| Bulgarian |
| has gloss | bul: Свързващият Модул Юнити е първият построен американски компонент на Международната космическа станция (МКС). Има цилиндрична форма. Размерите му са 4,57 м в диаметър и 5,47 м дължина. Построен е за НАСА от компания Боинг в космически център „Маршал“, град Хънтсвил, щата Алабама. Понякога е наричан Възел 1 и представлява първият от трите свързващи модули, които ще бъдат скачени с МКС до края на изграждането ѝ. |
| lexicalization | bul: Юнити |
| Czech |
| has gloss | ces: Unity (původně Node 1) je americký modul Mezinárodní vesmírné stanice. Slouží jako přechodový modul, který spojuje moduly Zarja, Destiny, Quest Joint Airlock Module, Cupola a Node 3. Je na něm také upevněna příhradová konstrukce ITS-Z1. |
| lexicalization | ces: Unity |
| Danish |
| has gloss | dan: Unity var det første amerikanskbyggede modul til Den Internationale Rumstation. Det er cylinderformet, med seks sammenkoblingsluger. Unity er 4,57 meter i diameter, 5,47 meter lang, og var bygget for NASA af Boeing i en fabrikshal på Marshall Space Flight Center i Huntsville, Alabama. Arbejdstitlen var Node 1, knude(punkt) 1, og fik senere navnet Unity (enhed). Unity er det første af i alt tre sammenkoblingsmoduler på den færdige ISS. |
| lexicalization | dan: Unity |
| German |
| has gloss | deu: Unity ist der erste von drei Verbindungsknoten des amerikanischen Teils der Internationalen Raumstation. Es wurde an Bord der Raumfähre Endeavour am 4. Dezember 1998 im Rahmen der Mission STS-88 gestartet und zwei Tage später mit dem bereits im Orbit befindlichen Modul Sarja gekoppelt. Zwischen den beiden Modulen befindet sich allerdings ein konisches Verbindungsstück (PMA-1). Unity verfügt über insgesamt sechs Kopplungsmechanismen, vier auf der zylindrischen Mantelfläche sowie je einen an Heck und Bug. Am Bug befand sich zunächst der Kopplungsadapter PMA 2. Am 11. Februar 2001 (Mission STS-98) wurde hier das US-Labor Destiny montiert. Gleichzeitig wurde PMA-2 an dessen Bug verlagert. |
| lexicalization | deu: Unity |
| Finnish |
| has gloss | fin: Unity (myös Node 1) on Kansainvälisen avaruusaseman toinen kiertoradalle viety moduuli. Se on ensimmäinen kaikkiaan kolmesta yhdysmoduulista. |
| lexicalization | fin: Unity |
| French |
| has gloss | fra: Unity (aussi appelé Node 1) est le second module de la station spatiale internationale, et le premier construit par les États-Unis. C'est un cylindre de 11 612 kg, 5,47 m de long et de 4,57 m de diamètre construit par Boeing au Centre de vol spatial Marshall de Huntsville, en Alabama. Comportant six ouvertures, Unity est le premier des trois modules de connection qui équiperont la station, une fois terminée. |
| lexicalization | fra: Unity |
| Hungarian |
| has gloss | hun: 1998. december 4-én az Endeavour sikeresen Föld körüli pályára vitte (STS-88) a Unity nevű amerikai kikötőmodult is. December 7-én Nancy Currie amerikai űrhajósnő az űrrepülőgép 15 méteres robotkarjával kiemelte a raktérből a Unityt, és az űrrepülőgép külső, zsilipes dokkolója fölé helyezte. Ezután Struckow űrpilóta finoman rávezette az Endeavourt a Unityre, s az univerzális dokkolószerkezetek összekapcsolódtak. Egy nappal késobb megközelítették a Zarját, majd Currie a robotkarral ezt is megfogta, és a Unityhez illesztette. Ezután – az előző napi manőverhez hasonlóan – az űrrepülőgép kis hajtóműveinek bekapcsolásával a Zarját véglegesen csatlakoztatták a Unity másik dokkolószerkezetéhez. Ezzel létrejött a Nemzetközi Űrállomás legelső, 35 tonnás, 23 méter hosszúságú változata. |
| lexicalization | hun: Unity |
| Italian |
| has gloss | ita: Unity è il nome del primo modulo statunitense utilizzato per costruire la Stazione Spaziale Internazionale. Il modulo è di forma cilindrica, e permette di connettere altri 6 moduli, quattro sulle pareti del modulo distanziati di 90° gradi, uno anteriormente e un posteriormente. Il modulo è stato il principale carico della missione STS-88 e venne lanciato nel dicembre del 1998 durante la prima missione dello Shuttle dedicata all'assemblaggio della stazione spaziale. Il modulo è stato collegato con il modulo Russo Zarya. |
| lexicalization | ita: Unity Module |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユニティ（）は、国際宇宙ステーション (ISS) を構成するモジュールの1つで、米国製としては初のモジュールである。円筒形で6箇所（前後左右と上下）の結合場所があり、他のモジュールを接続できるようになっている。大きさは直径が15フィート、全長が18フィートで、アラバマ州ハンツビルのマーシャル宇宙飛行センターにある製造設備でボーイング社により建造された。ノード1と呼ばれることもあり、ISS の完成時には3つとなる接続モジュールの最初の1つである。 |
| lexicalization | jpn: ユニティ |
| Korean |
| has gloss | kor: 유니티는 1998년 12월에 발사된 국제 우주 정거장의 모듈 중 하나이다. 길이는 5.5 m, 지름은 4.6 m, 무게는 11,612 kg 이다. |
