| Arabic |
| has gloss | ara: لوحة تسجيل السيارة هي لوحة معدنية أو بلاستيكية توضع في مقدمة و مؤخرة السيارة لأغراض تحديد الهوية الرسمية للسيارة. تحمل لوحة تسجيل السيارة سلسلة من الارقام و الحروف الغرض منها تحديد هوية السيارة داخل منطقة إصدار قاعدة بيانات محددة. |
| lexicalization | ara: لوحات تسجيل المركبات |
| Bavarian |
| has gloss | bar: A Autokennzeichn is a Registrierungsnumma, de wås a jéda, der wås a Auto oda a åndas Gråftfåhrzeig fåhrd, vom zuaständing Stråßnvakehrsåmt griagt. Dé Numma findt ma dånn im Regista, im Zualåssungsschein und af de Schüidln am Auto wieda. Soichane Schüidln muaß ma fést min Auto vabinden und meistns vorn und hintn am Auto auffiduan. Fir månke åndan Årtn vo Fåhrzeig, zum Beispüi fir Motorradln, und in månke Lända braucht ma åwa netta â so Schüidl auffiduan (meistns hintn). Wåmma s'Schüidl söim mànt, sågt ma ståd Autokennzeichn oft à Nummanschüidl oda Nummandåfü. |
| lexicalization | bar: Autokennzeichn |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Аўтамабі́льны знак — міжнароднае вызначэньне прыналежнасьці аўтамабіля да краіны (напрыклад, BY — Беларусь, PL — Польшча, RUS — Расея, LV — Латвія, USA — Злучаныя Штаты, D — Нямеччына, A — Аўстрыя i г.д.) |
| lexicalization | bel: Аўтамабільны знак |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Registarske oznake za vozila |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Регистрационен номер на МПС представлява буквено цифрен код за идентификация на МПС. Обикновено се изобразява на светлоотразителна метална или пластмасова табела и се закрепва на предната и задната (или само задната) част на превозното средство. |
| lexicalization | bul: Регистрационен номер на МПС |
| lexicalization | bul: Регистрационни номера на МПС |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una matrícula és una combinació de números, lletres o de les dues coses, que identifiquen algú o alguna cosa. Quan es tracta de vehicles, vaixells o avions, que circulen lliurement i shan didentificar en qualsevol moment, es pinten o s'enganxen a la superfície del mòbil. |
| lexicalization | cat: matrícula |
| Czech |
| has gloss | ces: Státní poznávací značka (SPZ; podle nového zákona také registrační značka, RZ) je jednoznačné písmeno-číselné označení motorového vozidla zaregistrovaného v určitém státu. Tabulka s tímto označením, nejčastěji ve formě bílé obdélníkové destičky s černými písmeny a čísly, je povinně umístěna na každém motorovém vozidle. |
| lexicalization | ces: Registrační značka |
| lexicalization | ces: Státní poznávací značka |
| Danish |
| has gloss | dan: En nummerplade er en en plade med en kombination af cifre og evt. bogstaver som tjener til identifikation af en genstand. Oftest bruges nummerplade i forbindelse med myndighedernes registrering af køretøjer. Nummerpladen viser køretøjets registreringsnummer og er som regel lavet af metal eller plastic. Nummerpladen kan være forsynet med prægede tegn, eller tegnene kan være malet, klæbet eller hæftet på pladen. Nogle køretøjstyper, herunder bil, kræver de fleste steder to nummerplader, en foran og en bagpå, mens andre køretøjstyper kun skal have én nummerplade. |
| lexicalization | dan: Nummerplade |
| German |
| has gloss | deu: Das Kraftfahrzeugkennzeichen (kurz „Kfz-Kennzeichen“) ist die von der zuständigen Straßenverkehrsbehörde zugeteilte individuelle Registrierungsnummer, die sowohl in den Zulassungsregistern, in den Fahrzeugunterlagen als auch auf den Kennzeichenschildern erscheint. Kennzeichenschilder müssen am Heck, üblicherweise auch an der Front eines Kraftfahrzeuges angebracht werden. Für manche Fahrzeugtypen (z. B. Motorrad) sowie in einigen Ländern (z. B. manche Bundesstaaten der USA) ist allerdings nur ein Kennzeichen (meistens hinten) vorgeschrieben. Gegen ungewollte Scheppergeräusche des Kennzeichenbleches und aus optischen Gründen werden zur Anbringung häufig Kennzeichenträger verwendet, die meistens aus Kunststoff bestehen und auf deren Umrandungen oft Designelemente oder Werbeaufschriften aufgedruckt sind. |
