| Afrikaans |
| has gloss | afr: Valles Marineris is 'n enorme kloofstelsel op Mars. Dit is in 1971 deur die Amerikaanse ruimtesonde Mariner 9 ontdek en ook na dié tuig vernoem: "Valles Marineris" is Latyn vir "Mariner-vallei". Die kloofstelsel is by Mars se ewenaar geleë, net oos van die Tharsis-streek. Valles Marineris is meer as 4000 km lank, 200 km wyd en tot 7 km diep, wat dit die grootste diepkloof in die sonnestelsel maak. |
| lexicalization | afr: Valles Marineris |
| Catalan |
| has gloss | cat: Valles Marineris (en llatí «Valls del Mariner») és el nom dun gegantesc sistema de canyons (valles) que travessa lequador de Mart just a lest de la regió de Tharsis. El seu nom és un homenatge a la sonda de la NASA Mariner 9, que va descobrir aquest important tret de la superfície marciana en el seu vol orbital de 1972. Les seves dimensions són de 4.500 km de longitud, 200 km damplària i 11 km de profunditat màxima, arribant a cobrir un quart de la circumferència equatorial del planeta. És, en comparança, deu vegades més llarg, set vegades més ample i set vegades més profund que el Grand Canyon del riu Colorado a Arizona i és el conjunt de canyons més gran conegut al Sistema Solar. |
| lexicalization | cat: Valles Marineris |
| Czech |
| has gloss | ces: Valles Marineris (latinsky údolí Marineru – pojmenována po sondě Mariner 9, která je objevila) je největší riftový systém ve sluneční soustavě nacházející se na planetě Mars. Rozkládá se přes více než šestinu obvodu rovníku planety východně od oblasti Tharsis, která mohla přispět k jeho vzniku extrémním namáháním litosféry během jejího formování. Samotný rift se člení na velké množství menších kaňonů, z nichž některé mohly vzniknout dodatečně např. vodní erozí. |
| lexicalization | ces: Valles Marineris |
| Danish |
| has gloss | dan: Valles Marineris er et område på planeten Mars. Det er et system af 4000 km lange og fra 2 til 7 km dybe kløfter, der strækker sig langs ækvator. |
| lexicalization | dan: Valles Marineris |
| German |
| has gloss | deu: Die Valles Marineris (lateinisch für Mariner-Täler) sind ein weitläufiges Grabenbruchsystem auf dem Mars, die sich längs des Äquators im Osten der vulkanischen Tharsis-Region erstrecken. Mit einer Länge von 4000 km, einer Breite bis zu 700 km und einer Tiefe bis zu 7 km ist es der größte Canyon im Sonnensystem. |
| lexicalization | deu: Valles Marineris |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Mariner-valoj (Valles Marineris) estas ampleksa sistemo de fosaĵoj sur la surfaco de la planedo Marso, kiu etendiĝas laŭlonge de la planeda ekvatoro, oriente de la vulkana regiono Tharsis. Ili longas 4000 kilometrojn, larĝas ĝis 700 kilometorjn kaj profundas ĝis 7 kilometrojn - per tio ili estas la plej granda kanjono de la sunsistemo de la planedo Tero. La valoj havas sian nomon de la senpersona esplora spacŝipo Mariner 9, el kiu dum la jaro 1971 unuafoje eblis detale foti ilin. Tamen jam dum la jaro 1877 la astronomo Schiaparelli trovis kaj kartigis ilin. |
| lexicalization | epo: Mariner-valoj |
| Persian |
| has gloss | fas: درهوار مارینر (به لاتین: Valles Marineris) نام دره ژرف بسیار بزرگی بر سطح کره بهرام (مریخ) است. |
| lexicalization | fas: درهوار مارینر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valles Marineris on laaja kanjonijärjestelmä Marsissa. Mariner 9 -luotain löysi sen vuonna 1971, ja se on nimetty luotaimen mukaan. Valles Marineris sijaitsee Marsin päiväntasaajalla, itään Tharsiksen ylängöstä. Valles Marineris on aurinkokunnan suurin tunnettu vajoama. Se on itä-länsisuunnassa 4 000 kilometriä pitkä, keskimäärin 200 kilometriä leveä ja paikoin 9 kilometriä syvä . |
