| Bengali |
| has gloss | ben: পানির ঊর্ধ্বমুখী প্রবাহ (Upwelling) সমুদ্রবিজ্ঞান ও মিঠাপানির বিজ্ঞানে বহুল ব্যবহৃত একটি শব্দ। যে পদ্ধতিতে গভীর সমুদ্র বা হ্রদের তলদেশ থেকে পুষ্টিসমৃদ্ধ পানি উপরে আসে এবং এসে উপরিতলের পানির ভালোভাবে মিশ্রিত হয় তাকে আপওয়েলিং বা পানির ঊর্ধ্বমুখী প্রবাহ বা পানির উপরে উত্থিত হওয়ার ঘটনা বলে। এই প্রক্রিয়ার কারণেই সমুদ্র বা গভীর হ্রদে আলোকিত অঞ্চলের পানি উর্বর হয় এবং এতে প্রচুর ফাইটোপ্ল্যাংকটন জন্মায়। |
| lexicalization | ben: পানির ঊর্ধ্বমুখী প্রবাহ |
| Danish |
| has gloss | dan: Upwelling er det fænomen, hvor bundvandet i havet, der er meget rigt på næringsstoffer, bliver tvunget op til overfladen, fordi det møder en stejl kontinentalsokkel, hvor overfladevandet bliver ledt væk af vind og strøm. Udtrykket er et låneord fra engelsk. Næringsstofferne, der dermed kommer op i de vandlag, hvor der er lys og hvor planktonnet derfor lever, bliver fødegrundlag for et rent boom af dyr. Planktonnet blomstrer op og alle de dyr, der lever af planktonnet strømmer til. Krill, de mange små bitte krebsdyr blomstrer op og hermed bliver hvaler og andre store rovdyr tiltrukket. |
| lexicalization | dan: Upwelling |
| German |
| has gloss | deu: Auftrieb (auch englisch Upwelling) bezeichnet das Aufsteigen von Wasser in Ozeanen, Nebenmeeren und Seen aus tiefer liegenden Schichten bis in die oberflächennahe, lichtdurchflutete Schicht. Das Wasser in den tiefer liegenden Schichten ist meistens kälter und nährstoffreicher als das Wasser in der Oberflächenschicht. Auftrieb führt daher im Allgemeinen zu einer Abkühlung und Nährstoffanreicherung des Oberflächenwassers. |
| lexicalization | deu: Auftrieb |
| Estonian |
| has gloss | est: Süvaveekerge ehk uhkvool (parem kui: tõusuhoovus, kerkehoovus, tõusikvool, upwelling, apvelling) on rannikulähedase mere süvakihtidest pärineva külma vee tõus pinnakihtidesse. |
| lexicalization | est: Süvaveekerge |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kumpuaminen on oseanografinen ilmiö, jossa tiheää, yleensä ravinnerikasta vettä kohoaa meren pintaa kohti. Kumpuamista tapahtuu yleensä rannikoiden läheisyydessä, mutta tuuli voi aiheuttaa kumpuamista myös keskemmällä valtamerta tai se voi liittyä merenpohjan topografiaan. Vastakkaista ilmiötä, jossa vesi painuu kohti pohjaa, kutsutaan painumiseksi. |
| lexicalization | fin: Kumpuaminen |
| French |
| has gloss | fra: La remontée deau ( en anglais) est un phénomène océanographique qui se produit lorsque de forts vents marins (généralement des vents saisonniers) poussent leau de surface des océans laissant ainsi un vide où peuvent remonter les eaux de fond et avec elle une quantité importante de nutriments. |
| lexicalization | fra: Remontee d'eau |
| lexicalization | fra: remontée d'eau |
| Galician |
| has gloss | glg: Un afloramento é un fenómeno oceanográfico que consiste no movemento vertical de masas de agua, dende niveis profundos cara a superficie. As augas superficiais presentan xeralmente un movemento de diverxencia horizontal característico. |
| lexicalization | glg: afloramento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 湧昇（ゆうしょう）とは、海洋において、海水が深層から表層に湧き上がる現象、またその流れ。湧昇流（-りゅう）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 湧昇 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Apvelings - process, kurā dziļāki ūdeņi paceļas uz augšu ūdens virspusē. Parasti apvelings novērojams kontinentu piekrastēs, kur, pūšot vējam no krasta puses, augšējais ūdens slānis tiek aiznests tālāk jūrā, un tā vietā augšā paceļas dziļāks aukstais ūdens. Rīgas līcī, pūšot vējam no krasta puses, prom tiek aizpūsts siltais virsējais ūdens un augšā paceļas augstais ūdens no līča dibena, tāpēc ūdens piekrastē ir ļoti auksts. |
| lexicalization | lav: Apvelings |
| Dutch |
| has gloss | nld: Opwelling is een verticale zeestroming, een oceanografisch fenomeen waarbij koud water opstijgt. Het opwellende water brengt naar de zeebodem gezakte organismen omhoog, wat rijke voedingsstoffen biedt, zodat gebieden van opwelling rijk aan leven zijn. |