| lexicalization | deu: Kfz-Kennzeichen |
| lexicalization | deu: Kraftfahrzeug-Kennzeichen |
| lexicalization | deu: Kraftfahrzeugkennzeichen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La aŭtokodo estas la kodo el numeroj kaj literoj oficiale asignita de koncerna oficiala instanco al ĉiu aŭto, kiun necesas vidigi sur tiucela ŝildo (licencplato) je la antaŭo kaj malantaŭo (en iuj partoj de Usono nur je la malantaŭo) de tiu aŭtomobilo. Ĝi same estas notita en la registraj paperoj de tiu instanco kaj de la aŭtomobila posedanto. Kelkaj ŝtatoj per tiaj kodoj distingas siajn regionojn: la "regiona aŭtokodo" tiam estas tiu kombino el literoj aŭ ciferoj, kiu - kiel parto de la tuta aŭtokodo - ebligas tiun distingon. |
| lexicalization | epo: Aŭtokodoj |
| lexicalization | epo: aŭtokodo |
| Basque |
| has gloss | eus: Automobilen matrikulak automobilak identifikatzeko eta bereizteko erabiltzen diren karaktereak dira. Karaktere horiek metalezko plaka batean inprimatzen dira. Herrialde gehienetan automobilek eta ia zilindrada txikiko ibilgailu guztiek eraman behar dute nahiz aurrekaldean zein atzekaldean. Hala ere, herrialde batzuetan aurrekaldean matrikula eramatea ez da beharrezkoa. |
| lexicalization | eus: matrikula |
| Persian |
| lexicalization | fas: پلاک وسیله نقلیه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rekisterikilpi on tunnistamista varten tarkoitettu autoon tai muuhun rekisteröitävään ajoneuvoon kiinnitetty pieni metallinen tai muovinen kilpi, johon on kirjoitettu ajoneuvon rekisteritunnus. Sama tunnus yksilöi ajoneuvon myös ajoneuvorekisterissä ja rekisteriotteessa. |
| lexicalization | fin: rekisterikilpi |
| French |
| has gloss | fra: Une plaque d'immatriculation est une plaque portant une combinaison de chiffres et/ou de lettres uniques (pour une zone géographique donnée), destinée à identifier facilement un véhicule. Ceci permet de lutter contre les infractions au code de la route et contre le vol. |
| lexicalization | fra: Plaque d'immatriculation |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: KFZ-Kennzeiche sind Nummertäfeli uf de Karre un Motorräda. |
| lexicalization | gsw: KFZ-Kennzeichen |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Registarske oznake motornih vozila |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לוחית רישוי לרכב, או בקיצור לוחית רישוי, היא לוחית מתכת או פלסטיק המקובעת אל כלי רכב, או נגרר לצורכי זיהוי רשמי. ברוב מדינות העולם כלי הרכב נושאים לוחיות רישוי בחזית ומאחור, אף על פי שבחלק מן המדינות, או לחלק מכלי הרכב, נדרשת לוחית רישוי אחת בלבד, בדרך כלל מאחור. על הלוחית מופיע מספר סידורי, או קוד המורכב מספרות ואותיות הייחודי לאותו כלי רכב. כל לוחיות הזיהוי של אותו כלי רכב ישאו מספר זהה. המספר המופיע על הלוחית, יחד עם מידע נוסף העשוי להופיע עליה (כגון צבע הלוחית, שם הרשות המנפיקה, סוג כלי הרכב ועוד) הם ייחודיים לכלי הרכב ומאפשרים לזהותו במדויק במאגרי המידע הממשלתיים, כולל שם היצרן, דגם הרכב, שנת יצור, מספר היצרן וכן שמו וכתובתו של בעל כלי הרכב, או המחזיק בו. האופי הייחודי של לוחית הזיהוי מאפשר אף לגופים נוספים לברר פרטים על כלי הרכב ובעליו, כך למשל חברות ביטוח לרכב, מוסכי שירות, מגרשי חניה ובעלי ציי רכב. במדינות מסוימות לוחית הזיהוי אף מאפשרת לקבוע האם הרכב עבר את מבחני הרישוי הנדרשים לצורך תנועה בדרכים ציבוריות, או האם שולמו המיסים המגיעים לרשות בעבור זכות השימוש ברכב. |