| lexicalization | fin: Valles Marineris |
| French |
| has gloss | fra: Valles Marineris (nommée daprès la sonde Mariner 9 sur une proposition du Dr William Pickering) est un vaste système de canyons longeant léquateur martien à l'est de la région du dôme de Tharsis, centré sur les coordonnées . Les connaissances actuelles en font le plus grand canyon du système solaire. |
| lexicalization | fra: Valles Marineris |
| Galician |
| has gloss | glg: Os Valles Marineris é un sistema de enormes canóns ó leste da rexión de Tharsis ó longo do ecuador de Marte. O sistema comeza no oeste cos Noctis Labyrinthus e remata no leste coa Chryse Planitia. Xeografía O sistema esténdese ó longo de 4.500 quilómetros, ten 200 quilómetros de ancho e 7 de profundidade. Historia Descubriuse grazas á sonda Mariner 9 en 1971-1972 que lle deu o nome. |
| lexicalization | glg: Valles Marineris |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ואליס מרינריס (לטינית Valles Marineris - "עמק המארינר") הוא קניון הממוקם על כוכב הלכת מאדים. גודל הקניון הוא כ-4,500 ק"מ לאורך, 200 ק"מ לרוחב ו-7.7 ק"מ לעומק. קניון זה הוא הקניון הגדול ביותר הידוע במערכת השמש. הקניון נקרא על שם החללית מרינר 9 שגילתה אותו בין השנים 1971-1972. |
| lexicalization | heb: ואליס מארינריס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Valles Marineris egy kanyon a Marson, melyről a Mars első műholdja, a Mariner–9 készített először fényképeket 1971-72-ben. Kb. 4000 km hosszú, 7-10 km mély és átlagban 50-200 km széles, mely egy 600 km széles depresszióval egyesül. Ez a Naprendszer eddig ismert legnagyobb kanyonja. |
| lexicalization | hun: Valles Marineris |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Marinerdalirnir eru feiknastórt gljúfrakerfi sem tegir sig eftir miðbaug Mars, þeir eru staðsettir austan við Þarsis-svæðið og teigja sig frá dalakerfi sem kallast Noctis Labyrinthus í vestri til austurs. |
| lexicalization | isl: Marinerdalirnir |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Valles Marineris (così battezzate in onore della sonda spaziale Mariner 9, su proposta di William Pickering) sono un vasto sistema di valli situate nei pressi dell'equatore di Marte, nella parte orientale della regione di Tharsis. Nel loro complesso, le valli raggiungono i 4000 km di lunghezza, i 700 km di larghezza ed una profondità massima di 7 km; si tratta di un complesso di fratture geologiche dieci volte più lungo, sette volte più largo e sette volte più profondo del Gran Canyon. È la più grande struttura conosciuta di questo tipo, e si estende per circa un quarto della circonferenza di Marte. |
| lexicalization | ita: Valles Marineris |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マリネリス峡谷 (Valles Marineris) とは火星の赤道に沿って伸びる巨大な峡谷。マリナー峡谷 (Mariner Valleys) とも呼ばれる。1971年、火星探査機マリナー9号により発見されたため、この名が付けられた。なお、峡谷ではなく渓谷と呼ばれる場合もある。 |
| lexicalization | jpn: マリネリス峡谷 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Marinerio slėnis (lotyniškai Valles Marineris) tai į rytus nuo Tarsidės srities, lygiagrečiai Marso pusiaujui esanti kanijonų sistema besitęsianti maždaug 4000 km. Marinerio slėnis yra daug didesnis už Žemėje esančius kanijonus, ir yra didžiausias žinomas tokio tipo darinys Saulės sistemoje. Marinerio slėnį atrado kosminis aparatas Mariner 9. Jo vardu slėnis ir buvo pavadintas. |
| lexicalization | lit: Marinerio slėnis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Valles Marineris (letterlijk: Valleien van Mariner') zijn een enorm kloofsysteem op de planeet Mars. Het systeem werd door de Amerikaanse ruimtesonde Mariner 9 in 1971 ontdekt. |
