| Bosnian |
| has gloss | bos: Tuzla je jedan od većih gradova u Bosni i Hercegovini i središte istoimene općine na sjeveroistoku zemlje. |
| lexicalization | bos: Tuzla |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тузла (, името идва от турски език, в превод "tuzu" значи „сол“) е град в североизточната част на Босна и Херцеговина, административен център на Тузлански кантон. Градът е трети по големина в страната след Сараево и Баня Лука и населението му е около 160 000 души. |
| lexicalization | bul: Тузла |
| Czech |
| has gloss | ces: Tuzla je město v Bosně a Hercegovině. Má zhruba 120 000 obyvatel, leží v muslimsko-chorvatské Federaci Bosny a Hercegoviny, na severu země u hranic s Republikou srbskou. Je také centrem své samosprávné jednotky (kantonu) |
| lexicalization | ces: Tuzla |
| Danish |
| has gloss | dan: Tuzla er en by i Bosnien-Hercegovina. |
| lexicalization | dan: Tuzla |
| German |
| has gloss | deu: Tuzla ist eine Industriestadt im Nordosten von Bosnien und Herzegowina. Sie liegt im Spreča-Tal am Fluss Jala. Tuzla ist die Kantonshauptstadt des gleichnamigen Kantons der Föderation Bosnien und Herzegowina. Die Stadt hat ca. 131.000 Einwohner. Damit ist Tuzla die drittgrößte Stadt in Bosnien und Herzegowina. Die Fläche der Stadt beträgt 15 km², die der Kommune 303 km². Der Kanton Tuzla ist mit ca. 500.000 Einwohnern der bevölkerungsreichste Kanton des Landes. |
| lexicalization | deu: Tuzla |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Geografio > Eŭropo > Bosnio kaj Hercegovino > Muzulmana-Kroata Federacio > Tuzla ---- Tuzla estas urbo en Bosnio, en la nord-orienta parto de la lando, ĉe . En 1991, la urbo havis 131,000 loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Tuzla |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuzla (Тузла) on kaupunki Koillis- Bosnia ja Hertsegovinassa 80 km Sarajevosta pohjoiseen. Vuoden 1991 väestönlaskennassa sen asukasluku oli 131 000. Tuzla oli Bosnian sodassa YK:n julistamana turva-alueena, ja siellä arvioidaan nykyisin asuvan 160 000 asukasta. Tuzla on Tuzlan kantonin pääkaupunki. |
| lexicalization | fin: Tuzla |
| French |
| has gloss | fra: Tuzla (en serbe cyrillique : ) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine situées dans le canton de Tuzla, une subdivision administrative de la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Au recensement de 1991, la ville comptait habitants et la municipalité dont elle est le centre . |
| lexicalization | fra: Tuzla |
| Galician |
| has gloss | glg: Tuzla é unha cidade e concello de Bosnia e Hercegovina de 174.558 habitantes e 303 km², é a terceira cidade do país e a capital do cantón homónimo, o seu nome deriva da palabra turca para sal, referíndose á riqueza en sal do sitio. Historia A zona de Tuzla está enclavada nun val ós pés do Majevica, na área hai continuidade do poboamento desde o Neolítico, descubríronse numerosos vestixios desa época, como vasos de arxila, cerámica, coitelos de pedra e machados. A primeira mención escrita de Tuzla data do ano 950. |
| lexicalization | glg: Tuzla |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Tuzla |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tuzla (hrv. Soli) je jedan od gradova u Bosni i Hercegovini i središte istoimene općine na sjeveroistoku zemlje. Danas broji oko 180.000 stanovnika. |
| lexicalization | hrv: Tuzla |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tuzla (cirill írással Тузла, középkori, szláv nevén Soli, magyarul, régiesen Só) község (općina) és város Bosznia-Hercegovina északkeleti részén. 160 ezresre becsülhető lakosságszámával a Bosznia-Hercegovinai Föderáció Tuzla kantonjának (horvátul megyéjének) székhelye. Az ország harmadik legnagyobb városa (Szarajevó és Banja Luka után). |
