| Arabic |
| has gloss | ara: فيريا (: Βέροια، : Veria وأيضا Veroia): مدينة تقع في شمال اليونان وهي عاصمة مقاطعة إيماثيا. |
| lexicalization | ara: فيريا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бер или Верия (понякога Караферия, , Верия, , Караферие, ) е град в Егейска Македония, Гърция, главен град на едноименния Дем Бер и на ном Иматия в административна област Централна Македония. Бер е център на Берската, Негушка и Камбанийска епархия на Гръцката православна църква. |
| lexicalization | bul: Бер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Véria (també Veria, Veroia, Béroia, Bérrohia i Vérria, grec Βέροια o Βέρροια, o Φέροια, grec clàssic Βέροια) és una ciutat de Grècia al peu de les Muntanyes Vermion a Grècia. És capital de la prefectura dImathia i de la província dImathia, i seu dun bisbde de lesglésia grega. Correspon a l'antiga Beroea o Berea, ciutat del regne de Macedònia. Vegeu Beroea de Macedònia. |
| lexicalization | cat: Véria |
| German |
| has gloss | deu: Veria ( ; transkribiert auch als Berrhoia, Beroia, Beroea, Beröa, Berea und Weria; bulg./maz. Bezeichnung: Бер/Ber, Ver; Name während der osmanischen Herrschaft Karaferia ) ist eine Stadt und zugleich eine Gemeinde (Dimos) in Nordgriechenland und Hauptstadt der Präfektur Imathia in der Verwaltungsregion Zentralmakedonien. |
| lexicalization | deu: Veria |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Βέροια είναι πόλη της Κεντρικής Μακεδονίας και πρωτεύουσα του νομού Ημαθίας. Είναι κτισμένη στους πρόποδες του Βερμίου, γεμάτη φυσικές ομορφιές. Το 2001, βάσει της απογραφής που είχε διεξαχθεί, είχε πληθυσμό 42.794 κατοίκους. Είναι μια σύγχρονη πόλη, με ζωντανό λαό και πολιτισμό πολλών αιώνων. Γνωστή για την άψογη αρχιτεκτονική στις παλαιές γειτονιές της και την μακρέγονη πλούσια ιστορία της. Η απόστασή της από την Αθήνα είναι 509 χλμ. και από τη Θεσσαλονίκη 69 χλμ. |
| lexicalization | ell: Βέροια |
| Finnish |
| has gloss | fin: Veria tai Veroia on kaupunki Kreikassa. Se on Imathian prefektuurin pääkaupunki ja Kreikan ortodoksisen kirkon yksi piispanistumista. Kaupungissa on 47 411 asukasta. |
| lexicalization | fin: Veria |
| French |
| has gloss | fra: Béroia ou Véroia, Véria (en grec Βέροια, Véria) est une ville de Grèce, en Macédoine-Centrale (35000 hab.), capitale de la préfecture dImathie, qui a connu une existence continue depuis lAntiquité. Berceau de la dynastie antigonide, siège du koinon des Macédoniens, cest une ville florissante à lépoque romaine et médiévale. |
| lexicalization | fra: Beroia |
| lexicalization | fra: Béroia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ber ili Verija (gr:Βέροια - Véria, ) je glavni grad prefekture Imatije, na zapadu periferije Središnja Makedonija u severnoj Grčkoj. |
| lexicalization | hbs: Ber |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Veria (grčki: Βέροια ili Βέρροια, ali i Φέροια na starogrčkom jeziku; makedonski: Бер; bugarski: Бер; turski: Karaferye) je grad na podnožju planine Vermion (Karakamen) u Grčkoj. Današnja Veria je trgovačko središte Egejske Makedonije, sjedište prefekture Emacija i sjedište episkopije episkopije Grčke pravoslavne crkve. |
| lexicalization | hrv: Veria |
| Italian |
| has gloss | ita: Veria è una città della Grecia, capoluogo della prefettura di Emazia, nella regione ("periferia") della Macedonia Centrale. È situata ai piedi del monte Vermio. |
| lexicalization | ita: Veria |
| Latin |
| has gloss | lat: Beroea (Graece: Βέροια) est urbs Graeciae et caput praefecturae Emathiae. Incolas circiter 50 000 habet. |
| lexicalization | lat: Beroea |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Бер (грчки: Βέροια, турски: Karaferye) е град во Егејска Македонија, Грција, и е главен град на префектурата Иматија во административната област Централна Македонија. Бер се наоѓа во југоисточното подножје на Каракамен и има 47.411 жители (2001). |
| lexicalization | mkd: Бер |
| Dutch |
| has gloss | nld: Berroia, Veroia of Veria (Grieks:Βέροια) is een stad en gemeente in de regio Centraal-Macedonië. Het is de hoofdstad van departement Imathia. De gemeente telt 47.411 inwoners (2001). |