| lexicalization | nld: opwelling |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Oppvelling er ei form for vertikal blanding av vassmassar som skjer under bestemte vilkår i havet, og som fører til at kaldt, tungt og næringsrikt vatn frå botn kjem opp og erstattar overflatevatnet. |
| lexicalization | nno: oppvelling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oppstrømning er en form for vertikal blanding av vannmasser som skjer under bestemte forutsetninger i havet, og som fører til at kaldt, tungt og næringsrikt bunnvann kommer opp og erstatter overflatevannet. |
| lexicalization | nor: oppstrømning |
| Polish |
| has gloss | pol: Upwelling – zjawisko podnoszenia się oceanicznych wód głębinowych, zwykle z głębokości poniżej termokliny, na powierzchnię. Generowane jest przede wszystkim przez wiatry wiejące wzdłuż brzegu, które powodują, zgodnie z teorią Ekmana, odpływanie od brzegu wody powierzchniowej i zastępowanie jej wodami z niższych warstw. Na półkuli północnej zjawisko to zachodzi, gdy ląd znajduje się po lewej stronie prądu, na półkuli południowej - po prawej. |
| lexicalization | pol: upwelling |
| Portuguese |
| has gloss | por: O afloramento ou ressurgência (ou exsurgência ou surgência) é um fenômeno oceanográfico que consiste na subida de águas profundas, muitas vezes ricas em nutrientes, para regiões menos profundas do oceano. |
| lexicalization | por: afloramento |
| Russian |
| has gloss | rus: Апвеллинг или подъём — это процесс, при котором глубинные воды поднимаются к поверхности. Наиболее часто наблюдается у западных границ материков, где перемещает более холодные, богатые биогенами воды с глубин океана к поверхности, замещая более тёплые, бедные биогенами поверхностные воды. Также может встречаться практически в любом районе мирового океана. |
| lexicalization | rus: апвеллинг |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las surgencias son un fenómeno oceanográfico que consiste en el movimiento vertical de las masas de agua, de niveles profundos hacia la superficie. A este fenómeno también se le llama afloramiento y las aguas superficiales presentan generalmente un movimiento de divergencia horizontal característico. |
| lexicalization | spa: surgencia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Uppvällningar kallas fenomenet att näringsrikt vatten från större djup flödar upp närmare havsytan vid havens västkuster. Fenomenet orsakas av corioliskraften av jordens rotation som driver ytvatten från öster mot väster längs ekvatorn, och åstadkommer ett "underskott" av vatten, som vid en västkust bara kan ersättas med vatten underifrån. Denna ersättning av ytvatten vid en västkust, ersatt av kallare vatten från djupet, vilket samtidigt drar med sig bottenmaterial med näringssalter bestående av död biomassa, kallas uppvällning. |
| lexicalization | swe: Uppvällning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Апвелінг (, , ) — вертикальне переміщення глибинних вод у верхні шари океану. Найчастіше виникає при згінних вітрах у прибережних районах, де під дією направлених вітрів і течій відбувається підняття вод з глиб. 100—300 м. Сумарна площа виявів постійного А. оцінюється в сучасному океані біля 1 млн. км2 при середній вертикальній швидкості підняття вод 1 м/добу. З А. зв'язують утворення деяких видів корисних копалин, зокрема фосфоритів. На це вказує палеогеографічна реконструкція фосфоритоносних басейнів докембрію і фанерозою. Найбільші фосфоритові родовища сформувалися на океанських шельфах, що омивалися потужним А. Циркуляція океанських вод у процесі А. сприяла винесенню з океанічних глибинних вод великої маси холодної води з розчиненими в них фосфором, кремнієм, азотом та інш. біогенними компонентами. Під дією різних факторів — фізико-хімічних, біогенних відбувалася концентрація фосфоритів в прибережній зоні, на шельфах. |
| lexicalization | ukr: Апвелінг |
| Chinese |
| has gloss | zho: 上升流，或稱為湧升流，是一种海洋学现象，是由风力驱动温度较低、密度较大、通常富含营养的海水流向海表面，取代温度较高、通常缺乏营养的表层海水。上升流至少有五种类型：沿岸上升流，远洋大尺度风生上升流，与漩涡有关的上升流，地形相关的上升流，以及远洋大面积辐散上升流。 |
| lexicalization | zho: 上升流 |
