| German |
| has gloss | deu: Valpolicella (venetisch: Valpolexela) ist der Name eines italienischen Weinbaugebiets (Venetien) in den lessinischen Hügeln nördlich von Verona und östlich des Gardasees. Valpolicella DOC-Weine werden in drei genau abgegrenzten Gebieten angebaut, die alle zwischen der Etsch (Adige) und den Monti Lessini liegen. Es sind dies die Gebiete (von West nach Ost): * Valpolicella Classica umfasst die Täler von Fumane, Marano und Negrar * Valpolicella Valpantena verläuft über 12 km parallel zum Gebiet Valpolicella Classica und reicht bis in die Vororte von Verona * Valpolicella umfasst die Täler Squaranto, Mezzane, Illasi, Tramigna und Alpone sowie ebenfalls Ortsteile von Verona |
| lexicalization | deu: Valpolicella |
| Estonian |
| has gloss | est: Valpolicella on piirkond Itaalias Verona provintsis Garda järvest ida pool. Ta hõlmab seitse valda: Pescantina, San Pietro in Cariano, Negrar, Marano, Fumane, SantAmbrogio ja SantAnna d'Alfaedo. |
| lexicalization | est: Valpolicella |
| French |
| has gloss | fra: Le Valpolicella est un vin italien sec de la région de Vénétie doté dune appellation DOC depuis le 27 décembre 1990. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à lintérieur de laire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent près des vignobles de Bardolino et Soave en province de Vérone dans les communes de Negrar, Marano di Valpolicella, Fumane, SantAmbrogio di Valpolicella et San Pietro in Cariano pour la zone classico. Les autres communes sont Dolcè, Verona, San Martino Buon Albergo, Lavagno, Mezzane di Sotto, Tregnago, Illasi, Colognola ai Colli, Cazzano di Tramigna, Grezzana, Pescantina, Cerro Veronese, San Mauro di Saline et Montecchia di Crosara. |
| lexicalization | fra: Valpolicella |
| Italian |
| has gloss | ita: La Valpolicella è la parte di collina che è allinizio delle Prealpi Veronesi. Famosa per la viticoltura che qui si realizza, comprende il territorio di 7 comuni della provincia di Verona nella regione Veneto. Confina a sud con il fiume Adige, a ovest è delimitata dalle colline di Parona e di Quinzano mentre a nord si estende fino ai Monti Lessini. Ad ovest è separta dalla Valle dellAdige dal Monte Pastello. |
| lexicalization | ita: Valpolicella |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Valpolicella er en italiensk vin fra Veneto i Nord-Italia. Vin fra Veneto ble på 1990-tallet sett på som billig bordvin, mens den mot 2005 har fått en høyere status. Årsaken er gunstig pris og fleksibilitet. Området har et stort mangfold av viner, som valpolicella, ripassovin, amarone og recioto. Valpolicella har følgende blanding av druer: Corvina Veronese (40-70%), Rondinella (20-40%) og Molinara (5-20%).Produsenten kan også bruke inntil 15% andre druer som Rossignola, Negrara, Trentina, Barbera og Sangiovese. Vinen er ofte mindre taninrik enn viner fra f.eks. Toscana og Piemonte. |
| lexicalization | nor: Valpolicella |
| Portuguese |
| has gloss | por: Valpolicella é um vinho tinto da região do Veneto, na Itália. |
| lexicalization | por: Valpolicella |
| Swedish |
| has gloss | swe: Valpolicella är ett område i den italienska provinsen Verona, öster om Gardasjön. Den bergiga regionen är känd för jordbruk och marmorbrytning och områdena norr om floden Adige är kända för sin vinproduktion. "Valpolicella" är nämnt i urkunderna från 1100-talet där två dalgångar kämpade för självständighet. Ordets etymologi är inte helt utredd, men det kan härstamma från latinet för dalen med vinkällare. Valpolicella består av sju kommuner; Pescantina, San Pietro in Cariano, Negrar, Marano, Fumane, Sant’Ambrogio och Sant’Anna d’Alfaedo. |
| lexicalization | swe: Valpolicella |
| Venetian |
| has gloss | vec: La Valpolexèla lè el tòco de colìna che lè all'inisio de le Prealpi Veronexi. |
| lexicalization | vec: Valpolesela |
| lexicalization | vec: Valpołexeła |
