| Afrikaans |
| has gloss | afr: Valencia is die hoofstad van Carabobo, een van die state van Venezuela. Valencia is die hoofsentrum van industriële ontwikkeling van die land. |
| lexicalization | afr: Valencia, Venezuela |
| Arabic |
| has gloss | ara: بلنسية عاصمة ولاية كرابوبو في فنزويلا, وهي ثالث أكبر مدينة في الدولة. بلنسية مركز اقتصادي وصناعي تقع فيها كثير من كبريات شركات وصناعات الدولة. بلغ عدد سكانها 1.5 مليون نسمة في السنة 2003, ومن المتوقع أنها ستنمو بشكل كبير في السنوات القادمة. تقع كراكاس على بعد حوالي 180 كيلومترا إلى الشرق. |
| lexicalization | ara: بلنسية, فنزويلا |
| lexicalization | ara: بلنسية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre a ziudat benezolana de Balenzia. Ta la ziudat española se beiga Balenzia. |
| lexicalization | arg: Valencia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Валѐнсия (на испански: Valencia) е град в щата Карабобо, Венецуела. Основан е на 25 март 1555 г. Той е третия по големина град във Венецуела. Населението му е 742 145 жители (2001 г.), а общата му площ е 2 323 км². Разположен е на 520 m. надморска височина. |
| lexicalization | bul: Валенсия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Valencia és una important ciutat industrial i cultural de Veneçuela. És la capital del municipi de Valencia i de lestat de Carabobo, a més de ser la tercera major ciutat en població del país, amb 1.385.202 habitants i aproximadament 2.000.000 la seva àrea metropolitana. Es troba a una àmplia vall de la Cordillera de la Costa, creuada pel Riu Cabriales, prop del llac de Valencia en el centre-nord del país. Valencia està considerada com un dels principals centres industrials del país per la gran concentració dindústries manufactureres en la seua àrea urbana, a més de ser on estan establides quasi totes les fàbriques automotrius de Veneçuela. |
| lexicalization | cat: Valencia |
| lexicalization | cat: València |
| Danish |
| has gloss | dan: Valencia er en storby i Venezuela, og hovedstad i staten Carabobo. |
| lexicalization | dan: Valencia |
| German |
| has gloss | deu: Valencia ist die drittgrößte Stadt Venezuelas und die Hauptstadt des Bundeslandes Carabobo. Sie besitzt etwa 1,5 Millionen Einwohner (2003). Es wird davon ausgegangen, dass die Bevölkerungszahl zukünftig weiter stark ansteigen wird. |
| lexicalization | deu: Valencia |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Valencio (Valencia) estas urbo de Venezuelo. |
| lexicalization | epo: Valencio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valencia on yksi Venezuelan suurimmista kaupungeista. Se on Carobobon osavaltion pääkaupunki. Se sijaitsee noin 100 kilometriä Caracasista länteen, lähellä Karibianmeren rannikkoa. Valencia perustettiin vuonna 1555 ja nykyään sen tärkeimpiin tuotteisiin kuuluvat autot, elintarvikkeet, olut, eläinten rehu ja erilaiset lasitavarat. Erityisesti Valencia tunnetaan appelsiineistaan. |
| lexicalization | fin: Valencia |
| French |
| has gloss | fra: Valencia est une ville du Venezuela, capitale de l'État de Carabobo. La ville est un pôle économique où sont réunies les plus grandes industries et usines du Venezuela. |
| lexicalization | fra: Valencia |
| Italian |
| has gloss | ita: Valencia è la terza città del Venezuela. Fu fondata nel 1555 in una valle chiamata Valle de los Tacariguas. Negli anni sessanta del Cinquecento venne saccheggiata dal conquistatore spagnolo Lope de Aguirre e, nel secolo successivo, dai pirati francesi. Non lontano da Valencia, si svolse, il 24 giugno 1821, la celebre battaglia di Carabobo, che diede il nome anche allo Stato di cui la città è capitale. Ha circa un milione e mezzo di abitanti ed è situata a quasi 500 metri d'altezza, per cui gode di un clima non torrido. È considerato uno dei principali centri industriali del Venezuela (montaggio di veicoli di ogni tipo, manifatture alimentari, industrie tessili ecc.). |
| lexicalization | ita: Valencia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バレンシア（Valencia）は、ベネズエラのカラボボ州の州都。同国の工業、製造業の中心地である。人口は130万人。カラカス、マラカイボに次ぐ第三の都市である。 |
| lexicalization | jpn: バレンシア |
| Latin |