| lexicalization | heb: לוחית רישוי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Registarska pločica je pločica za označavanje vozila. Izrađena je od metala, presvučena reflektirajućom folijom, bijele je boje na kojoj je crnim slovima otisnuta oznaka registracijskog područja i registarski broj vozila. Sastoji se od oznake registracijskog područja, grba Republike Hrvatske i registarskog broja. |
| lexicalization | hrv: Registarska pločica vozila |
| lexicalization | hrv: Registracijske oznake za cestovna vozila |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A forgalmi rendszám a közúti járműveken található kisméretű tábla, amely számokból és betűkből álló sorozattal egyedien azonosítja a járművet. A rendszámtábla a jármű hátulján mindenhol kötelező; de sok helyen az elejére is fel kell szerelni. |
| lexicalization | hun: forgalmi rendszám |
| Ido |
| has gloss | ido: Registragilo esas metala o plastika plako atachita an vehilo o remorkero pro oficala identigo skopi. |
| lexicalization | ido: Registragilo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Plat nomor adalah salah satu jenis identifikasi kendaraan bermotor. Plat nomor juga disebut plat registrasi kendaraan, atau di Amerika Serikat dikenal sebagai plat izin (license plate). Bentuknya berupa potongan plat logam atau plastik yang dipasang pada kendaraan bermotor sebagai identifikasi resmi. Biasanya plat nomor jumlahnya sepasang, untuk dipasang di depan dan belakang kendaraan. Namun ada jurisdiksi tertentu atau jenis kendaraan tertentu yang hanya membutuhkan satu plat nomor, biasanya untuk dipasang di bagian belakang. Plat nomor memiliki nomor seri yakni susunan huruf dan angka yang dikhususkan bagi kendaraan tersebut. Nomor ini di Indonesia disebut nomor polisi, dan biasa dipadukan dengan informasi lain mengenai kendaraan bersangkutan, seperti warna, merk, model, tahun pembuatan, nomor identifikasi kendaraan atau VIN dan tentu saja nama dan alamat pemilikinya. Semua data ini juga tertera dalam Surat Tanda Nomor Kendaraan Bermotor atau STNK yang merupakan surat bukti bahwa nomor polisi itu memang ditetapkan bagi kendaraan tersebut. |
| lexicalization | ind: plat nomor |
| Italian |
| has gloss | ita: Una targa automobilistica è una piccola placca, in genere di materiale metallico, fissata a un veicolo. Sulla sua superficie è riportata una serie di cifre o una combinazione di lettere e cifre, in grado di identificare in modo univoco il veicolo stesso. |
| lexicalization | ita: Targa automobilistica |
| lexicalization | ita: Targhe automobilistiche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自動車のナンバープレートとは、自動車に取り付けられているナンバープレートのことである。 |
| lexicalization | jpn: ナンバープレート |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: En Auto_Nommer eß wad_op de Nommer_Schelldo fun Autoß drop schtëijt. |
| lexicalization | ksh: Auto Kännzäjshe |
| lexicalization | ksh: Auto Nommer |
| Latin |
| has gloss | lat: Nota autocineti (-ae, f.) (vel spectamen autocineti vel notaculum ) est tabula quae in omnibus paene civitatibus omnibus autocinetis affigenda est ante et post, sed in nonnullis civitatibus solummodo post. |
| lexicalization | lat: Nota autocineti |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kentekenplaat, nummerplaat of nummerbord is een onderdeel van het kenteken van een voertuig. Het bevat een in een bepaald land uniek uitgegeven combinatie van letters en/of cijfers, aan de hand waarvan men de eigenaar van het voertuig kan traceren. Het monteren van een kentekenplaat op een auto is vrijwel overal ter wereld verplicht. |
| lexicalization | nld: kentekenplaat |
| lexicalization | nld: Kenteken |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Bilskilt |
| Polish |
| has gloss | pol: Tablica rejestracyjna – tablica zawierająca unikalny numer (kombinację liter i cyfr), umożliwiający identyfikację każdego pojazdu. |
