| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ерекцията при жените или още ерекция на клитора се наблюдава при половата възбуда при жената. Клиторът бързо набъбва и се уголемява, а дразненето му засилва възбудата. Много преди ерекцията на клитора обаче, поради настъпилата вазоконгестия ("съдоразширение" на чист български език) в тазовата област се наблюдава и значително овлажняване на влагалището от бистра и слизеста течност - влагалищна смазка. Счита се, че овлажняването на влагалището е първият белег на половата реакция на жената и истинският еквивалент на мъжката възбуда. Смазването настъпва бързо - само 10-30 секунди след започването на еротичната стимулация, независимо от начина и мястото, където тя се упражнява. Смазката може да се получи и психогенно, под влияние на еротични мисли. |
| lexicalization | bul: Ерекция при жените |
| Catalan |
| has gloss | cat: La lubricació vaginal es considera com la primera fase de la resposta sexual femenina i també lexcitació (equivalent a lerecció masculina), acompanyada de la segregació dun líquid transparent característic, produït per les glàndules de Bartholin, que es troben a les parets vaginals, encarregades de lubrificar els genitals, tenint com a finalitat tot el conjunt facilitar la penetració de manera senzilla i sense dolor (lhome posseïx glàndules similars conegudes com a glàndules de Cowper). |
| lexicalization | cat: lubricació vaginal |
| Czech |
| has gloss | ces: Vaginální lubrikace je přirozená lubrikace vulvy, která redukuje tření během pohlavního styku. Je znakem sexuálního vzrušení ženy. Na tvorbě lubrikace se podílí párové Bartholiniho žlázy, které jsou umístěny po levé a pravé straně pod poševním vchodem. Při pohlavním vzrušení se podílí na zvlhčování zejména zevních částí vulvy a sekundárně v relativně omezeném množství pochvy. |
| lexicalization | ces: Vaginální lubrikace |
| Danish |
| has gloss | dan: Skedesekret (lat. lubricus = "glat/slimet") er en naturligt produceret skedevæske der nedsætter friktion ved samleje. Det produceres fra slimhinder i skedevæggen ved seksuel opstemthed. |
| lexicalization | dan: Skedesekret |
| German |
| has gloss | deu: Als Lubrikation (abgeleitet von lat. lubricare „schlüpfrig machen“) wird der Austritt von schleimiger Gleitflüssigkeit, dem Vaginalsekret, aus den Bartholinischen und den Skeneschen Drüsen der Frau oder dem Penis des Mannes (Präejakulat) beim Geschlechtsverkehr und anderen sexuellen Aktivitäten bezeichnet. Die Lubrikation tritt dabei während der Haupterregungsphase auf und erleichtert das Eindringen des Penis beim Geschlechtsakt. |
| lexicalization | deu: Lubrikation |
| lexicalization | deu: Vaginalsekret |
| Basque |
| has gloss | eus: Emakumeengan, baginako lubrifikazioa Bartolinoren guruinetatik baginara kolore nabarmenik gabeko likido zertxobait itsaskorra eta usainduna isurtzen denean gertatzen da, sexu kitzikapen aldian, koitoan zakilaren sarpena erraza eta minik gabea izan dadin. Emakumearen hilerokoan zehar ere gertatzen da lubrifikazio baginala, obulazioaren inguruan edo menstruazioaren aurretik. |
| lexicalization | eus: Baginako lubrifikazio |
| French |
| has gloss | fra: La cyprine est un liquide sécrété par les glandes de Bartholin situées de chaque côté du vagin, lorsque la femme est en état d'excitation sexuelle. La cyprine contribue à la lubrification des parois internes du vagin ainsi que des petites lèvres afin de faciliter les contacts sexuels et de maintenir la vulve en bonne santé. |
| lexicalization | fra: Cyprine |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lubrikasi vaginal adalah cairan yang secara alami diproduksi dan mengurangi gaya gesek selama hubungan seksual. Cairan ini sering diproduksi pada saat rangsangan seksual. Keringnya vagina adalah kondisi ketika lubrikasi ini tidak cukup. Cairan lubrikasi mengandung air, piridina, skualena, urea, asam asetat, asam laktat, kompleks alkohol dan diol, keton, dan alkanal. |