| lexicalization | nld: Valles Marineris |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Valles Marineris (latin for Marinerdalen, blei namnsett etter romsonden Mariner 9 som oppdaga denne dalen i 1971. Dalen er ein enorm riftdal som til dels kan samanliknast med riftdalen i Afrika i opprinning og storleik. I tillegg er dalen på Mars pynta på av katastrofeflaumar og ras. Valles Marineris er 4000 km lang og er opp til sju km djup. Breidda er opp til 200 km. |
| lexicalization | nno: Valles Marineris |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Valles Marineris er solsystemets største kjente kløft/rift/dal. Den ligger på Mars. |
| lexicalization | nor: Valles Marineris |
| Polish |
| has gloss | pol: Valles Marineris to złożony system kanionów na Marsie znajdujący się nieco na południe od równika, na wschód od Tharsis. Odkrycia Valles Marineris dokonał Mariner 9. |
| lexicalization | pol: Valles Marineris |
| Russian |
| has gloss | rus: Долина Маринера (лат. Valles Marineris) — гигантская система каньонов на Марсе. Названа в честь американской космической программы «Маринер» после того, как аппарат Маринер-9 обнаружил каньоны в 1971—1972. Долина Маринера расположена к востоку от региона Тарсис и тянется вдоль экватора. |
| lexicalization | rus: Долина Маринера |
| Scots |
| lexicalization | sco: Valles Marineris |
| Slovak |
| has gloss | slk: Valles Marineris (lat. údolie Marinera (pomenované po sonde Mariner 9, ktorá ho objavila) je najväčší riftový systém v slnečnej sústave nachádzajúci sa na planéte Mars. Rozkladá sa na viac ako šestine obvodu rovníka planéty východne od oblasti Tharsis, ktorá mohla prispieť k jeho vzniku extrémnym namáhaním litosféry počas jej formovania. Samotný rift sa člení na veľké množstvo menších kaňonov, z ktorých niektoré mohli vzniknúť dodatočne napr. vodnou eróziou. |
| lexicalization | slk: Valles Marineris |
| Castilian |
| has gloss | spa: Valles Marineris (en latín Valles del Mariner) es el nombre de un gigantesco sistema de cañones que recorre el ecuador del planeta Marte justo al Este de la región de Tharsis. Su nombre es un homenaje a la sonda de la NASA Mariner 9, que descubrió este importante rasgo de la superficie marciana en su vuelo orbital de 1971-1972. Sus dimensiones son de 4.500 km de longitud, 200 km de anchura, y 11 km de profundidad máxima, llegando a cubrir un cuarto de la circunferencia ecuatorial del planeta. Es, en comparación, diez veces más largo, siete veces más ancho y siete veces más profundo que el Gran Cañón de Arizona, lo cual lo convierte en la hendidura más grande de todas las conocidas en el Sistema Solar. |
| lexicalization | spa: Valles Marineris |
| Swedish |
| has gloss | swe: Valles marineris är en gigantisk dalgång på planeten Mars som sträcker sig hela 5000 kilometer längs dess yta. |
| lexicalization | swe: Valles marineris |
| Turkish |
| has gloss | tur: Valles Marineris (Latince: Mariner Vadisi, 1971-72 yıllarında vadinin keşfini sağlayan Mariner 9 Mars sondasının adından) Tharsis bölgesinin hemen doğusundan başlayıp Mars ekvatorunda devam eden devasa kanyon sistemidir. 4.000 km uzunluğunda, 200 km genişliğinde ve 7 km derinliğindeki Valles Marineris yarığı, Arizonadaki Büyük Kanyondan on kat daha uzun, yedi kat daha geniş ve yedi kat daha derindir. Valles Marineris, Güneş Sisteminde bilinen en büyük yarıktır. |
| lexicalization | tur: Valles Marineris |
| Chinese |
| has gloss | zho: 水手號峽谷（Valles Marineris），常被誤译为“水手峡谷”或“水手谷”，是火星最大的峡谷，也是太阳系最大最长的峡谷。位在塔爾西斯高原東部，長4000公里、最深處7公里，成一個複雜的峡谷系統，是塔爾西斯高原形成時地殼張裂而形成。西起諾克提斯迷宮、東經大片混沌地形再轉北入克里斯平原。而克里斯平原更有數條峽谷「流入」，如卡塞峽谷和戰神峽谷，而各峽谷末端常有淚珠狀「島嶼」——突出的平頂高地，也就是水流侵蝕的地形。 |
| lexicalization | zho: 水手號峽谷 |