| lexicalization | hun: Tuzla |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tuzla merupakan sebuah kota dan munisipalitas di Bosnia-Herzegovina. Kota ini terletak di bagian timurlaut di negara itu. Kota ini merupakan kota terbesar ketiga setelah Sarajevo dan Banja Luka. Kota ini memiliki luas wilayah 30 km² dengan memiliki jumlah penduduk sekitar 160.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Tuzla |
| Italian |
| has gloss | ita: Tuzla (Cirillico: Тузла) è una città e municipalità della Bosnia Erzegovina. Secondo lultimo censimento del 1991 aveva circa 131.000 abitanti. Dopo Sarajevo e Banja Luka, Tuzla è la terza città della Bosnia Erzegovina, oltre ad essere capoluogo dellomonimo cantone, il cantone di Tuzla. |
| lexicalization | ita: Tuzla |
| Javanese |
| has gloss | jav: Tuzla kuwi sawijining kutha lan munisipalitas ing Bosnia-Herzegovina. Kutha iki dumunung ing bagéan wétan-lor Bosnia. Kutha iki minangka kutha paling gedhé katelu sawisé Sarajevo lan Banja Luka. Kutha iki jembaré 30 km² lan cacahing pedunung watara 160.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | jav: Tuzla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トゥズラ（ボスニア語およびクロアチア語:Tuzla、セルビア語:）はボスニア・ヘルツェゴビナの都市、およびそれを中心とした基礎自治体。 |
| lexicalization | jpn: トゥズラ |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Tuzla |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 150 709 |- | Rakstos | 950. g |- | Valsts daļa | Bosnijas un Hercegovinas federācija |- | Kantons | Tuzlas kantons |- | Mājaslapa | http://www.tuzla.ba/ |} |
| lexicalization | lav: Tuzla |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tuzla – miestas Bosnijoje ir Hercegovinoje. Tai trečias pagal dydį, po Sarajevo ir Banja Lukos, šalies miestas. Priklauso Bosnijos ir Hercegovinos federacijai. Tuzla įsikūrusi šiaurės rytinėje Bosnijos dalyje, prie Jalos upės. |
| lexicalization | lit: Tuzla |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tuzla (Servisch: Тузла) is een stad in het noordoosten van Bosnië en Herzegovina en is de hoofdstad van het gelijknamige kanton Tuzla, in de Bosniak-Kroatische Federatie. In 1991, voor de oorlog in Bosnië, had de stad 131.000 inwoners. Door de toevloed van vluchtelingen als gevolg van de oorlog steeg het inwoneraantal in korte tijd naar 160.000. Het is daarmee de derde stad van Bosnië en Herzegovina, na Sarajevo en Banja Luka. |
| lexicalization | nld: Tuzla |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tuzla (kyrillisk: Тузла) er ein by og kommune i Bosnia-Hercegovina. Ved ei folketeljing i 1991 hadde byen 131 000 innbyggjarar, men er no estimert til å ha om lag 160 000. Etter Sarajevo og Banja Luka er Tuzla den tredje største byen i Bosnia-Hercegovina. |
| lexicalization | nno: Tuzla |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tuzla er Bosnias tredje største by, med 170 000 innbyggere. Byen ligger nordøst i landet. Den er kjent for sin omfattende fremstilling av salt, fra underjordiske gruver under hele byen. Denne utnyttelsen har ført til at byen bokstavelig talt har sunket flere meter i løpet av tiårene, og dette har ført til og fører fortsatt til store materielle skader. I det nyopprettede museet Solni Trg finnes utstilt flere hundre år gamle redskaper brukt til saltfremstillingen, og andre ting som vitner om at Tuzla regnes for å være byen med den eldste kontinuerlige bosetningen i Europa. |
| lexicalization | nor: Tuzla |
| Polish |
| has gloss | pol: Tuzla - miasto w północno-wschodniej Bośni i Hercegowinie, u zachodniego podnóża gór Majevica, na wysokości 239 m n.p.m. Miasto górnicze, znane z eksploatacji węgla brunatnego i soli kamiennej. Około 165 tys. mieszkańców. W mieście znajduje się Port lotniczy Tuzla oraz filia uniwersytetu w Sarajewie. |
