| Arabic |
| has gloss | ara: فاثي : (باليونانية: Βαθύ)، (بالإنجليزية:Vathy)، مدينة يونانية تقع في شرق البلاد ضمن منطقة شمال إيجة الإدارية، وهي مركز مقاطعة ساموس أحد مقاطعات هذه المنطقة الإدارية. |
| lexicalization | ara: فاثي |
| German |
| has gloss | deu: Die Gemeinde Vathy , auch als Vathy Samos (Δήμος Βαθέος Σάμου) bezeichnet, liegt in der Präfektur Samos. Das Gemeindegebiet erstreckt sich entlang der nordöstlichen und östlichen Küste der griechischen Insel Samos. Im äußersten Südosten trennt die etwa 1,3 km breite Meerenge von Mykali (Στενό τής Μυκάλης, auch Meerenge von Samos, Στενό Σάμου; türkisch Dar Bogaz; antike Bezeichnung Epta stadia, Επτά στάδια) die Insel vom türkischen Festland. Nachbargemeinden sind im Nordwesten Karlovasi und im Südwesten Pythagorio. Die größten Städte der Gemeinde, Samos ( ) und Vathy ( ), liegen an dem ca. 5 km tief eingeschnittenen und 1 km breiten Golf von Vathy (Kolpos Vatheos, Κόλπος Βαθέος, auch Golf von Samos) und bilden eine städtische Einheit. |
| lexicalization | deu: Vathy |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Βαθύ (ή αλλιώς Άνω Βαθύ και Παλαιό Βαθύ), είναι οικισμός της Σάμου. Είναι χτισμένο στην πλαγιά του λόφου πάνω από την πόλη της Σάμου με την οποία ουσιαστικά αποτελεί ενιαίο πολεοδομικό συγκρότημα. Το όνομά του το οφείλει στην θέση του στην μύτη ενός στενού κόλπου. Το Βαθύ ανήκει στον δήμο Βαθέος και έχει πραγματικό πληθυσμό, σύμφωνα με την απογραφή του , 2.025 κατοίκους. Ο πληθυσμός ολόκληρου του πολεοδομικού συγκροτήματος Βαθέoς - Σάμου είναι συνολικά 8.261 κάτοικοι. |
| lexicalization | ell: Βαθύ Σάμου |
| Estonian |
| has gloss | est: Sámos on linn Sámose saare idaosas. |
| lexicalization | est: Sámos |
| French |
| has gloss | fra: Vathý ou Vathi (en grec : ) est la capitale du Nome de Samos sur l'île de Samos en Grèce. |
| lexicalization | fra: Vathy |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vati (grčki: Βαθύ ), znan je i kao Vati Samos (grčki: Δήμος Βαθέος Σάμου ) je upravno sjedište i najveće naselje na grčkom otoku Samosu u istočnom Egeju. |
| lexicalization | hrv: Vati, Samos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vathy (Grieks: Βαθύ, Vathý) of Samos-stad is een plaats en gemeente in de Griekse regio Noord-Egeïsche Eilanden, in het departement Samos. De gemeente telt 12.384 inwoners. |
| lexicalization | nld: Vathy |
| Polish |
| has gloss | pol: Samos (gr. Βαθύ = Wathi, także: Σάμος = Samos) - miasto w Grecji, główny ośrodek administracyjny wyspy i prefektury Samos na Morzu Egejskim. Mieszka tu ponad 12 tysięcy ludzi (stan z roku 2001). |
| lexicalization | pol: Samos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vathi ou Bathi é uma cidade da Grécia, capital da ilha de Samos. |
| lexicalization | por: Vathi |
| Russian |
| has gloss | rus: Са́мос — город в Греции, на острове Самос. Столица одноимённого нома. Население около 12 000 жителей. Другое название города — Вафи . |
| lexicalization | rus: Самос |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вати (гр:Βαθύ, ен:Vathý) је управно средиште и највећи град грчке префектуре Самос у периферији Северни Егеј, као истоименог острва Самос. |
| lexicalization | srp: Вати |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vathy, alternativt Vathí ofta kallad Samos, på grekiska Βαθύ, är den grekiska ön Samos huvudstad sedan 1830-talet, då den övertog titeln från stadens chora. Staden är den största på ön, med ungefär 6000 invånare. Staden har även öns största hamn. Den är indelad i två delar; Kato-Vathy och Ano-Vathy, "låga staden" och "höga staden". |
| lexicalization | swe: Vathy |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Самос , також Ваті́ — місто в Греції, у периферії Північні Егейські острови, столиця однойменного ному Самос, а також острова Самос. |
| lexicalization | ukr: Самос |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Vathy amo an kapital ha nomos o prefektura han Samos ha nasod han Gresya. |
| lexicalization | war: Vathy, Samos |
