| Czech |
| has gloss | ces: Ciolkovského rovnice popisuje vztah mezi konstrukčními parametry rakety a maximální rychlosti, kterou může takováto raketa vyvinout. Poprvé ji popsal britský matematik William Moore. Nezávisle na něm ji však objevil koncem 19. století Konstantin Eduardovič Ciolkovskij, po němž je pojmenována. |
| lexicalization | ces: Ciolkovského rovnice |
| German |
| has gloss | deu: Die Raketengrundgleichung wurde erstmals 1903 von Konstantin Ziolkowski und unabhängig von ihm später auch von Hermann Oberth und Robert Goddard aufgestellt. Sie beschreibt eine grundlegende Gesetzmäßigkeit des Raketenantriebs durch kontinuierlichen Ausstoß von Treibmasse. |
| lexicalization | deu: Raketengrundgleichung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tsiolkovskin laki on venäläisen opettajan Konstantin Tsiolkovskin 1900-luvun alussa kehittämä rakettien liikeyhtälö. |
| lexicalization | fin: Tsiolkovskin laki |
| French |
| has gloss | fra: Léquation de Tsiolkovski est léquation fondamentale de lastronautique reliant laccroissement de vitesse au cours dune phase de propulsion dun astronef doté d'un moteur à réaction au rapport de ses masses initiales et finales. |
| lexicalization | fra: équation de Tsiolkovski |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נוסחת ציאולקובסקי היא משוואה שפותחה על ידי קונסטנטין ציאולקובסקי, ופורסמה בשנת 1903. הנוסחה מבטאת את מהירותו הסופית של טיל כפונקציה של גורמים שונים. הנוסחה המלאה נראית כך: |
| lexicalization | heb: נוסחת ציאולקובסקי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Ciolkovszkij-egyenlet az idealizált rakéta mozgását írja le. Nevét Konsztantyin Eduardovics Ciolkovszkij orosz kutatóról kapta, aki munkássága során sokat foglalkozott az űrutazással, és ő alapozta meg tudományosan a többlépcsős rakéták elméletét is. |
| lexicalization | hun: Ciolkovszkij-egyenlet |
| Italian |
| has gloss | ita: Lequazione del razzo o di Ciolkovskij, cosiddetta dallo scienziato che per primo la derivò nel 1903, è alla base della propulsione spaziale e, in poche parole, afferma che per la legge di conservazione della quantità di moto, un corpo può accelerare semplicemente espellendo parte della sua massa in senso opposto a quello in cui si vuole laumento di velocità. |
| lexicalization | ita: Equazione del razzo di Ciolkovskij |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ツィオルコフスキーの公式（-こうしき）は、1897年にコンスタンチン・E・ツィオルコフスキーによって示されたロケット推進に関する公式である。 |
| lexicalization | jpn: ツィオルコフスキーの公式 |
| Korean |
| has gloss | kor: 치올콥스키 로켓 방정식(Tsiolkovsky's rocket equation)는 중력과 저항이 없을 때의 로켓의 운동을 기술하는 방정식이다. 처음 유도해낸 콘스탄틴 치올콥스키의 이름을 담고 있다. 식은 다음과 같다. |
| lexicalization | kor: 치올콥스키 로켓 방정식 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De raketvergelijking van Tsiolkovski legt de relatie tussen snelheidsverandering, massa, uitgestoten massa, en snelheid van die uitgestoten massa als volgt: |
| lexicalization | nld: Raketvergelijking van Tsiolkovski |
| Polish |
| has gloss | pol: Wzór Ciołkowskiego — podstawowy wzór w rakietnictwie określający prędkość idealną rakiety. Wprowadzony przez Konstantina Ciołkowskiego. W warunkach braku siły ciążenia i próżni, przybiera postać: |
| lexicalization | pol: Wzór Ciołkowskiego |
| Portuguese |
| has gloss | por: A equação do foguete de Tsiolkovski, chamada assim por Konstantín Tsiolkovsky que foi o primeiro que a derivou, considera o princípio do foguete: um aparelho que pode aplicar aceleração ao mesmo empuxo, expulsando parte de sua massa a alta velocidade na direção oposta, devido a conservação da quantidade de movimento. |
| lexicalization | por: Equação de foguete de tsiolkovsky |
| Russian |
| lexicalization | rus: формула Циолковского |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ciolkovského rovnica je rovnica vyjadrujúca v mechanike pohybu rakety v bezsilovom poli vzťah medzi rýchlosťou rakety V\,\! a stálou výtokovou rýchlosťou U\,\! plynov: V = U. \ln\fracM_\mathrmP}}}M(t)}, kde M_\mathrmP}}\,\! je začiatočná hmotnosť rakety (pri štarte) a M(t)\,\! hmotnosť rakety počas horenia paliva v čase t\,\! a \ln\,\! je prirodzený logaritmus. |
| lexicalization | slk: Ciolkovského rovnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ecuación del cohete de Tsiolkovski, llamada así por Konstantín Tsiolkovski que fue el primero que la derivó, considera el principio del cohete: un aparato que puede aplicar aceleración al mismo (empuje) expulsando parte de su masa a alta velocidad en la dirección opuesta, debido a la conservación de la cantidad de movimiento. |
| lexicalization | spa: Ecuacion del cohete de Tsiolskovski |
| lexicalization | spa: Ecuación del cohete de Tsiolskovski |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tsiolkovskijs raketekvation, uppkallad efter Konstantin Tsiolkovskij som var en av flera som självständigt formulerade ekvationen, behandlar funktionen hos en raket: en farkost som kan accelerera sig själv genom att stöta ifrån sig delar av sin egen massa (reaktionsmassa) i hög fart i motsatt håll. |
| lexicalization | swe: Tsiolkovskijs raketekvation |
| Chinese |
| has gloss | zho: 齐奥尔科夫斯基火箭方程是俄國火箭專家康斯坦丁·齊奧爾科夫斯基(俄文：Константин Эдуардович Циолковский, 波兰文：Konstanty Ciołkowski，英文:Konstantin Eduardovich Tsiolkovsky)独自推导的火箭推动原理，该原理是现代空间飞行器的基础原理。 |
| lexicalization | zho: 火箭方程 |
