물, 부산물, 배설물 등을 저장하고, 운송하며, 소화한다. |
| lexicalization | kor: 소포 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vesikels zijn kleine membraan-blaasjes die kunnen versmelten met het membraan van de cel waarin ze zich bevinden. Zo kan de stof die zij bevatten vrijkomen. Bij neurotransmissie is dit de neurotransmitter die vrijkomt in de synapsspleet. |
| lexicalization | nld: Vesikel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vesikkel (l. vesicula - en liten blære) er en liten intracellulær sekk i cellen omgitt av en membran hvor forskjellige stoffer kan transporteres og/eller lagres. |
| lexicalization | nor: Vesikkel |
| Polish |
| has gloss | pol: W biologii komórki - pęcherzyki to niewielkie, zamknięte kompartmenty, oddzielone od cytozolu co najmniej jedną dwuwarstwą lipidową. Otoczone pojedynczą błoną, nazywa się pęcherzykami jednowarstwowymi (ang. unilamellar vesicles), gdy otoczone większą ilością błon wielowarstwowymi (ang. multilamellar vesicles). Błona zapewnia oddzielenie światła pęcherzyka od zasadniczej treści komórki, co może skutkować stworzeniem zupełnie odrębnych warunków biochemicznych. W pęcherzykach są przechowywane, transportowane, trawione lub modyfikowane, wydzielane i wchłaniane przeróżne substancje uczestniczące w funkcjonowaniu komórek żywych. Odpowiednie zespoły pęcherzyków są podstawą organizacji transportu komórkowego, zarówno substancji rozpuszczalnych w cytozolu, jak i tych związanych bezpośrednio z samą błoną (w tym transport składników błony). Transport pęcherzykowy zapewnia też możliwość sortowania transportowanych substancji zależnie od ich przeznaczenia , a zatem jest jednym z mechanizmów wpływających na asymetrię czy też polaryzację komórek żywych. |
| lexicalization | pol: pęcherzyk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vesícula é um termo com origem no latim "vesicula" (bolha, pequena bexiga ou cavidade). A palavra também é utilizada para designar alguns órgãos e patologias no corpo humano, tais como vesícula biliar e vesícula ou bexiga urinária. encontra-se na célula.vesicula tambem é um termo dado á uma organela de celulas. |
| lexicalization | por: vesícula |
| Russian |
| has gloss | rus: Вези́кула — в цитологии — это относительно маленькие внутриклеточные органоиды, мембрано-защищенные сумки, в которых запасают или транспортируют питательные вещества. Везикула отделена от цитозоля минимальным липидным слоем. Мембрана везикулы отгораживает ее от цитоплазмы схожим образом, как цитоплазматическая мембрана отгораживает клетку от внешней среды (порой агрессивной, с другим давлением, и пр.). Когда они отделены от цитоплазмы всего одним липидным слоем, везикулы называются однопластинчатыми. Так как везикула отгорожена от цитоплазмы, внутривезикулярные вещества могут быть совершенно иными, чем цитоплазматические. Везикула может присоединиться к внешней мембране, сплавиться с ней и выпустить свое содержимое в пространство вне клетки. Так может происходить процесс выделения. Везикула — это базисный инструмент клетки, обеспечивающий метаболизм и транспорт вещества, хранение ферментов также как настоящий химически инертный отсек. Также везикулы играют роль в поддержании плавучести клетки. Некоторые везикулы способны образовываться из частей плазматической мембраны. |
| lexicalization | rus: везикула |
| Castilian |
| has gloss | spa: La vesícula en biología celular, es un orgánulo que forma un compartimento pequeño y cerrado, separado del citoplasma por una bicapa lipídica igual que la membrana celular. |
| lexicalization | spa: Vesicula |
| lexicalization | spa: vesícula |
| Serbian |
| has gloss | srp: Везикула је део унутарћелијског мембранског система — кесица релативно мале величине, обавијена двослојном фосфолипидном мембраном. Функција везикула је транспорт и магацинирање материје, а омогућена је способношћу ћелијских мембрана да пупе и фузонишу. |
| lexicalization | srp: Везикула |
| Swedish |
| has gloss | swe: En vesikel är en avgränsad del av en cell. Avgränsningen utgörs av cellmembranet. I vesikeln kan cellen utföra kemiska processer som kräver annorlunda ämnen och annorlunda koncentrationer av ämnen än de som förekommer i den omgivande cellplasman. |
| lexicalization | swe: vesikel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hücre biyolojisi'nde vezikül özdekleri (ing:substance) depolayan veya taşıyan kapalı zardan oluşan, görece küçük hücre içi bir kesedir. Vezikülü sitozolden ayıran en az bir çift katlı lipit katmanı ile ayrılır. Eğer tek bir adet çift katlı lipit katmanı varsa unilamel vezikül bir taneden fazla ise multilamel vezikül olarak adlandırılmaktadır. Veziküller depolar, taşır veya hücre ürünlerini sindirir ve boşaltır. |
| lexicalization | tur: vezikül |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: везикула |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Túi tiết là một khoang tương đối nhỏ và kín trong tế bào, được phân cách với bào tương bằng một vách có tối thiểu hai lớp lipid. Với một vách hai lớp chúng được gọi là túi tiết vách đơn, với vách nhiều lớp chúng được gọi là túi tiết vách phức hợp. Túi tiết có vai trò lưu trữ, vận chuyển, hay tiêu thụ những chất thải của tế bào. |
| lexicalization | vie: túi tiết |
| Chinese |
| has gloss | zho: 囊泡（英語：Vesicle）在細胞生物學上是一類指體積相對較小的細胞內囊狀構造，這些囊泡外圍由至少一層的脂質雙層分子膜構成，用來存放、消化或傳送物質，如細胞產物或廢物。 參考文獻 * Bruce Alberts, et al (1994); Molecular Biology of the Cell; Third Edition 外部連結 * * |
| lexicalization | zho: 囊泡 |