| lexicalization | pol: Tuzla |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tuzla é uma cidade da Bósnia e Herzegovina. No censo de 1991 a cidade possuía 131.000 habitantes. A população estimada em 2005 era de 160.000 habitantes. Após Sarajevo e Banja Luka, Tuzla é a terceira maior cidade do país. |
| lexicalization | por: Tuzla |
| Russian |
| has gloss | rus: Ту́зла — город в Боснии и Герцеговине. |
| lexicalization | rus: Тузла |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tuzla je tretje največje mesto v Bosni in Hercegovini in sedež Tuzelskega kantona. |
| lexicalization | slv: Tuzla |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tuzla (Cirílico: Тузла) es una ciudad y municipio de Bosnia y Herzegovina. En el censo de 1991, contaba con 131.000 habitantes. Teniendo en cuenta la afluencia de refugiados,se estima que cuenta actualmente con 160.000 habitantes. Después de Sarajevo, Banja Luka y Zenica, Tuzla es la cuarta ciudad más grande de Bosnia y Herzegovina, así como la capital del Cantón de Tuzla y del municipio del mismo nombre. El nombre "Tuzla" se deriva de la palabra turca "sal", y se refiere a los grandes depósitos de sal hallados bajo la ciudad. |
| lexicalization | spa: Tuzla |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тузла је претежно индустријски град, центар истоимене општине и Тузланског кантона. Привредни, културни, спортски, образовни центар сјеверо-источне Босне и Херцеговине, у долини планине Мајевице. Град је познат по хемијској и моторној индустрији. Нарочито је познат по великом богатству сољу, по којој је и добио име (из турског језика: "тузи" значи "со"), те овај град лежи на великом броју рудника соли. Број становника нагло опада након рата у Босни и Херцеговини, 1992-1995, када велики број српског становништва напушта ову област. |
| lexicalization | srp: Тузла |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Tuzla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tuzla är en stad i Bosnien och Hercegovina. Den är huvudstad i kantonen med samma namn. Staden hade enligt folkräkningen 1991 cirka 131 000 invånare, och beräknas idag ha omkring 160 000 invånare. 97 % av stadens invånare är bosniaker. Staden har en flygplats. Under Bosnienkriget var den nordiska bataljonen Nordbat 2 verksam i området fram till fredsavtalet år 1995. Bataljonens högkvarter var beläget i en tidigare containerfabrik i Živinice utanför Tuzla. |
| lexicalization | swe: Tuzla |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tuzla Bosna-Hersekin Bosna-Hersek Federasyonundaki Tuzla Kantonunun merkezi olan şehir. 1991 verilerine göre 131,000 nüfusu vardır. Sarayova ve Banyalukadan sonra Bosna-Hersek'in 3. büyük şehridir. İsmi Türkçe olan Balkan şehirlerindendir. |
| lexicalization | tur: Tuzla, Bosna Hersek |
| lexicalization | tur: Tuzla, Bosna-Hersek |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ту́зла(, , , ) — індустріально-промисловий, адміністративний центр на північному-сході республіки Боснія та Герцеговина. Третє за населенням місто держави. Знаходиться в ентеті Федерація Боснія та Герцеговина, центр Тузланського кантону і общини Тузла. Населення — 174 558 чол. оцінка 2007, згідно з переписом — 131 8611991. Місто є центром хімічної та автомобільної промисловості Боснії і Герцеговини. Третє за населенням, після Сараєво та Мостару. Сучасна назва міста походить від . |
| lexicalization | ukr: Тузла |
| Volapük |
| has gloss | vol: Tuzla binon zif in Bosnäna e Härzegoväna. |
| lexicalization | vol: Tuzla |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Tuzla amo an usa ka syudad ha nasod han Bosnya ngan Hersegovina. |
| lexicalization | war: Tuzla |
| Chinese |
| has gloss | zho: 图兹拉（波斯尼亚语：）位于波斯尼亚和黑塞哥维那东北部，是波黑联邦图兹拉州的首府，人口131,000（1991年）。 |
| lexicalization | zho: 图兹拉 |