| lexicalization | pol: tablica rejestracyjna |
| lexicalization | pol: Tablice rejestracyjne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma placa de identificação de veículos automóveis é uma chapa de metal ou plástico afixada a um veículo automóvel ou atrelado com o fim da sua identificação oficial. Cada uma destas placas é chamada oficialmente no Brasil de placa de identificação de veículos e em Portugal de chapa de matrícula de veículos automóveis. |
| lexicalization | por: placa de identificação de veículos |
| Russian |
| has gloss | rus: Автомобильный номер — индивидуальный регистрационный номер автомобиля. Он обычно изображается на световозвращающем куске жести или пластмассы (номерной знак) на передней и задней сторонах машины. |
| lexicalization | rus: Автомобильные номера |
| lexicalization | rus: Автомобильный код |
| Slovak |
| has gloss | slk: Registračná značka/tabuľka (tablica rejestracyjna) - tabuľka, ktorá obsahuje jedinečné číslo (kombinácia písmen a čísiel), umožňujúce identifikáciu každého automobilu. |
| lexicalization | slk: Poľské registračné značky |
| Castilian |
| has gloss | spa: La matrícula o patente de un vehículo es una combinación de caracteres alfabéticos o numéricos que identifica e individualiza el vehículo respecto a los demás; se representan en una placa metálica (que se conoce como placa de automóvil) en la que se graban o adhieren de forma inalterable los caracteres. En la mayoría de los países los automóviles, así como los demás vehículos de una cilindrada de motor mínima, deben llevar sujeta una placa con la matrícula en la parte frontal y otra en la parte trasera, aunque en algunos lugares o en algunos tipos de vehículo solo se exige la placa trasera. |
| lexicalization | spa: Matricula |
| lexicalization | spa: Matrículas automovilísticas |
| lexicalization | spa: matrícula |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Targa e automjeteve janë shenjat të cilat lëshohen në qarkullim nga ministria e komunikacionit e që ju jepen poseduesve të automjeteve me qëllim të identifikimit të tyre. |
| lexicalization | sqi: Targat e automjeteve |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аутомобилска регистарска таблица је мала пластична или метална таблица постављена на возило за потребе идентификације. Углавном се појављују у пару, једна напред а једна назад. Свака таблица има свој серијски број односно ознаку која је јединствена у оквиру државе која ју је издала. |
| lexicalization | srp: Регистарске ознаке |
| lexicalization | srp: Регистарске таблице |
| Swedish |
| has gloss | swe: En registreringsskylt är en skylt som anger ett fordons registreringsnummer. |
| lexicalization | swe: registreringsskylt |
| Silesian |
| has gloss | szl: Tablica rejestracyjno to je tablica kera je na stoue přitwjerdzůno do pojazdu (auta, motora, moplika a t.p.) a je na ńij naškryflany uńikalny nůmer, podug kerygo idźe zidentyfikować pojazd. |
| lexicalization | szl: Rejestracyjno tablica |
| lexicalization | szl: Tablica rejestracyjno |
| Thai |
| has gloss | tha: ป้ายทะเบียนรถ เป็นแผ่นป้ายทำจากโลหะหรือพลาสติก มีเลขทะเบียนรถ เพื่อใช้ในการระบุรถยนต์หรือยานพาหนะทางบกประเภทอื่น ๆ |
| lexicalization | tha: ป้ายทะเบียนรถ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Номерний знак транспортного засобу — індивідуальний реєстраційний номер транспортного засобу. Зазвичай зображається на світловідбиваючому шматку жерсті або пластмаси на передній і задній сторонах ТЗ. |
| lexicalization | ukr: Номерний знак транспортного засобу |
| Chinese |
| has gloss | zho: 車輛號牌是兩面分別懸掛在車子前後的板材，通常使用的材質是鋁、塑料或貼紙，在板上會顯示有關車子的登記號碼、登記地區或其他的基本資料，形狀以美國、日本的長方形或是歐洲、中國大陸使用的長條形為主。車輛號牌也被稱為車輛牌照或車牌。 |
| lexicalization | zho: 車輛號牌 |
| lexicalization | zho: 車輛註冊號牌 |