| has gloss | lat: Valentia (Hispanice: Valencia) est urbs Venetiolae circiter 1 196 000 incolarum (anno 2001). |
| lexicalization | lat: Valentia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Valensija – miestas Venesuelos šiaurėje, Carabobo valstijos sostinė. 1,39 mln. gyventojų (2005), įvairių tautybių. Miestą supa pakrantės kalnai (Cordillera de la Costa), rytuose – Valensijos ežeras. Išvystyta naftos, celiuliozės, popieriaus, odos, avalynės, tekstilės pramonė. Yra universitetas, teatras, istorijos ir antropologijos muziejus, parkai. |
| lexicalization | lit: Valensija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Valencia is de hoofdplaats van de deelstaat Carabobo van Venezuela. |
| lexicalization | nld: Valencia |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Valencia |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Валенси у сахар Венесуэлæйы цæгаты, штат Карабобойы сæйраг сахар. |
| lexicalization | oss: Валенси |
| Polish |
| has gloss | pol: Valencia - miasto w stanie Carabobo północnej Wenezueli, w Górach Karaibskich. Około 1,2 mln mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Valencia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Valencia é a capital e a maior cidade do estado de Carabobo, Venezuela. Valencia é também a capital do município de Valencia. Foi fundada em 1555. |
| lexicalization | por: Valencia |
| lexicalization | por: Valência |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Valencia este un oraş din Venezuela de peste 1.000.000 locuitori. |
| lexicalization | ron: Valencia, Venezuela |
| Russian |
| has gloss | rus: Вале́нсия - город на севере Венесуэлы. Столица и крупнейший город штата Карабобо. |
| lexicalization | rus: Валенсия |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para otras acepciones, véase Valencia (desambiguación). La ciudad de Valencia, es la capital del municipio Valencia y del estado Carabobo, en Venezuela. Su zona metropolitana está conformada por cinco municipios autónomos (Valencia, Naguanagua, San Diego, Los Guayos y Libertador). La población estimada es de 1.500.000 habitantes (2007) en su área metropolitana, lo que la convierte en la tercera ciudad en población y extensión de Venezuela, después de Caracas y Maracaibo. |
| lexicalization | spa: Valencia Carabobo |
| lexicalization | spa: Valencia Venezuela |
| lexicalization | spa: Valencia, Carabobo |
| lexicalization | spa: Valencia, Venezuela |
| lexicalization | spa: Valencia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Valencia är en stad i norra Venezuela, och är den administrativa huvudorten för delstaten Carabobo. Den är belägen strax väster om Valenciasjön, landets näst största insjö. Valencia grundades av spanjorerna den 22 mars 1555 under namnet Nuestra Señora de la Asunción de Nueva Valencia del Rey. |
| lexicalization | swe: Valencia, Venezuela |
| lexicalization | swe: Valencia |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Valencia là một thành phố ở phía Bắc Venezuela, là thủ phủ của bang Carabobo, ở cao nguyên Trung Bộ, gần Hồ Valencia, bên Sông Cabriales. Đây là một trong những thành phố lớn nhất của Venezuela, là một trong những trung tâm nông nghiệp và chế tạo. Puerto Cabello, nằm bên Biển Caribe về phía Bắc là cảng phục vụ thành phố này. Valencia là một trung tâm lắp ráp xe, hoá chất, dược phẩm và thực phẩm chế biến. Thành phố có những con phố hẹp, theo kiểu Tây Ban Nha và một trường đấu bò lớn và hiện đại. Thành phố có Đại học Carabobo (thành lập năm 1852). Valencia được người Tây Ban Nha thành lập năm 1555 và đã là thủ đô của Venezuela trong một thời gian ngắn vào năm 1812 và một lần nữa vào năm 1830. |
| lexicalization | vie: Valencia, Venezuela |
| Volapük |
| has gloss | vol: Valencia binon zif in tat: Carabobo, in Venesolän. |
| lexicalization | vol: Valencia |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Valencia amo an kapital nga syudad han Estado han Carabobo ha nasod han Venezuela. |
| lexicalization | war: Valencia, Carabobo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴伦西亚是委內瑞拉一座重要的工业城市，位于西中部海岸山脉南麓的巴伦西亚谷地，海拔不到500米。城市始建于1555年。是全国最富庶的农业区域。这里的鬥牛场是南美洲最大的鬥牛场，经常举行盛大的鬥牛活动。 |
| lexicalization | zho: 巴伦西亚 |