| lexicalization | ind: Lubrikasi vaginal |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 膣分泌液（ちつぶんぴつえき）、もしくは膣液（ちつえき）とは、女性が性器に刺激を受けたり、性的に興奮した際などに膣壁から分泌される無色透明の液体。ウィリアム・H・マスターズにより他の分泌物とは別に分泌されていることが確認された。膣壁の粘膜から性交時の潤滑のために分泌される。 |
| lexicalization | jpn: 膣分泌液 |
| Latin |
| has gloss | lat: Effusum vaginale est fluidus a corpore secretus, qui vaginam lubricat ut coitus facilior sit. |
| lexicalization | lat: Effusum vaginale |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Makšties lubrikacija ( – tepimas, dar kartais vadinama lubrifikacija) – tai natūralus makšties sudrėkimas dėl lytinio susijaudinimo (erotinės stimuliacijos), palengvinantis penetraciją ir apsaugantis makšties sienelę nuo pažeidimų sueities metu. Atsiranda skysčiui skverbiantis pro makšties sieneles, kai makšties raumenų kraujagyslės prisipildo krauju – tuomet makšties sienelė išskiria gleivingą sekretą. Šiame drėkinančiame skystyje yra daug įvairių medžiagų: vandens, piridino, skvaleno, šlapimo, acto rūgšties, pieno rūgšties, alkoholių ir glikolių, ketonų bei aldehidų. Skystis yra skaidrus, kartais – praskiesto pieno spalvos. Jo konsistencija, tankis, spalva ir kvapas priklauso nuo lytinio susijaudinimo, moters ciklo dienų, infekcijų ir mitybos. Makšties skystis taip pat gali būti užkrato šaltinis (net ir ŽIV, nors šiame skystyje ŽIV yra gerokai mažiau nei vyro sėkloje). |
| lexicalization | lit: makšties lubrikacija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vaginale afscheiding of vaginaal vocht is de normaal door de vagina geproduceerde vloeistof. Tijdens seksuele opwinding neemt de productie toe. Vaginaal vocht zorgt ervoor dat de wrijving tussen de vagina en de penis vermindert tijdens geslachtsgemeenschap. Ook maakt het vaginaal vocht het binnendringen van de penis gemakkelijker. Vaginale droogheid is het verschijnsel dat er onvoldoende vocht aanwezig is. Er kan dan een kunstmatig glijmiddel gebruikt worden. Veel vrouwen maken zich zorgen over een normale hoeveelheid vaginale afscheiding, en vrezen, ten onrechte, last te hebben van bacteriële vaginose, witte vloed of een SOA. Normale afscheiding wordt in het Belgische taalgebied ook wel witverlies genoemd. |
| lexicalization | nld: vaginale afscheiding |
| Polish |
| has gloss | pol: Wydzielina pochwy – naturalnie produkowany płyn nawilżający, który redukuje tarcie w czasie stosunku płciowego. Suchość pochwy jest stanem, w którym wydzielina jest produkowana w niewystarczającej objętości. |
| lexicalization | pol: Wydzielina pochwy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A lubrificação vaginal é produção natural de um líquido lubrificante na vulva e canal vaginal, que reduz a fricção durante a atividade sexual. Considera-se como sendo a primera fase da resposta sexual feminina e também da excitação (equivalente à ereção masculina). |
| lexicalization | por: lubrificação vaginal |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lubricación vaginal se considera la primera fase de la respuesta sexual femenina y también la excitación (equivalente a la erección masculina), acompañada de la segregación de un líquido transparente característico, llamado flujo vaginal, producido por las glándulas de Bartolino, que se encuentran en las paredes vaginales, encargadas de lubricar los genitales, para facilitar la penetración de manera sencilla y sin dolor. El hombre posee glándulas análogas, llamadas glándulas bulbouretrales. |
| lexicalization | spa: Lubricacion vaginal |
| lexicalization | spa: lubricación vaginal |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För lubrikation inom industrin, se Smörjmedel Lubrikation är inom sexologin benämningen på den fuktning av slidans slemhinna som sker då en kvinna blir sexuellt upphetsad. Samlag utan tillräcklig lubrikation kan orsaka smärta och obehag. |
| lexicalization | swe: lubrikation |
| Chinese |
| has gloss | zho: 陰道分泌液，又叫做巴氏腺液，俗稱淫水、愛液，是女性感到性興奮時阴道分泌的液体，有著潤滑陰道的作用。 成分 主要成分為水、吡啶、鮫鯊烯、尿素、醋酸、乳酸、醇、二元醇、酮及醛等 ，通常為透明，但其顏色、黏度等會因為人本身的健康狀況、飲食、月經週期，受到的性刺激等而變化。ph為3.8-4.5的弱酸性，但一些性病患者的陰道分泌液酸鹼度會有所變化。 |
| lexicalization | zho: 陰道分泌液 |