| lexicalization | nld: Berroia |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Véria (gresk: Βέροια) er ein hovudstad i prefekturet Imathia i Sentral-Makedonia i Hellas. Byen er óg sete for eit bispedøme i den gresk-ortodokse kyrkja. |
| lexicalization | nno: Veria |
| lexicalization | nno: Véria |
| Polish |
| has gloss | pol: Weria (nw.gr. Βέροια, st.gr Βέροια, biblijna Berea, oficjalna translit. Veroia) – miasto w Grecji w regionie Macedonia Środkowa, na terenie historycznej Tracji. Leży na żyznej równinie u podnóża góry Wermion (starożytne Bermion), ok. 35 km od morza Egejskiego, 509 km od Aten i 69 km od Salonik. Liczy około 47 tys. mieszkańców i jest środkiem administracyjnym prefektury Imatia. |
| lexicalization | pol: Weria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Véria (em grego Βέροια) é uma cidade na Grécia. É um centro comercial da Macedónia e capital da prefeitura de Emátia. É também sede de uma diocese da Igreja Ortodoxa Grega. |
| lexicalization | por: Veria |
| lexicalization | por: Véria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Veria este un oraş în Grecia, capitala prefecturii Imathia. |
| lexicalization | ron: Veria |
| Russian |
| has gloss | rus: Ве́рия — город в Греции, в Центральной Македонии. Столица нома Иматия. Расположен у подножья горы Вермион. Это современный город, с богатой историей. Путь до Афин — 509 км, до Салоник — 69 км. В городе расположен футбольный стадион «Верия» и футбольный клуб с таким же названием. |
| lexicalization | rus: Верия |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бер или Верија (гр:Βέροια - Véria) је главни град префектуре Иматије, на западу периферије Средишња Македонија у северној Грчкој. |
| lexicalization | srp: Бер |
| Swedish |
| has gloss | swe: | class="infobox" |+ΒέροιαVeria | align="center" colspan="2"| | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 style="background:#EEE9BF; text-align:center;" | align=center colspan=2 style="background:#EEE9BF;" | |- bgcolor="#EEE9BF" | align=center colspan=2 | Panoramisk vy över Veria |} |- |- bgcolor="#C1CDC1" ! colspan="2" align=center| Statistik |- |Stat || Grekland |- |Distrikt || Centrala Makedonien |- |Prefektur || IImathia |- |Borgmästare || Charoula Georgiadi |- | Area || 341,1 km² |- | Befolkning2001|| 47 411 |- | Befolkningstäthet || 139 inv/km² |- | Postnummer || 59100 |- | Riktnummer || 23310 |- | Webbplats || |- bgcolor="#C1CDC1" ! colspan="2" align=center| Övrigt |- | Tidszon || UTC+1 |- |- bgcolor="#1C1C1C" ! colspan="2" align=center | |- |} Veria (grekiska: Βέροια, Beroea (uttalas Veria), officiellt transkriberat till Veroia; bul. och mak.: Бер, Ber) är en stad i Grekland. Staden är kommersiellt centrum för grekiska Makedonien, huvudstad i prefekturen och provinsen Imathia och biskopssäte inom den grekisk-ortodoxa kyrkan. Veria (Beroea) blev först känd under 300-talet f.Kr. som en del i kungadömet Makedonien. Staden räknades in i Grekland 1912. |
| lexicalization | swe: Veria |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karaferye (Karaferya şeklinde de geçer.) (Yunancada Βέροια, Veroia; Veria da denir) Yunanistanın Orta Makedonya bölgesinde, Imathia vilayetinin (nomos) merkezi olan ve Selanik'e yaklaşık 50 km. uzaklıkta 40000 nüfuslu bir şehirdir. Osmanlı Devleti döneminde Selanik ve Manastır gibi iki önemli şehri birbirine bağlayan yol üzerinde olması nedeniyle Balkanların en önemli merkezlerinden biriydi. 1924 Nüfus Mübadelesi öncesinde yoğun bir Türk nüfus, ayrıca II. Dünya Savaşı Yahudi Soykırımı öncesinde kalabalık bir Yahudi nüfus barındırmaktaydı. |
| lexicalization | tur: Karaferye |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Верія — місто в Греції, в області Македонія, столиця ному Іматія. |
| lexicalization | ukr: Верія |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Veria amo an kapital ha nomos o prefektura han Imathia ha nasod han Gresya. |
| lexicalization | war: Veria |
| Wolof |
| lexicalization | wol: Bere |
