| Danish |
| has gloss | dan: Uspenskijkatedralen (fi. Uspenskin katedraali, sv. Uspenskijkatedralen, ru. Успенский собор) er hovedkirke for Helsingfors Ortodokse Menighed og katedral for Helsingfors Ortodokse Stift. Katedralen findes på Skatudden på toppen af en klippeknold i den vestlige udkant af Helsingfors centrum og blev færdigbygget i 1868. På katedralens bagside findes en mindeplade over Zar Alexander II, som var overhoved for Storfyrstendømmet Finland. |
| lexicalization | dan: Uspenskijkatedralen |
| German |
| has gloss | deu: Die Uspenski-Kathedrale (finn. Uspenskin katedraali, schwed. Uspenskijkatedralen) ist eine orthodoxe Kirche in der finnischen Hauptstadt Helsinki. Sie ist die Kathedrale der finnisch-orthodoxen Diözese Helsinki. Der Name der Kathedrale stammt aus dem Russischen und bedeutet Mariä-Entschlafens-Kathedrale. |
| lexicalization | deu: Uspenski-Kathedrale |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uspenskin katedraali eli Jumalansynnyttäjän kuolonuneen nukkumisen katedraali on Helsingin ortodoksisen seurakunnan sekä samalla Helsingin hiippakunnan pääkirkko eli katedraali. Punatiilinen kirkko sijaitsee Helsingin keskustassa Katajanokan kalliolla. Uspenskin katedraali on Pohjois- ja Länsi-Euroopan suurin ortodoksinen kirkko. Se on myös suosittu turistikohde, jossa käy vuosittain jopa puoli miljoonaa vierailijaa. |
| lexicalization | fin: Uspenskin katedraali |
| French |
| has gloss | fra: La Cathédrale Uspenski, ou cathédrale de lAssomption est la cathédrale orthodoxe de la capitale finlandaise Helsinki. Elle fut construite sur ordre de lempereur Alexandre II de Russie entre 1862 et 1868. Elle est dédiée à la dormition de Marie (Assomption de la Vierge). |
| lexicalization | fra: Cathedrale Uspenski |
| lexicalization | fra: Cathédrale Uspenski |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 生神女就寝大聖堂（しょうしんじょしゅうしんだいせいどう、）は、ヘルシンキに所在する正教会の大聖堂。至聖生神女の就寝を記憶している。ロシア帝国の建築家：アレクセイ・ゴルノスターエフの設計により1862年から1868年にかけて、ヘルシンキ市街を一望できるカタヤノッカ半島の丘陵地に建立された。 |
| lexicalization | jpn: 生神女就寝大聖堂 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oespenskij-kathedraal (Fins: Jumalansynnyttäjän kuolonuneen nukkumisen katedraali; Zweeds: Uspenskijkatedralen; Russisch: Успенский собор, Oespenskij sobor) is een Russisch-orthodoxe kathedraal in Helsinki, Finland. Het is de grootste Russisch-Orthodoxe kathedraal van heel West- en Noord-Europa en het centrum van de Fins-orthodoxe gemeenschap in Finland. De kerk is een belangrijke toeristische bestemming: de kathedraal trekt jaarlijks ongeveer een half miljoen bezoekers. De naam Oespensikij is ontleend aan het Slavische woord uspenie, dat inslapen, sterven betekent en duidt op het heengaan van de Moeder Gods. Oespenie is een van de twaalf hoogfeesten van de Oosters-orthodoxe Kerk. De kathedraal bevindt zich in het centrum van Helsinki, in de wijk Katajanokka. Heden is de kathedraal, de zetel van het bisdom Helsinki van de Fins-orthodoxe Kerk. |
| lexicalization | nld: Uspenski-kathedraal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Uspenskijkatedralen (finsk: Uspenskin katedraali, russisk: Успенский собор) er hovedkirke for Helsingfors ortodokse menighet, og domkirke for Helsingfors ortodokse bispedømme. Katedralen ligger på Skatudden, nær Salutorget i Helsingfors sentrum; og sto ferdig i 1868. |
| lexicalization | nor: Uspenskijkatedralen |
| Polish |
| has gloss | pol: Sobór Uspieński (fiń. Uspenskin katedraali, szw. Uspenskij-katedralen, ros. Успенский собор) - główna świątynia Fińskiego Kościoła Prawosławnego w Helsinkach. Została wybudowana w 1868 według projektu rosyjskiego architekta Aleksieja Gornostajewa. Zlokalizowana w historycznej dzielnicy Helsinek - Katajanokka. Posiada złote kopuły i czerwoną fasadę, reprezentuje przykład rosyjskich wpływów w Finlandii. Jest to największy sobór w tzw. Zachodniej Europie. |
| lexicalization | pol: Sobór Uspieński |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Catedrala Uspenski (în , în , în ) este o catedrală ortodoxă din Helsinki, cu hramul Adormirii Maicii Domnului. Numele provine de la cuvântul rus uspenie, care se referă la Adormire. Creată de arhitectul rus Alexey Gornostaev, catedrala a fost construită după moartea acestuia, între anii 1862-1868, în timpul ocupării Finlandei de către Imperiul Rus. |
| lexicalization | ron: Catedrala Uspenski din Helsinki |
| Russian |
| has gloss | rus: Успе́нский собо́р в Хельсинки или Собо́р Успе́ния Пресвято́й Богоро́дицы — кафедральный собор православной церкви Финляндии. |
| lexicalization | rus: Успенский собор |
| Swedish |
| has gloss | swe: Uspenskijkatedralen (finska: Uspenskin katedraali, ryska: Успенский собор) är huvudkyrka för Helsingfors ortodoxa församling och katedral för Helsingfors ortodoxa stift. Katedralen finns på Skatudden nära Helsingfors centrum och blev färdig år 1868. |
| lexicalization | swe: Uspenskijkatedralen, Helsingfors |
| Chinese |
| has gloss | zho: 乌斯佩斯基大教堂（, , ）是芬兰首都赫尔辛基的一座东正教堂，尊崇“圣母安息”，由俄国建筑师设计，兴建于1862-1868年。 |
| lexicalization | zho: 乌斯佩斯基大教堂 |
