| Tibetan |
| has gloss | bod: རྡོ་རྗེ་ནི་བོད་ཀྱི་མཚོན་རྟགས་གཅིག་ཡིན། |
| lexicalization | bod: རྡོ་རྗེ། |
| Czech |
| has gloss | ces: Vadžra (v dévanágarí वज, tib. Dordže) je slovo původem ze sanskrtu a bývá často překládáno jako „diamant“ či „hromoklín“, ale skutečný překlad transliterace Dordže je nezničitelný. V buddhismu se slovo vadžra též používá pro označení rituálního předmětu, který je často používán v tantrických rituálech. Lze ji nalézt na mnohých vyobrazeních a je jedním z nejdůležitějších buddhistických symbolů vůbec. Představuje spolu se zvonkem vadžrajánu, jeden ze tří hlavních proudů buddhismu a především její cíl. |
| lexicalization | ces: vadžra |
| German |
| has gloss | deu: Der Vajra oder Dorje (sanskrit: वज्र, vajra; tibetisch: rdo rje; japanisch: , kongō) ist das essentielle Symbol des Vajrayana; der Begriff Vajra gibt diesem seinen Namen, auch wird er in vielerlei Zusammenhängen zur tantrischen Lehre Buddhas gebraucht. So zum Beispiel werden viele Gottheiten als Vajra-Gottheiten bezeichnet, viele Merkmale und Eigenschaften oder Zustände als Vajra-Merkmale oder -Zustände usw. |
| lexicalization | deu: Vajra |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Simbole vajra representas la tundro de ilumineco, ĝi alportas ŝanĝoj kaj humana konscienco tiu kiu estas rekonita en la ĉiua religioj kiel grava episodo de la vivo de mistikuloj aŭ sanktuloj. |
| lexicalization | epo: Kloŝo kaj vajra |
| Estonian |
| has gloss | est: Vadžra ka dordže (tiibeti keeles: rdo rje) ("teemant", "välk") on budistlikus mütoloogias kõvaduse ning purustamatuse sümbol. Vadžral on keskne koht vadžrajaana sümboolikas (budismi selle voolu nimetus tulenebki sõnast "vadžra"), kus seda kujutatakse erilise skeptrina. Vadžra on ka paljude budade, bodhisattvate ja jidamite atribuut. Tavaliselt esineb vadžra koos kellukesega, mille käepide meenutab vadžra otsa. Vadžrajaanas sümboliseerib vadžra mehelikku alget - aktiivsust, kelluke aga naiselikku alget (pradžnjat)- passiivsust. |
| lexicalization | est: Vadzra |
| lexicalization | est: vadžra |
| French |
| has gloss | fra: Le vajra, mot sanscrit signifiant « diamant » ou « foudre », est un symbole important et un instrument rituel dans l’hindouisme et surtout dans la tradition bouddhique vajrayana (« voie du diamant ») auquel il a donné son nom,ainsi que dans le bön. |
| lexicalization | fra: vajra |
| Italian |
| has gloss | ita: Vajra è un termine Sanscrito che significa sia fulmine che diamante oltre che un oggetto simbolico che lo rappresenta nellInduismo e nel Buddhismo, particolarmente nel Vajrayana tibetano. Lequivalente in tibetano è detto dorje, che è anche un diffuso nome di persona in Tibet e in Bhutan. |
| lexicalization | ita: vajra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 金剛杵 (こんごうしょ)、梵名 ヴァジュラ・ヴァジラ は、密教やチベット仏教における法具である。 |
| lexicalization | jpn: 金剛杵 |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Ваджра — (самскърхтань кяльса: ёндолонь кодяма эрьхтембяль) озкс илань вятеманди эрявикс паршись. Ваджра — Индра шкайть содафксоц, панжи ки содамошитненди. Латунень эли бронзань ниле илихне ладяфт ветецеть (кучкастоть) перьф, песна мянтьфт кучка илить ширес, ветецень омба песна сотнефт марс. |
| lexicalization | mdf: Ваджра |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vajra (Devanagari: वज्र) is het Sanskriet woord voor zowel bliksemschicht als diamant en wordt als ritueel of spiritueel attribuut beschouwd, voornamelijk in het Boeddhisme maar ook in het Hindoeïsme. |
| lexicalization | nld: vajra |
| Polish |
| has gloss | pol: Dordże (skt. wadżra) – diament; w buddyzmie symbol niezniszczalności i niewzruszoności stanu buddy. |
| lexicalization | pol: Dordże |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vajra (pronuncia-se "Radia") (em devanágari: वज्र, em tibetano: dorje (Wylie: Rdo-rje; ZWPY: dojê)) é uma palavra sânscrita com o significando raio e diamante. Como um dispositivo material, o vajra é uma arma curta de metal que possui o carácter simbólico de um diamante. |
| lexicalization | por: vajra |
| Russian |
| has gloss | rus: Дорже — то же, что и ваджра в ведийской и индуистской мифологии; священное оружие, палица, жезл или скипетр, используемый в тибетском буддизме как символ высшей власти и правосудия, «камень благородный». Он символизирует мужскую активную силу в связи с женским пассивным началом, которое заключают в себе прикрепленные к жезлу колокольчики. В совокупности дорже олицетворяет метод и мудрость; деятельность, основанную на сострадании; высшее блаженство; семь позитивных и вечных доблестей. |
| lexicalization | rus: Дорже |
| Castilian |
| has gloss | spa: En idioma sánscrito, la palabra vajra (pronunciada vashra) significa tanto ‘diamante’ como ‘rayo’. |
| lexicalization | spa: Vajra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vajra är ett ord på sanskrit som betyder både blixt och diamant och refererar till en symbol som är viktig både inom hinduismen och buddhismen. |
| lexicalization | swe: vajra |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vajra, Sanskritçe şimşek ve elmas anlamlarına gelen ve hem Hinduizm hem de Budizm için önem arz eden bir sembol için kullanılan isimdir. |
| lexicalization | tur: Vajra |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kim cương chử hay chùy kim cương (tiếng Phạn: वज्र - vajra) là một trong những biểu tượng quan trọng của Phật giáo và Ấn Độ giáo. Đặc biệt, nó là biểu tượng của Kim cương thừa. Theo ngôn ngữ Tây Tạng thì nó có tên là dorje , cũng là một cái tên nam giới ở Tây Tạng và Bhutan. Dorje cũng có nghĩa là một cái vương trượng nhỏ được các vị lạt-ma Tây Tạng cầm ở bên tay phải trong các buổi lễ tôn giáo. |
| lexicalization | vie: Kim cương chử |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: “金刚”，佛教用语，梵文Vajra个意译。汉文里向搭界个音译是“嚩日罗”或“伐折罗”。 |
| lexicalization | wuu: 金刚 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 金剛，佛教用语，梵文（）的意譯。漢語近似音，譯為“嚩日羅”或“伐折羅”。金剛是古印度的一種礦石，堅硬無比。佛教運用Vajra來形容教法的堅固和能夠破斥天魔與外道，而不被其所破壞。後金剛指衛護佛門的一種護法神。初刻拍案驚奇：「壇中有一重菩薩，外有一重金甲神人，又外有一重金剛圍著，聖賢比肩，環繞甚嚴。」 |
| lexicalization | zho: 金剛 |