| lexicalization | kor: 유니티 연결 모듈 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Unity (no "vienotība") jeb Node 1 ir Starptautiskās kosmiskās stacijas (SKS) modulis, kuru 1998. gada decembrī orbītā nogādāja ar kosmoplānu Endeavour misijā STS-88. Tas bija otrais SKS elements, un pirmais ASV būvētais modulis. Harmony izgatavots Boeing, ASV. Tas kalpo kā savienojošais mezgls starp Krievijas segmentu un ASV segmentu. |
| lexicalization | lav: Unity |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Unity er namnet på ein av modulane som dannar den internasjonale romstasjonen. Den sylindriske modulen vart byggd av The Boeing Company på romfartssenteret George C. Marshall Space Flight Center i Huntsville, Alabama, USA. Unity som også vert kalla «Node 1», vart sendt opp med den amerikanske romferja Endeavour under STS-88 den 4. desember 1998 og vart 2 dagar seinare kopla saman med den russiskbygde Zarya som alt var i bane rundt jorda sidan november same året. |
| lexicalization | nno: Unity |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Unity var den andre modulen av Den internasjonale romstasjonen (ISS) som ble skutt opp. Det var den første amerikansk-bygde delen av ISS. Modulen blir noen ganger referert til som «Node 1», Unity var den første av i alt tre slike forbindelses-moduler som blir del av den ferdige romstasjonen. |
| lexicalization | nor: Unity |
| Polish |
| has gloss | pol: Unity (ang. - jedność) lub Node 1 – to pierwszy zbudowany przez amerykanów komponent Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. Został wyniesiony na orbitę 4 grudnia 1998 jako główny ładunek wahadłowca misji STS-88 – lot montażowy 2 A. Pełni funkcję korytarza łącznikowego między innymi modułami stacji; ma kształt walca; posiada sześć przejść (węzłów). |
| lexicalization | pol: Moduł Unity |
| Portuguese |
| has gloss | por: Unity Node é um dos componentes da Estação Espacial Internacional. O Ônibus Espacial Endeavour, com seis astronautas norte-americanos, levou o Unity ao espaço no dia 4 de dezembro de 1998. A peça foi produzida pela empresa aeronáutica americana Boeing, a pedido da agência espacial dos Estados Unidos, a Nasa. Durante 12 dias, os astronautas conectaram o módulo ao Zarya, componente russo que já estava em órbita. |
| lexicalization | por: Unity node |
| Russian |
| has gloss | rus: «Юнити» (, Единство) — первый, полностью американский компонент Международной космической станции (юридически первым американским модулем может считаться ФГБ «Заря», который был создан в Центре им. М. В. Хруничева по контракту с компанией «Боинг»). Компонент представляет собой герметичный соединительный модуль, с шестью стыковочными узлами, по-английски называемыми . |
| lexicalization | rus: Юнити |
| Slovak |
| has gloss | slk: Unity (pôvodne Node 1, po slovensky „Jednota“) je súčasťou Medziznárodnej vesmírnej stanice. Slúži ako prechodový modul, ku ktorému sa pripája americká časť stanice. Spája ruský modul Zaria a americké moduly Destiny, Quest a priehradovú konštrukcia Z1. Neskôr bude k nemu pripojená Cupola a Node 3. Bol vynesený raketoplánom Endeavour pri misii STS-88 v roku 1998 spolu s prechodovými modulmi PMA 1 a 2. Má tvar valca s dĺžkou 5,49 metra a priemerom 4,57 metra. V priestoroch modulu sa nachádza klimatizačný, televízny a komunikačný systém. |
| lexicalization | slk: Unity |
| Castilian |
| has gloss | spa: El módulo de conexión Unity fue el primer componente de construcción estadounidense de la Estación Espacial Internacional. Es de forma cilíndrica, con seis conexiones de atraque situadas (delante, en la popa, a babor, a estribor, en el cenit, y en nadir) facilitando conexiones a otros módulos. El Unity mide 4,57 metros (15 pies) de diámetro, 5,47 metros (18 pies) de largo, y fue construido por la NASA por The Boeing Company en unas instalaciones industriales en el Marshall Space Flight Center en Huntsville, Alabama. A veces denominado Nodo 1, el Unity es el primero de los tres módulos de conexión que formarán parte de la estación una vez esté completa. |
| lexicalization | spa: Nodo Unity |
| Swedish |
| has gloss | swe: Unity (ibland kallad Nod-1) är en amerikansk trycksatt modul på den internationella rymdstationen, ISS. |
| lexicalization | swe: Unity |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Unity, còn một cái tên kỹ thuật khác là Node 1, là module đầu tiên hoàn toàn của Mỹ trên ISS. Module này là một khoang để kết nối các khu vực khác khác nhau của trạm ISS với 6 cổng kết nối ở 6 mặt khác nhau của nó. |
| lexicalization | vie: Unity |
| Chinese |
| has gloss | zho: 团结号节点舱是美国为国际空间站建造的第一个部分。团结号节点舱由一个圆柱形的外壳，和六个能便利的与其他舱室连接的通用接驳装置（Common Berthing Mechanism）所组成。团结号直径4.57米（15英尺），长5.47米（18英尺），由波音公司位于阿拉巴马州亨茨维尔的马歇尔空间飞行中心里的工厂为美国宇航局（NASA）制造。 |
| lexicalization | zho: 团结号节点舱 |
